[lfs-fr] r1064 - trunk/clfs/cross-tools/multilib

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Dim 13 Déc 14:17:44 PST 2009


Author: jmengual
Date: 2009-12-13 23:17:44 +0100 (Sun, 13 Dec 2009)
New Revision: 1064

Modified:
   trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml
   trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml
   trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml
   trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml
   trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-final.xml
   trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml
Log:
Traduction par apperz0. Reste juste a relire. Merci apperz0


Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml	2009-12-13 21:18:12 UTC (rev 1063)
+++ trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-cross-tools-binutils" role="wrap">
   <?dbhtml filename="binutils.html"?>
 
-  <title>Cross Binutils-&binutils-version;</title>
+  <title>Binutils-&binutils-version; croisé</title>
 
   <indexterm zone="ch-cross-tools-binutils">
     <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
@@ -20,7 +20,7 @@
   xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Cross Binutils</title>
+    <title>Installation de Binutils croisé</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../common/binutils.xml"
@@ -62,7 +62,7 @@
   --enable-64-bit-bfd</userinput></screen>
 
     <variablelist os="bd">
-      <title>The meaning of the configure options:</title>
+      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
 
       <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
       href="../common/binutils.xml"

Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml	2009-12-13 21:18:12 UTC (rev 1063)
+++ trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
@@ -8,11 +8,11 @@
 <sect1 id="ch-cross-tools-eglibcc-64" role="wrap">
   <?dbhtml filename="eglibc-64.html"?>
 
-  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 64-Bit</title>
+  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 64 bits</title>
 
   <indexterm zone="ch-cross-tools-eglibcc-64">
     <primary sortas="a-EGLIBC">EGLIBC</primary>
-    <secondary>outils croisés, 64 Bit</secondary>
+    <secondary>outils croisés, 64 bits</secondary>
   </indexterm>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
@@ -50,7 +50,7 @@
     href="eglibc.xml"
     xpointer="xpointer(//*[@os='de'])"/>
 
-    <para os="n1">Tell EGLIBC to install its 64-bit libraries into <filename
+    <para os="n1">Ordonnez à EGLIBC d'installer ses bibliothèques 64 bits dans <filename
     class="directory">/tools/lib64</filename>:</para>
 
 <screen os="n2"><userinput>echo "slibdir=/tools/lib64" >> configparms</userinput></screen>
@@ -69,20 +69,20 @@
     --cache-file=config.cache</userinput></screen>
 
     <variablelist os="dg">
-      <title>The meaning of the new configure options:</title>
+      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
 
       <varlistentry os="fa1">
         <term><parameter>CC="${CLFS_TARGET}-gcc ${BUILD64}"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Forces EGLIBC to build using our target architecture GCC
-          utilizing the 64 Bit flags.</para>
+          <para>Force EGLIBC à compiler en utilisant le GCC de otre architecture cible 
+          avec des drapeaux 64 bits.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry os="fa2">
         <term><parameter>--libdir=/tools/lib64</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Puts EGLIBC into /tools/lib64 instead of /tools/lib.</para>
+          <para>Installe EGLIBC dans /tools/lib64 plutôt que dans /tools/lib.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml	2009-12-13 21:18:12 UTC (rev 1063)
+++ trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
@@ -8,11 +8,11 @@
 <sect1 id="ch-cross-tools-eglibc" role="wrap">
   <?dbhtml filename="eglibc.html"?>
 
-  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 32 Bit</title>
+  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 32 bits</title>
 
   <indexterm zone="ch-cross-tools-eglibc">
     <primary sortas="a-EGLIBC">EGLIBC</primary>
-    <secondary>outils croisés, 32 Bit</secondary>
+    <secondary>outils croisés, 32 bits</secondary>
   </indexterm>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
@@ -20,7 +20,7 @@
   xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de EGLIBC</title>
+    <title>Installation d'EGLIBC</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../common/eglibc.xml"
@@ -64,7 +64,7 @@
     --cache-file=config.cache</userinput></screen>
 
     <variablelist os="dg">
-      <title>The meaning of the new configure options:</title>
+      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
 
       <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
       href="../common/eglibc.xml"
@@ -73,8 +73,8 @@
       <varlistentry os="ea1">
         <term><parameter>CC="${CLFS_TARGET}-gcc ${BUILD32}"</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>Forces EGLIBC to utilize our target architecture GCC utilizing
-          the 32 Bit flags.</para>
+          <para>Cette option force EGLIBC à utiliser notre architecture cible avec
+          des drapeaux 32 bits.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 

Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml	2009-12-13 21:18:12 UTC (rev 1063)
+++ trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
@@ -8,16 +8,16 @@
 <sect1 id="ch-cross-tools-flags">
   <?dbhtml filename="flags.html"?>
 
-  <title>Build Flags</title>
+  <title>Options de compilation</title>
 
-  <para os="a">We will need to setup target specific flags for the compiler
-  and linker:</para>
+  <para os="a">Nous allons devoir mettre en place des drapeaux de 
+  compilation spécifiques destinés au compiateur et à l'éditeur de liens :</para>
 
 <screen os="b"><userinput>export BUILD32="-m32"
 export BUILD64="-m64"</userinput></screen>
 
-  <para os="c">Let's add the build flags to <filename>~/.bashrc</filename> to
-  prevent issues if we stop and come back later:</para>
+  <para os="c">Ajoutons les drapeaux de compilation au fichier <filename>~/.bashrc</filename> afin 
+  d'éviter toute erreur si vous deviez quitter l'environnement et revenir plus tard :</para>
 
 <screen os="d"><userinput>cat >> ~/.bashrc << EOF
 export BUILD32="${BUILD32}"

Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-final.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-final.xml	2009-12-13 21:18:12 UTC (rev 1063)
+++ trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-final.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
@@ -8,7 +8,7 @@
 <sect1 id="ch-cross-tools-gcc-final" role="wrap">
   <?dbhtml filename="gcc-final.html"?>
 
-  <title>Cross GCC-&gcc-version; - Final</title>
+  <title>GCC-&gcc-version; croisé - compilation finale</title>
 
   <indexterm zone="ch-cross-tools-gcc-final">
     <primary sortas="a-GCC">GCC</primary>
@@ -20,7 +20,7 @@
   xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de GCC Cross Compiler</title>
+    <title>Installation du compilateur GCC croisé</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="gcc-static.xml"

Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml	2009-12-13 21:18:12 UTC (rev 1063)
+++ trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
@@ -8,11 +8,11 @@
 <sect1 id="ch-cross-tools-gcc-static" role="wrap">
   <?dbhtml filename="gcc-static.html"?>
 
-  <title>Cross GCC-&gcc-version; - Static</title>
+  <title>GCC-&gcc-version; croisé - Statique</title>
 
   <indexterm zone="ch-cross-tools-gcc-static">
     <primary sortas="a-GCC">GCC</primary>
-    <secondary>outils croisés, static</secondary>
+    <secondary>outils croisés, statique</secondary>
   </indexterm>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
@@ -20,8 +20,8 @@
   xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Cross GCC Compiler with Static libgcc
-    and no Threads</title>
+    <title>Installation du compilateur GCC croisé avec libgcc statique
+    et sans gestion des « Threads »</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../common/gcc-static.xml"




More information about the lfs-traducfr mailing list