[lfs-fr] r1065 - trunk/clfs/final-system/multilib

Emmanuel Trillaud etrillaud at gmail.com
Jeu 17 Déc 06:54:44 PST 2009


Salut, 
voici ma relecture du commit 1065. De mémoire de relecteur de CLFS pur
64 bits, le chapitre final-system/ est le plus fastidieux... 
Bonne continuation au traducteur :-)

Le Mon, 14 Dec 2009 23:03:44 +0100,
jmengual at linuxfromscratch.org a écrit :

> Author: jmengual
> Date: 2009-12-14 23:03:44 +0100 (Mon, 14 Dec 2009)
> New Revision: 1065
> 
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/aboutdebug.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/aboutdebug.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/aboutdebug.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -29,11 +29,11 @@
>      xpointer="xpointer(//*[@os='c2'])"/>
>  
>      <listitem os="c3">
> -      <para>Glibc and GCC files (<filename class="directory">/lib</filename>,
> +      <para>fichers de GCC et de Glibc (<filename class="directory">/lib</filename>,
>        <filename class="directory">/lib64,</filename>,
>        <filename class="directory">/usr/lib</filename>,
> -      and <filename class="directory">/usr/lib64</filename>) with debugging
> -      symbols: 87 MB</para>
> +      and <filename class="directory">/usr/lib64</filename>) avec symboles de 
> +      débogage : 87 Mo</para>
s/and/et/
avec _les_ sym...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/bash.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/bash.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/bash.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -29,8 +29,8 @@
>      href="../common/bash.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='p2'])"/>
>  
> -    <para os="m1">The following sed points configure towards the correct
> -    library directory while searching for Readline:</para>
> +    <para os="m1">La commande sed suivante ordonne à configure de chercher dans le
> +    bon répertoire pour trouver la bibliothèque Readline :</para>
une autre proposition qui me parrait plus correcte et plus courte : 
... suivante modifie configure pour qu'il cherche le bibliothèque Readline
dans les bons répertoires

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/binutils.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/binutils.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/binutils.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -51,10 +51,9 @@
>      xpointer="xpointer(//*[@os='p2'])"/>
>  -->
>  
> -    <para os="aa">The following patch makes Binutils search in both the
> -    <filename class="directory">lib</filename> and <filename
> -    class="directory">lib64</filename> directories in a multilib
> -    environment:</para>
> +    <para os="aa">Le correctif suivant ordonne à Binutils de chercher à la fois dans
> +    <filename class="directory">lib</filename> et dans <filename
> +    class="directory">lib64</filename> dans un environnement multilib :</para>
un peu comme plus haut : 
... suivant modifie Binutils pour qu'il cherche à la ...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/bison-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/bison-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/bison-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-bison-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="bison-n32.html"?>
>  
> -  <title>Bison-&bison-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Bison-&bison-version; N32</title>
_Bibliothèques_ Bison ... (on en a parlé dans une autre discussion)

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/bison.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/bison.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/bison.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-bison-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="bison.html"?>
>  
> -  <title>Bison-&bison-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Bison-&bison-version; 32 bits</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/bzip2-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/bzip2-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/bzip2-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-bzip2-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="bzip2-n32.html"?>
>  
> -  <title>Bzip2-&bzip2-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Bzip2-&bzip2-version; N32</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/bzip2.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/bzip2.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/bzip2.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-bzip2-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="bzip2.html"?>
>  
> -  <title>Bzip2-&bzip2-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Bzip2-&bzip2-version; 32 bits</title>
idem

> @@ -41,16 +41,16 @@
>      href="../common/bzip2.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='c'])"/>
>  
> -<para os="d">Recompile the package using a non-shared library:</para>
> +<para os="d">Recompilez le paquet sans utiliser la bibliothèque partagée :</para>
il faut un espace insécable avant les ":" (entité XML " ")

>  
>  <screen os="e"><userinput>make CC="gcc ${BUILD32}" CXX="g++ ${BUILD32}" libbz2.a</userinput></screen>
>  
> -    <para os="e1">To test the results, issue:
> +    <para os="e1">Pour tester les résultats, faites :
>      <userinput>make CC="gcc ${BUILD32}" CXX="g++ ${BUILD32}" check</userinput>
>      .</para>
Je préfère "lancez" "exécutez" à "faites" et je pense avoir modifié cela lors
de ma relecture de CLFS pur 64 bits. "faites" me parrait trop générique/fade.
>  
> -    <para os="i">Install the libraries and make
> -    a necessary symbolic link:</para>
> +    <para os="i">Installez les bibliothèques et créez un lien symbolique
> +    nécessaire :</para>
espace insécable
 
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/cloog-ppl.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/cloog-ppl.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/cloog-ppl.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-cloog-ppl-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="cloog-ppl.html"?>
>  
> -  <title>CLooG-PPL-&cloog-ppl-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>CLooG-PPL-&cloog-ppl-version; 32 bits</title>
_Bibliothèque_ ...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/e2fsprogs-64bit.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/e2fsprogs-64bit.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/e2fsprogs-64bit.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -21,7 +21,7 @@
>    <sect2 role="installation">
>      <title>Installation de E2fsprogs</title>
>  
> -    <para os="m3">Change the library directory to <filename
> +    <para os="m3">Modifiez le chemin du répertoire des bibliothèques en <filename
>      class="directory">lib64</filename>:</para>
espace insécable. Il faudrai trouver une façon de faire la modification
systématiquement, je regarderai ça si j'ai le temps.

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/e2fsprogs.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/e2fsprogs.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/e2fsprogs.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-e2fsprogs-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="e2fsprogs.html"?>
>  
> -  <title>E2fsprogs-&e2fsprogs-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>E2fsprogs-&e2fsprogs-version; 32 bits</title>
_Bibliothèque_

>  
>    <indexterm zone="ch-system-e2fsprogs-32">
>      <primary sortas="a-E2fsprogs">E2fsprogs</primary>
> 
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/eglibc-64bit.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/eglibc-64bit.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/eglibc-64bit.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-eglibc" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="eglibc-64bit.html"?>
>  
> -  <title>Glibc-&eglibc-version; 64-Bit</title>
> +  <title>Glibc-&eglibc-version; 64 bits</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-system-eglibc">
>      <primary sortas="a-EGLIBC">EGLIBC</primary>
> @@ -50,7 +50,7 @@
>      href="eglibc.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='f'])"/>
>  
> -    <para os="m1">Tell EGLIBC to install its 64-bit libraries into
> +    <para os="m1">Dites à EGLIBC d'installer ses bibliothèques 64 bits dans 
>      <filename class="directory">/lib64</filename>:</para>
s/Dites/Dit/

>  
>  <screen os="m2"><userinput>echo "slibdir=/lib64" >> configparms</userinput></screen>
> @@ -65,14 +65,13 @@
>      --libexecdir=/usr/lib64/glibc --libdir=/usr/lib64</userinput></screen>
>  
>      <variablelist os="i">
> -      <title>The meaning of the new configure option:</title>
> +      <title>Voici la signification des options de configure :</title>
>  
>        <varlistentry>
>          <term><parameter>--libexecdir=/usr/lib64/glibc</parameter></term>
>          <listitem>
> -          <para>This changes the location of the <command>pt_chown</command>
> -          program from its default of <filename
> -          class="directory">/usr/libexec</filename> to <filename
> +          <para>Ceci change l'emplecament du programme <command>pt_chown</command>
_emplacement_

> +          par défaut,  <filename class="directory">/usr/libexec</filename>, en <filename
>            class="directory">/usr/lib64/glibc</filename>.</para>
>          </listitem>
>        </varlistentry>
> @@ -125,33 +124,31 @@
>    xpointer="xpointer(id('conf-eglibc'))"/>
>  
>    <sect2 id="conf-ld" role="configuration">
> -    <title>Configuring The Dynamic Loader</title>
> +    <title>Configuration du chargeur dynamique</title>
>  
>      <indexterm zone="conf-ld">
>        <primary sortas="e-/etc/ld.so.conf">/etc/ld.so.conf</primary>
>      </indexterm>
>  
> -    <para os="ld-a">By default, the dynamic loader (<filename
> -    class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename> for 32bit executables and
> -    <filename class="libraryfile">/lib64/ld-linux.so.2</filename> for
> -    64bit executables) searches through
> +    <para os="ld-a">Par défaut, le chargeur dynamique (<filename
> +    class="libraryfile">/lib/ld-linux.so.2</filename> pour les exécutables 32 bits et 
> +    <filename class="libraryfile">/lib64/ld-linux.so.2</filename> pour 
> +    les exécutable 64 bits) recherchent les bibliothèques dynamiquesdans 
espace après dynamiques

>      <filename class="directory">/lib</filename>,
>      <filename class="directory">/lib64</filename>,
>      <filename class="directory">/usr/lib</filename>,
> -    and <filename class="directory">/usr/lib64</filename> for dynamic
> -    libraries that are needed by programs as they are run. However, if
> -    there are libraries in directories other than these, they need to be
> -    added to the <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file in order
> -    for the dynamic loader to find them. Some directories that are commonly
> -    known to contain additional libraries are
> -    <filename class="directory">/usr/local/lib</filename>,
> -    <filename class="directory">/usr/local/lib64</filename>,
> -    <filename class="directory">/opt/lib</filename>,
> -    and <filename class="directory">/opt/lib64</filename>,
> -    so add those directories to the dynamic loader's search path.</para>
> +    et <filename class="directory">/usr/lib64</filename> lors de l'exécution de programmes 
> +    nécessitant ces bibliothèques. Cependant, si des bibliothèque existent dans d'autres répertoires, 
des bibliothèque_s_
> +    ceux-ci dovent être ajoutés au fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> pour que 
> +    le chargeur dynamique les trouve. Certains répertoires bien connus pour contenir des 
> +    bibliothèques supplémentaires sont <filename class="directory">/usr/local/lib</filename>, 
> +    <filename class="directory">/usr/local/lib64</filename>, 
> +    <filename class="directory">/opt/lib</filename> 
> +    et <filename class="directory">/opt/lib64</filename>. Ajoutez donc ces répertoires 
> +    aux chemins de recherche du chargeur dynamique.</para>
>  
> -    <para os="ld-b">Create a new file <filename>/etc/ld.so.conf</filename> by running the
> -    following:</para>
> +    <para os="ld-b">Créez un nouveau fichier <filename>/etc/ld.so.conf</filename> en lançant la commande 
> +    suivante&nbps;:</para>
s/&nbps;/ /

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/file-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/file-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/file-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-file-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="file-n32.html"?>
>  
> -  <title>File-&file-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>File-&file-version; N32</title>
Bibliothèque

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/file.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/file.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/file.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-file-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="file.html"?>
>  
> -  <title>File-&file-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>File-&file-version; 32 bits</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/findutils.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/findutils.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/findutils.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -110,8 +108,8 @@
>        <varlistentry id="code">
>          <term><command>code</command></term>
>          <listitem>
> -          <para>Was formerly used to produce <command>locate</command>
> -          databases; it is the ancestor of <command>frcode</command>.</para>
> +          <para>Anciennement utilisé pour générer les bases de données <command>locate</command>. 
> +          C'est l'ancêtre de <command>frcode</command>.</para>
>            <indexterm zone="ch-system-findutils code">
>              <primary sortas="b-code">code</primary>
>            </indexterm>
> @@ -121,8 +119,7 @@
>        <varlistentry id="find">
>          <term><command>find</command></term>
>          <listitem>
> -          <para>Searches given directory trees for files matching the specified
> -          criteria</para>
> +          <para>Recherche dans des répertoires donnés des fichiers selon certrains critères</para>
cert_ains_

>            <indexterm zone="ch-system-findutils find">
>              <primary sortas="b-find">find</primary>
>            </indexterm>
> @@ -132,9 +129,9 @@
>        <varlistentry id="frcode">
>          <term><command>frcode</command></term>
>          <listitem>
> -          <para>Is called by <command>updatedb</command> to compress the list
> -          of file names; it uses front-compression, reducing the database size
> -          by a factor of four to five.</para>
> +          <para>esta appelé par <command>updatedb</command> pour compresser la liste 
_Est_ appellé

> +          des noms de fichiers. La compression se fait à la volée, divisant la taille 
> +          de la base par quatre ou cinq.</para>
>            <indexterm zone="ch-system-findutils frcode">
>              <primary sortas="b-frcode">frcode</primary>
>            </indexterm>
> @@ -144,8 +141,7 @@
>        <varlistentry id="locate">
>          <term><command>locate</command></term>
>          <listitem>
> -          <para>Searches through a database of file names and reports the names
> -          that contain a given string or match a given pattern</para>
> +          <para>Recherche dans une base de données de noms de fichiers selon un motif donné</para>
... noms de fichiers _une chaîne_ ou un motif donné
le "selon" ne me parrait pas nécessaire, c'est un détail, à toi de voir.

>            <indexterm zone="ch-system-findutils locate">
>              <primary sortas="b-locate">locate</primary>
>            </indexterm>
> @@ -155,10 +151,10 @@
>        <varlistentry id="updatedb">
>          <term><command>updatedb</command></term>
>          <listitem>
> -          <para>Updates the <command>locate</command> database; it scans the
> -          entire file system (including other file systems that are currently
> -          mounted, unless told not to) and puts every file name it finds into
> -          the database</para>
> +          <para>Met à jour la base de données <command>locate</command>.  Elle 
> +          scanne le système de fichiers entier (y compris les systèmes de fichiers montés, 
... y compris _les autres_ systèmes ...

> +          sauf si on lui spécifie de ne pas les prendre en compte) et enregistre chaque nom de fichier
"_puis_ enregistre" me parrait plus cohérent.

> +          trouvé dans la base de données</para>
>            <indexterm zone="ch-system-findutils updatedb">
>              <primary sortas="b-updatedb">updatedb</primary>
>            </indexterm>
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/flex-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/flex-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/flex-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-flex-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="flex-n32.html"?>
>  
> -  <title>Flex-&flex-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Flex-&flex-version; N32s</title>
bibliothèque.

>  
>    <indexterm zone="ch-system-flex-n32">
>      <primary sortas="a-Flex">Flex</primary>
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/flex.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/flex.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/flex.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-flex-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="flex.html"?>
>  
> -  <title>Flex-&flex-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Flex-&flex-version; 32 bits</title>
idem
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/gettext-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/gettext-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/gettext-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-gettext-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="gettext-n32.html"?>
>  
> -  <title>Gettext-&gettext-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Gettext-&gettext-version; N32</title>
Bibliothèque
V
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/gettext.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/gettext.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/gettext.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-gettext-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="gettext.html"?>
>  
> -  <title>Gettext-&gettext-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Gettext-&gettext-version; 32 bits</title>
Bibliothèque

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/gmp-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/gmp-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/gmp-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-gmp-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="gmp-n32.html"?>
>  
> -  <title>GMP-&gmp-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>GMP-&gmp-version; N32</title>
idem
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/gmp.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/gmp.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/gmp.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -69,7 +69,9 @@
>      href="../common/gmp.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='i'])"/>
>  
> -    <para os="j">The header installed by GMP is architecture specific. Programs compiled as 32bit will require the header provided by the 32bit installation of GMP. The same applies for 64bit programs. Move the header so a wrapper can be put in its place later:</para>
> +    <para os="j">Le fichier en-tête installé par GMP est spécifique à l'architecture. Les programmes compilés pour s'exécuter 
> +    en 32 bits nécessiteront les en-têtes d'une installation 32 bits de GMP. C'est également le cas pour les 
> +    programmes 64 bits. Déplacez l'en-tête afin qu'un script d'emballage puisse être mis en place plus tars :</para>
s/tars/tard/

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/libtool-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/libtool-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/libtool-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-libtool-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="libtool-n32.html"?>
>  
> -  <title>Libtool-&libtool-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Libtool-&libtool-version; N32</title>
bibliothèques
>  
>    <indexterm zone="ch-system-libtool-n32">
>      <primary sortas="a-Libtool">Libtool</primary>
> @@ -43,10 +43,10 @@
>      href="../common/libtool.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='d'])"/>
>  
> -    <para os="e">To test the results, identify the correct emulation, then issue:
> -    <userinput>make LDEMULATION=[emulation] check</userinput>. The correct
> -    emulation will be elf32btsmipn32 for a big-endian machine and elf32ltsmipn32
> -    for a little-endian machine.</para>
> +    <para os="e">Pour tester les résultats, identifiez la bonne émulation puis faites :
> +    <userinput>make LDEMULATION=[émulation] check</userinput>. La bonne émulation est 
> +    elf32btsmipn32 pour une machine big-endian etm elf32ltsmipn32 pour une machine 
s/etm/et/

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/libtool.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/libtool.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/libtool.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -26,9 +26,9 @@
>    <sect2 role="installation">
>      <title>Installation de Libtool</title>
>  
> -    <para os="a1">The following <filename>config.cache</filename> entry
> -    overrides the default search path, which does not take
> -    multilib into account:</para>
> +    <para os="a1">Le fichier <filename>config.cache</filename> suivant permet 
> +    de forcer le chemin de recherche par défaut à prendre en compte 
...défaut _pour_ prendre...

> @@ -67,18 +67,17 @@
>          href="../ppc64/libtool.xml"
>          xpointer="xpointer(//*[@os='c2'])"/> -->
>          <listitem os="c2">
> -          <para>Libtool tends to do the wrong thing when building for multilib,
> -          at least on the non-default size(s) of architecture.  The causes of
> -          these errors are not well understood and they can appear, or disappear,
> -          as a result of apparently innocuous other changes in the build.  In
> -          this version of the book, one of the tests (pdemo-make) fails to link
> -          because it tries to link the 32-bit objects against 64-bit system
> -          libraries. This option enables the test to succeed without impacting
> -          the other tests (compare the common alternative fixes of
> -          <literal>LD="gcc ${BUILD32}"</literal> which causes far fewer tests
> -          to be executed, and configuring with
> -          <literal>LDFLAGS='-L/lib -L/usr/lib'</literal> which in this case
> -          causes other tests to fail.)</para>
> +          <para>Libtool a tendance à se comporter d efaçon inattendue en environnement multilib, 
_de façon_...

> +          du moins sur des architectures autres que celle par défaut. On ne saisit pas tout à fait 
> +          les causes de ces erreurs car elles peuvent apparaître ou disparaître bon gré mal gré, 
> +          même lors de changements normalement inoffensifs au bon déroulement de la compilation. 
supprimer "bon gré mal gré", ça ne parrait pas nécessaire.

> +          Dans cette version du livre, l'un des tests, pdemo-make, ne se lie pas correctement 
> +          car il cherche à lier les objets 32 bits aux bibliothèques 64 bits du système. 
> +          Cette option permet à ce test de réussir sans impacter les autres tests (comparé aux méthodes 
compare_r_

> +          de correction plus traditionnelles comme spécifier 
> +          <literal>LD="gcc ${BUILD32}"</literal>, ce qui empêche l'exécution de nombreux test ou bien
> +          configurer avec <literal>LDFLAGS='-L/lib -L/usr/lib'</literal>, ce qui dans ce cas fait échouer 
> +          d'autres tests).</para>
>          </listitem>
>        </varlistentry>
>  
> @@ -92,8 +91,9 @@
>      href="../common/libtool.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='g'])"/>
>  
> -    <para os="m1">Prepare <filename>libtool</filename> to be wrapped by
> -    the multiarch wrapper. Libtool by itself is not multilib aware:</para>
> +    <para os="m1">Préparez <filename>libtool</filename> à êtere emballé dans le
_être_

> +    script d'emballage multi-architecture (« multiarch-wrapper »). Libtool seul 
> +    ne supporte pas l'environnement multilib :</para>

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/mpfr-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/mpfr-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/mpfr-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-mpfr-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="mpfr-n32.html"?>
>  
> -  <title>MPFR-&mpfr-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>MPFR-&mpfr-version; N32</title>
bibliothèques

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/mpfr.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/mpfr.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/mpfr.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-mpfr-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="mpfr.html"?>
>  
> -  <title>MPFR-&mpfr-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>MPFR-&mpfr-version; 32 bits</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/multiarch_wrapper.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/multiarch_wrapper.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/multiarch_wrapper.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-multiarch-wrapper" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="multiarch_wrapper.html"?>
>  
> -  <title>Creating a Multiarch Wrapper</title>
> +  <title>Création d'un script d'emballage multi-architecture ( « Multiarch Wrapper »)</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-system-multiarch-wrapper">
>      <primary sortas="a-File">Multiarch Wrapper</primary>
> @@ -17,15 +17,16 @@
>    <sect2 role="package">
>      <title/>
>  
> -    <para>The Multiarch Wrapper is used to wrap certain binaries that have
> -    hardcoded paths to libraries or are architecture specific.</para>
> +    <para>Le script d'emballage multi-architecture, ou « Multiarch Wrapper », sert à
> +    emballer certains binaires contenant en dur les chemins vers leurs bibliothèques ou bien qui 
> +    sont spécifiques à certaines architectures..</para>
>  
>    </sect2>
>  
>    <sect2 role="installation">
> -    <title>Installation de The Multiarch Wrapper</title>
> +    <title>Installation du The Multiarch Wrapper</title>
je suis pour _de_ The Multi... car tu n'as pas traduit le terme anglais (du =
"de + le" et pas "de + the")

> @@ -83,26 +84,26 @@
>  
>  EOF</userinput></screen>
>  
> -    <para os="c">Compile and Install the Multiarch Wrapper:</para>
> +    <para os="c">Compilez et installez le « Multiarch Wrapper Â» :</para>
>  
>  <screen os="d"><userinput>gcc ${BUILD64} multiarch_wrapper.c -o /usr/bin/multiarch_wrapper</userinput></screen>
>  
> -    <para os="e">This multiarch wrapper is going to be used later on in the book
> -    with Perl. It will also be very useful outside of the base CLFS system.</para>
> +    <para os="e">Ce programme ser utilisé plus tard dans le livre avec Perl. 
_sera_ utilisé ...
> +    Il sera également très utile hors du système CLFS de base.</para>
>  
> -    <para os="f">Create a testcase:</para>
> +    <para os="f">Faisons un test :</para>
>  
> -<screen os="g"><userinput>echo 'echo "32bit Version"' > test-32
> -echo 'echo "64bit Version"' > test-64
> +<screen os="g"><userinput>echo 'echo "Version 32 bits"' > test-32
> +echo 'echo "Version 64 bits"' > test-64
>  chmod 755 test-32 test-64
>  ln -sv /usr/bin/multiarch_wrapper test</userinput></screen>
>  
> -    <para os="h">Test the wrapper:</para>
> +    <para os="h">Testons le programme d'emballage :</para>
>  
>  <screen os="i"><userinput>USE_ARCH=32 ./test
>  USE_ARCH=64 ./test</userinput></screen>
>  
> -    <para os="j">The output of the above command should be:</para>
> +    <para os="j">Le résultat de ces commandes de vrait être alors&nbsp:</para>
s/de vrait/devrait/

>  
>  <screen os="k" role="nodump"><userinput>32bit Version
>  64bit Version</userinput></screen>
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses-64bit.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses-64bit.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses-64bit.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -58,8 +58,8 @@
>      href="ncurses.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='g'])"/>
>  
> -    <para os="m1">Prepare <filename>ncursesw5-config</filename> to be wrapped by
> -    the multiarch wrapper and then wrap it:</para>
> +    <para os="m1">Préparez <filename>ncursesw5-config</filename> à être enballé par le 
s/enballé/emballé/
> +    multiarch wrapper puis emballez-le via un lien vers ce dernier :</para>
>  
>  <screen os="m2"><userinput>mv -v /usr/bin/ncursesw5-config{,-64}
>  ln -svf multiarch_wrapper /usr/bin/ncursesw5-config</userinput></screen>
> @@ -95,8 +95,8 @@
>  ln -sfv ncursesw5-config-64 /usr/bin/ncurses5-config-64
>  ln -sfv ncursesw5-config /usr/bin/ncurses5-config</userinput></screen>
>  
> -    <para os="n">Now we will create a symlink for /usr/share/terminfo in
> -    <filename class="directory">/usr/lib64</filename> for compatibility:</para>
> +    <para os="n">Puis nous créerons un lien vers /usr/share/terminfo dans 
... un lien _symbolique_ ... (Vo : symlink)

> +    <filename class="directory">/usr/lib64</filename> pour en préserver la compatibilité :</para>
... pour présever la compatibililé (pas besoin du "en")

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-ncurses-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="ncurses-n32.html"?>
>  
> -  <title>Ncurses-&ncurses-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Ncurses-&ncurses-version; N32</title>
biblio...

>  
>    <indexterm zone="ch-system-ncurses-n32">
>      <primary sortas="a-Ncurses">Ncurses</primary>
> @@ -70,7 +70,7 @@
>  
>  <screen os="i"><userinput>mv -v /lib32/lib{panelw,menuw,formw,ncursesw,ncurses++w}.a /usr/lib32</userinput></screen>
>  
> -    <para os="j">Create symlinks in <filename class="directory">/usr/lib32:</filename></para>
> +    <para os="j">Créez le sliens symboliques dans <filename class="directory">/usr/lib32 :</filename></para>
s/le sliens/les liens/
> @@ -94,8 +94,8 @@
>  ln -sfv libncurses++w.a /usr/lib32/libncurses++.a
>  ln -sfv ncurses5w-config-32 /usr/bin/ncurses5-config-32</userinput></screen>
>  
> -    <para os="n">Now we will create a symlink for /usr/share/terminfo in
> -    <filename class="directory">/usr/lib32</filename> for compatibility:</para>
> +    <para os="n">Puis nous créerons un lien vers /usr/share/terminfo dans 
> +    <filename class="directory">/usr/lib32</filename> pour en préserver la compatibilité :</para>
pas besoin du "en"

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/ncurses.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-ncurses-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="ncurses.html"?>
>  
> -  <title>Ncurses-&ncurses-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Ncurses-&ncurses-version; 32 bits</title>
bibliothèque

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/perl-64bit.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/perl-64bit.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/perl-64bit.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -38,19 +38,19 @@
>         -e '/^LIB/s|\./zlib-src|/usr/lib64|' \
>         ext/Compress-Raw-Zlib/config.in</userinput></screen>
>  
> -    <para os="mp1">Perl does not, by default, know about library directories with names other
> -    than lib, The following patch will allow it to install to other directories:</para>
> +    <para os="mp1">Perl n'a pas connaissance par défaut de noms de répertoires autres que lib. 
Et la trad de "Librairies"

> +    Le correctif suivant va permettre l'installation dans d'autres répertoires> </para>
Plutôt "permettre _son_" installation

>        <varlistentry>
>          <term><parameter>-Dlibpth="/usr/local/lib64 /lib64 /usr/lib64"</parameter></term>
>          <listitem>
> -          <para>This tells Perl to link against the 64-bit libraries.</para>
> +          <para>Ceci ordonne à Perl de se lier aux bibliothèques 64 bits.</para>
"ordonne" me parrait trop fort... Plutôt "dit" ou "spécifie"

>  <screen os="o"><userinput>ln -sv multiarch_wrapper /usr/bin/perl
>  ln -sv multiarch_wrapper /usr/bin/perl&perl-version;</userinput></screen>
>  
> -    <para os="p">The value of the <envar>USE_ARCH</envar> environment variable
> -    will decide which perl binary to execute.
> -    <command>USE_ARCH=32 perl -V:cc</command> will give the value of CC used to
> -    build the 32bit perl. The multiarch_wrapper will help later with building
> -    perl extensions and bindings. Without the multiarch_wrapper it is very hard
> -    to setup a 32bit extension or binding.</para>
> +    <para os="p">La valeur de la variable d'environnement <envar>USE_ARCH</envar> décidera 
> +    quel binaire de perl on devra exécuter.
plus léger : 
...décidera du binaire de perl à exécuter.

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/perl-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/perl-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/perl-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-perl-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="perl-n32.html"?>
>  
> -  <title>Perl-&perl-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Perl-&perl-version; N32</title>
bibliothèque

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/perl.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/perl.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/perl.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-perl-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="perl.html"?>
>  
> -  <title>Perl-&perl-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Perl-&perl-version; 32 bits</title>
idem

> @@ -86,8 +86,8 @@
>      href="../common/perl.xml"
>      xpointer="xpointer(//*[@os='k'])"/>
>  
> -    <para os="l">Add a suffix to the <command>perl</command> binary which will
> -    be used by the multiarch wrapper:</para>
> +    <para os="l">Ajoutez un suffixe au binaire <command>perl</command> afin de l'emballer via le 
s/via/avec/

> +    multiarch wrapper :</para>
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/ppl-64bit.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/ppl-64bit.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/ppl-64bit.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -69,17 +69,17 @@
> -    <para os="j">Create the 64bit header file:</para>
> +    <para os="j">Créez le fichier en-tête 64 bits :</para>
plutôt "fichier _d'_entête"
ou pas, à toi de voir.

>  
>  <screen os="k"><userinput>mv -v /usr/include/ppl{,-64}.hh</userinput></screen>
>  
> -    <para os="l">Finally, create a stub header in the place of the originals:</para>
> +    <para os="l">Enfin, créez le fichier en-tête stub en lieu et place de l'original :</para>
idem
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/ppl-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/ppl-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/ppl-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-ppl-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="ppl-n32.html"?>
>  
> -  <title>PPL-&ppl-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>PPL-&ppl-version; N32</title>
bibliothèque
> @@ -76,7 +76,7 @@
>  
>  <screen os="m2"><userinput>mv -v /usr/bin/ppl-config{,-n32}</userinput></screen>
>  
> -    <para os="j">Create the N32 header file:</para>
> +    <para os="j">Créez le fichier d'en-tête N32 :</para>
ici, tu as préféré fichier d'entête!

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/ppl.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/ppl.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/ppl.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-ppl-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="ppl.html"?>
>  
> -  <title>PPL-&ppl-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>PPL-&ppl-version; 32 bits</title>
...

> -    <para os="j">One of the headers installed by PPL is architecture specific. Programs compiled as 32bit will require the header provided by the 32bit installation of PPL. The same applies for 64bit programs. Move the header so a wrapper can be put in its place later:</para>
> +    <para os="j">L'un des fichiers en-têtes installé par PPL est spécifique à l'architecture. Les programmes compilés 
> +    pour s'exécuter en 32 bits nécessiteront la présence d'un en-tête fourni par une installlation 32 bits de PPL. 
> +    C'est également vrai pour les programmes 64 bitss. Renommez l'en-tête afin qu'un programme d'emballage puisse être mis en place plus tard :</para>
s/bitss/bits/

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/procps-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/procps-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/procps-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-procps-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="procps-n32.html"?>
>  
> -  <title>Procps-&procps-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Procps-&procps-version; N32</title>
...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/procps.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/procps.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/procps.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-procps-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="procps.html"?>
>  
> -  <title>Procps-&procps-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Procps-&procps-version; 32 bits</title>
...

> @@ -39,31 +39,30 @@
>  <screen os="e"><userinput>make install lib64=lib</userinput></screen>
>  
>      <variablelist os="f">
> -      <title>The meaning of the make and install options:</title>
> +      <title>Voici la signification des options d'installation :</title>
ajouter " et de celles de make"

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/readline-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/readline-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/readline-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-readline-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="readline-n32.html"?>
>  
> -  <title>Readline-&readline-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Readline-&readline-version; N32</title>
...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/readline.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/readline.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/readline.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-readline-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="readline.html"?>
>  
> -  <title>Readline-&readline-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Readline-&readline-version; 32 bits</title>
...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/udev-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/udev-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/udev-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-udev-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="udev-n32.html"?>
>  
> -  <title>Udev-&udev-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Udev-&udev-version; N32</title>
...

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/udev.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/udev.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/udev.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,10 +8,10 @@
>  <sect1 id="ch-system-udev-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="udev.html"?>
>  
> -  <title>Udev-&udev-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Udev-&udev-version; 32 bits</title>
...

>  
>    <indexterm zone="ch-system-udev-32">
> -    <primary sortas="a-Udev">Udev 32 Bit Libraries</primary>
> +    <primary sortas="a-Udev">Udev 32 bits</primary>
idem 
                 
> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/util-linux-ng.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/util-linux-ng.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/util-linux-ng.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -11,8 +11,8 @@
>    <title>Util-linux-ng-&util-linux-ng-version;</title>
>  
>    <indexterm zone="ch-system-util-linux-ng-32">
> -    <primary sortas="a-Util-linux-ng">Util-linux-ng 32 Bit Libraries</primary>
> -    <secondary>32 Bit</secondary>
> +    <primary sortas="a-Util-linux-ng">Util-linux-ng 32 bits</primary>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/xz-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/xz-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/xz-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-xz-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="xz-n32.html"?>
>  
> -  <title>XZ Utils-&xz-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>XZ Utils-&xz-version; N32</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/xz.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/xz.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/xz.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-xz-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="xz.html"?>
>  
> -  <title>XZ Utils-&xz-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>XZ Utils-&xz-version; 32 bits</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/zlib-n32.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/zlib-n32.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/zlib-n32.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,7 +8,7 @@
>  <sect1 id="ch-system-zlib-n32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="zlib-n32.html"?>
>  
> -  <title>Zlib-&zlib-version; N32 Libraries</title>
> +  <title>Zlib-&zlib-version; N32</title>
idem

> Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/zlib.xml
> ===================================================================
> --- trunk/clfs/final-system/multilib/zlib.xml	2009-12-13 22:17:44 UTC (rev 1064)
> +++ trunk/clfs/final-system/multilib/zlib.xml	2009-12-14 22:03:44 UTC (rev 1065)
> @@ -8,11 +8,11 @@
>  <sect1 id="ch-system-zlib-32" role="wrap">
>    <?dbhtml filename="zlib.html"?>
>  
> -  <title>Zlib-&zlib-version; 32 Bit Libraries</title>
> +  <title>Zlib-&zlib-version; 32 bits</title>
idem

...Ouf!
Je fait parfois des remarques un peu tatillones (ça dépends de l'humeur du
moment :-). Je te laisse juge de l'application des propositions de
reformulation. 

A +

Emmanuel




More information about the lfs-traducfr mailing list