[FRLFS-CVS][LFS-3_3b]/chapter01/ - Relecture

OliScratch oli--scratch--vier.boursin at skynet.be
Ven 31 Mai 08:51:12 PDT 2002


Voici mes suggestions concernant les fichiers .xml du /chapter01/, tels que
trouvés dans la branche LFS-3_3b du FRLFS-CVS.

/CHAPTER01/ACKNOWLEDGEMENTS.XML

actuellement:
VA Linux Systems pour assurer le service de la machine et la bande 
passante du serveur linuxfromscratch.org.

suggestion:
VA Linux Systems pour la maintenance de la machine et la bande 
passante du serveur linuxfromscratch.org.

/CHAPTER01/BLFSBOOK.XML

actuellement: La liste de diffusion "blfs-book" est utilisé ...
  correction: La liste de diffusion "blfs-book" est utilisée ...

/CHAPTER01/BLFSDEV.XML

actuellement: ... que ce soient des bugs ou suggestions pour améliorer ce livre,
...
  suggestion: ... que ce soient des bugs ou des suggestions pour améliorer ce
livre, ...

/CHAPTER01/BLFSSUPPORT.XML

actuellement: ... les demandes de support pour tous logiciels installés mais non
compris dans LFS.
  suggestion: ... les demandes d'assistance pour tout logiciel installé mais non
inclus dans LFS.

actuellement: 
Cette liste n'est pas disponible pour vous aider uniquement sur les logiciels 
indiqués dans BLFS mais pour tous logiciels.

suggestion:
Cette liste ne se limite pas à fournir de l'aide pour les seuls logiciels 
renseignés dans BLFS, mais peut être utilisée pour tout logiciel.

/CHAPTER01/CONTACTINFO.XML

actuellement: email
  suggestion: e-mail ?

actuellement: ... sur les listes de diffusions disponibles.
  suggestion: ... sur les listes de diffusion disponibles.
  
/CHAPTER01/CONVENTIONS.XML

actuellement: ... comme ils sont écrit sauf si le texte autour dit le contraire.
  suggestion: ... comme ils sont écrits,  sauf si le texte autour dit le
contraire.

/CHAPTER01/HOW.XML

1er para:

actuellement: Nous utiliserons un système Linux existant comme base ...
  suggestion: Nous utiliserons un système Linux existant comme base de travail
...
          ou: Nous travaillerons à partir d'un système Linux existant ...

6è para:

actuellement:
Pourquoi nous ne redémarrons pas et, à la place, nous utilisons le programme 
chroot ? Parce qu'ainsi, vous conservez ...

suggestion:
Pourquoi utiliser chroot plutôt que redémarrer ? Parce qu'ainsi, vous conservez
...
(Cela permet d'éviter d'avoir "nous" dans la question et "vous" dans la réponse
qui suit)

8è para:

actuellement:
Si tout n'est pas encore clair, ne vous inquiétez pas. Cela ne saurait tarder.

suggestion:
Si tout n'est pas encore clair, ne vous inquiétez pas, cela ne saurait tarder.

/CHAPTER01/HOWTOPOST.XML

actuellement: ... l'entête ...
  correction: ... l'en-tête ...

/CHAPTER01/LFSANNOUNCE.XML

actuellement: ... si il est déjà inscrit à lfs-dev car ...
  suggestion: ... si il est déjà inscrit à lfs-dev, car ...

/CHAPTER01/LFSCHAT.XML

actuellement: La liste "lfs-chat" est une place destinée ...
  suggestion: La liste "lfs-chat" est un endroit destiné ...

/CHAPTER01/LFSDEV.XML

actuellement: ... traite uniquement des sujets à propos du livre LFS.
  suggestion: ... traite uniquement de sujets en rapport avec le livre LFS.
          ou: ... traite uniquement de sujets concernant le livre LFS.

actuellement: Les demandes d'aides ...
  suggestion: Les demandes d'aide ...

/CHAPTER01/LFSSUPPORT.XML

actuellement:
La liste de diffusion "lfs-support" apporte un support aux utilisateurs
construisant
un système LFS jusqu'à la fin du livre principal.

suggestion:
La liste de diffusion "lfs-support" offre une assistance aux utilisateurs
construisant
un système LFS, mais seulement pour le matériel contenu dans le livre principal.

/CHAPTER01/MAILLISTS.XML

actuellement: ... les listes de diffusion publics suivantes ...
  correction: ... les listes de diffusion publiques suivantes ...

/CHAPTER01/NEWSSERVER.XML

actuellement: Tous les messages postés à la liste de diffusion ...
  suggestion: Tous les messages postés sur la liste de diffusion ...

actuellement: ... vers le newsgroup correspondant et vice versa.
  suggestion: ... vers le newsgroup correspondant, et vice versa.

/CHAPTER01/OTHERMODES.XML

actuellement: ... à toutes les listes pour lesquelles l'utilisateur s'est
abonné.
  suggestion: ... à toutes les listes auxquelles l'utilisateur s'est abonné.

actuellement: ... et vous fait envoyer un unique email par jour ...
  suggestion: ... et vous fait recevoir un unique email par jour ...

actuellement:
Ceci a le même effet que de désabonner sans avoir à le faire ainsi qu'à devoir 
se réabonner de nouveau par la suite.

suggestion:
Cela revient à se désabonner, sans avoir à le faire et sans avoir à se 
réabonner de nouveau par la suite.

/CHAPTER01/SUBSCRIBE.XML

actuellement: ... l'entête ...
  correction: ... l'en-tête ...

actuellement: Après que l'email ait été envoyé ...
  correction: Après que l'email a été envoyé ...
("après que" exige l'indicatif, parce que l'action a eu lieu.
 "avant que" exige le subjonctif, parce que l'action n'a pas encore eu lieu.)

actuellement: Après que cette confirmation ait été renvoyée ...
  correction: Après que cette confirmation a été renvoyée ...

/CHAPTER01/UNSUBSCRIBE.XML

actuellement: ... l'entête ...
  correction: ... l'en-tête ...

actuellement: Après que l'email ait été envoyé ...
  correction: Après que l'email a été envoyé ...
("après que" exige l'indicatif, parce que l'action a eu lieu.
 "avant que" exige le subjonctif, parce que l'action n'a pas encore eu lieu.)

actuellement: Après que cette confirmation ait été renvoyée ...
  correction: Après que cette confirmation a été renvoyée ...

/CHAPTER01/VERSIONS.XML

actuellement: Si cette version est ancienne de plus d'un mois, une version plus
récente ...
  suggestion: Si cette version a plus d'un mois, alors une version plus récente
...

Voilà, c'est tout pour le chapitre 1.

-- 
OliScratch
Linux en toute liberté...
-- 
Unsubscribe: send email to listar at linuxfromscratch.org
and put 'unsubscribe lfs-traducfr' in the subject header of the message



More information about the lfs-traducfr mailing list