[lfs-fr] r1064 - trunk/clfs/cross-tools/multilib

Emmanuel Trillaud etrillaud at gmail.com
Mar 15 Déc 04:37:21 PST 2009


Bonjour à tous, 
j'ai inclus mes remarques dans la réponse. J'essaye cette façon de travailler.
A noter que c'est beaucoup plus facile pour moi de relire de cette façon. Pour
ces petits patch, cela m'aurai demandé entre 2 et 3 fois plus de temps pour
corriger les fichiers, créer un patch et l'envoyer et j'ai pu faire cela d'autre
part que chez moi (pas besoin d'une copie SVN). Au final, je peut être plus
réactif et on y gagne tous, sans compter que ça permet aussi de faire
communiquer les différentes personnes qui participent.

Emmanuel 

Le Sun, 13 Dec 2009 23:17:44 +0100,
jmengual at linuxfromscratch.org a écrit :

> Author: jmengual
> Date: 2009-12-13 23:17:44 +0100 (Sun, 13 Dec 2009)
> New Revision: 1064
> 
> Modified:
>    trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml
>    trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml
>    trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml
>    trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml
>    trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-final.xml
>    trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml
> Log:
> Traduction par apperz0. Reste juste a relire. Merci apperz0
> 
> 
> Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml	2009-12-13
> 21:18:12 UTC (rev 1063) +++
> trunk/clfs/cross-tools/multilib/binutils.xml	2009-12-13 22:17:44
> UTC (rev 1064) @@ -8,7 +8,7 @@ <sect1 id="ch-cross-tools-binutils"
> role="wrap"> <?dbhtml filename="binutils.html"?>
>  
> -  <title>Cross Binutils-&binutils-version;</title>
> +  <title>Binutils-&binutils-version; croisé</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-cross-tools-binutils">
>      <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
> @@ -20,7 +20,7 @@
>    xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
>  
>    <sect2 role="installation">
> -    <title>Installation de Cross Binutils</title>
> +    <title>Installation de Binutils croisé</title>
>  
>      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
>      href="../common/binutils.xml"
> @@ -62,7 +62,7 @@
>    --enable-64-bit-bfd</userinput></screen>
>  
>      <variablelist os="bd">
> -      <title>The meaning of the configure options:</title>
> +      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
oubli de l'espace insécable " " avant les ":"
>  
>        <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
>        href="../common/binutils.xml"
> 
> Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml	2009-12-13
> 21:18:12 UTC (rev 1063) +++
> trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc-64bit.xml	2009-12-13
> 22:17:44 UTC (rev 1064) @@ -8,11 +8,11 @@ <sect1
> id="ch-cross-tools-eglibcc-64" role="wrap"> <?dbhtml
> filename="eglibc-64.html"?> 
> -  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 64-Bit</title>
> +  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 64 bits</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-cross-tools-eglibcc-64">
>      <primary sortas="a-EGLIBC">EGLIBC</primary>
> -    <secondary>outils croisés, 64 Bit</secondary>
> +    <secondary>outils croisés, 64 bits</secondary>
>    </indexterm>
>  
>    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
> @@ -50,7 +50,7 @@
>      href="eglibc.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='de'])"/>
>  
> -    <para os="n1">Tell EGLIBC to install its 64-bit libraries into
> <filename
> +    <para os="n1">Ordonnez à EGLIBC d'installer ses bibliothèques 64
> bits dans <filename class="directory">/tools/lib64</filename>:</para>
espace insécable avant les ":"

>  <screen os="n2"><userinput>echo "slibdir=/tools/lib64" >>
> configparms</userinput></screen> @@ -69,20 +69,20 @@
>      --cache-file=config.cache</userinput></screen>
>  
>      <variablelist os="dg">
> -      <title>The meaning of the new configure options:</title>
> +      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
idem

>        <varlistentry os="fa1">
>          <term><parameter>CC="${CLFS_TARGET}-gcc
> ${BUILD64}"</parameter></term> <listitem>
> -          <para>Forces EGLIBC to build using our target architecture
> GCC
> -          utilizing the 64 Bit flags.</para>
> +          <para>Force EGLIBC à compiler en utilisant le GCC de otre
> architecture cible 
> +          avec des drapeaux 64 bits.</para>
de _n_otre architecture ...
>          </listitem>
>        </varlistentry>
>  
>        <varlistentry os="fa2">
>          <term><parameter>--libdir=/tools/lib64</parameter></term>
>          <listitem>
> -          <para>Puts EGLIBC into /tools/lib64 instead
> of /tools/lib.</para>
> +          <para>Installe EGLIBC dans /tools/lib64 plutôt que
> dans /tools/lib.</para> </listitem>
>        </varlistentry>
>  
> 
> Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml	2009-12-13
> 21:18:12 UTC (rev 1063) +++
> trunk/clfs/cross-tools/multilib/eglibc.xml	2009-12-13 22:17:44
> UTC (rev 1064) @@ -8,11 +8,11 @@ <sect1 id="ch-cross-tools-eglibc"
> role="wrap"> <?dbhtml filename="eglibc.html"?>
>  
> -  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 32 Bit</title>
> +  <title>EGLIBC-&eglibc-version; 32 bits</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-cross-tools-eglibc">
>      <primary sortas="a-EGLIBC">EGLIBC</primary>
> -    <secondary>outils croisés, 32 Bit</secondary>
> +    <secondary>outils croisés, 32 bits</secondary>
>    </indexterm>
>  
>    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
> @@ -20,7 +20,7 @@
>    xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
>  
>    <sect2 role="installation">
> -    <title>Installation de EGLIBC</title>
> +    <title>Installation d'EGLIBC</title>
>  
>      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
>      href="../common/eglibc.xml"
> @@ -64,7 +64,7 @@
>      --cache-file=config.cache</userinput></screen>
>  
>      <variablelist os="dg">
> -      <title>The meaning of the new configure options:</title>
> +      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
espace insécable avant ":"

>        <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
>        href="../common/eglibc.xml"
> @@ -73,8 +73,8 @@
>        <varlistentry os="ea1">
>          <term><parameter>CC="${CLFS_TARGET}-gcc
> ${BUILD32}"</parameter></term> <listitem>
> -          <para>Forces EGLIBC to utilize our target architecture GCC
> utilizing
> -          the 32 Bit flags.</para>
> +          <para>Cette option force EGLIBC à utiliser notre
> architecture cible avec
> +          des drapeaux 32 bits.</para>
>          </listitem>
>        </varlistentry>
>  
> 
> Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml	2009-12-13
> 21:18:12 UTC (rev 1063) +++
> trunk/clfs/cross-tools/multilib/flags.xml	2009-12-13 22:17:44
> UTC (rev 1064) @@ -8,16 +8,16 @@ <sect1 id="ch-cross-tools-flags">
>    <?dbhtml filename="flags.html"?>
>  
> -  <title>Build Flags</title>
> +  <title>Options de compilation</title>
>  
> -  <para os="a">We will need to setup target specific flags for the
> compiler
> -  and linker:</para>
> +  <para os="a">Nous allons devoir mettre en place des drapeaux de 
> +  compilation spécifiques destinés au compiateur et à l'éditeur de
> liens :</para> 
au compi_l_ateur
espace insécable avant ":"

>  <screen os="b"><userinput>export BUILD32="-m32"
>  export BUILD64="-m64"</userinput></screen>
>  
> -  <para os="c">Let's add the build flags to
> <filename>~/.bashrc</filename> to
> -  prevent issues if we stop and come back later:</para>
> +  <para os="c">Ajoutons les drapeaux de compilation au fichier
> <filename>~/.bashrc</filename> afin 
> +  d'éviter toute erreur si vous deviez quitter l'environnement et
> revenir plus tard :</para> 
"si vous quittiez" est plus court sans changer le sens... Des remarques

>  <screen os="d"><userinput>cat >> ~/.bashrc << EOF
>  export BUILD32="${BUILD32}"
> 
> Modified: trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml	2009-12-13
> 21:18:12 UTC (rev 1063) +++
> trunk/clfs/cross-tools/multilib/gcc-static.xml	2009-12-13
> 22:17:44 UTC (rev 1064) @@ -8,11 +8,11 @@ <sect1
> id="ch-cross-tools-gcc-static" role="wrap"> <?dbhtml
> filename="gcc-static.html"?> 
> -  <title>Cross GCC-&gcc-version; - Static</title>
> +  <title>GCC-&gcc-version; croisé - Statique</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-cross-tools-gcc-static">
>      <primary sortas="a-GCC">GCC</primary>
> -    <secondary>outils croisés, static</secondary>
> +    <secondary>outils croisés, statique</secondary>
"statique_s_"

>    </indexterm>
>  
>    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
> @@ -20,8 +20,8 @@
>    xpointer="xpointer(//*[@role='package'])"/>
>  
>    <sect2 role="installation">
> -    <title>Installation de Cross GCC Compiler with Static libgcc
> -    and no Threads</title>
> +    <title>Installation du compilateur GCC croisé avec libgcc statique
> +    et sans gestion des « Threads »</title>



More information about the lfs-traducfr mailing list