[lfs-fr] r1080 - in trunk/lfs: . chapter01 chapter05 chapter06 chapter07 chapter08 prologue stylesheets/lfs-xsl stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mer 30 Dc 10:03:59 PST 2009


Author: jmengual
Date: 2009-12-30 19:03:58 +0100 (Wed, 30 Dec 2009)
New Revision: 1080

Modified:
   trunk/lfs/chapter01/askforhelp.xml
   trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml
   trunk/lfs/chapter05/expect.xml
   trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml
   trunk/lfs/chapter06/chroot.xml
   trunk/lfs/chapter06/createfiles.xml
   trunk/lfs/chapter06/inetutils.xml
   trunk/lfs/chapter06/introduction.xml
   trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml
   trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml
   trunk/lfs/chapter06/shadow.xml
   trunk/lfs/chapter07/inputrc.xml
   trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml
   trunk/lfs/chapter08/grub.xml
   trunk/lfs/patches.ent
   trunk/lfs/prologue/architecture.xml
   trunk/lfs/prologue/hostreqs.xml
   trunk/lfs/prologue/typography.xml
   trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
   trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
Log:
Essai d'amelioration de la traduction du terme "Note". Applicable
aux autres ouvrages selon les resultats ici.


Modified: trunk/lfs/chapter01/askforhelp.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter01/askforhelp.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter01/askforhelp.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -68,7 +68,7 @@
         <para>Le message d'erreur exact ou le symptme reu</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Notez si vous avez dvi du livre </para>
+        <para>Remarquez si vous avez dvi du livre </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 

Modified: trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter05/adjusting.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <screen><computeroutput>[Requesting program interpreter: /tools/lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-    <para>Notez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
+    <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
     <filename class="directory">/tools/lib64</filename> pour les machines
     64 bits apparat comme prfixe de l'diteur de liens dynamique.</para>
 

Modified: trunk/lfs/chapter05/expect.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/expect.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter05/expect.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -111,7 +111,7 @@
     
 <screen><userinput remap="test">make test</userinput></screen>
 
-    <para>Notez que la suite de tests d'Expect est connue pour
+    <para>Remarquez que la suite de tests d'Expect est connue pour
     avoir de nombreux checs sous certaines conditions de l'hte, conditions
     qui ne sont pas de notre ressort. Du coup, les checs de la suite de
     tests ne sont pas surprenants et ne sont pas considrs comme

Modified: trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter05/gcc-pass2.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 <screen><computeroutput>[Requesting program interpreter: /tools/lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-    <para>Notez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
+    <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
     <filename class="directory">/tools/lib64</filename> pour les machines
     64 bits apparat comme prfixe de l'diteur de liens dynamique.</para>
 

Modified: trunk/lfs/chapter06/chroot.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/chroot.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/chroot.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -38,14 +38,14 @@
   <filename class="directory">$LFS</filename> est maintenant le rpertoire
   racine (<filename class="directory">/</filename>).</para>
 
-  <para>Notez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
+  <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
   dernier dans le <envar>PATH</envar>. Ceci signifie qu'un outil temporaire ne
   sera plus utilis une fois que la version finale sera installe. Ceci survient
   quand le shell ne se <quote>rappelle</quote> plus des emplacements des binaires excuts—
   Pour cette raison, le hachage est dsactiv en passant l'option
   <parameter>+h</parameter>  <command>bash</command>.</para>
 
-  <para>Notez que l'invite <command>bash</command> dira
+  <para>Remarquez que l'invite <command>bash</command> dira
   <computeroutput>I have no name!</computeroutput>. Ceci est normal car le fichier
   <filename>/etc/passwd</filename> n'a pas encore t cr.</para>
 

Modified: trunk/lfs/chapter06/createfiles.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/createfiles.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/createfiles.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>exec /tools/bin/bash --login +h</userinput></screen>
 
-  <para>Notez l'utilisation du paramtre <parameter>+h</parameter>.
+  <para>Remarquez l'utilisation du paramtre <parameter>+h</parameter>.
   Il dit  <command>bash</command> de ne pas utiliser son hachage de chemin
   interne. Sans ce paramtre, <command>bash</command> se rappelerait des
   chemins vers les binaires qu'il a excuts. Pour s'assurer que les

Modified: trunk/lfs/chapter06/inetutils.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/inetutils.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/inetutils.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -98,7 +98,7 @@
           systme LFS de base. Certains sont non scuriss et  ne sont pas considrs
           sains sur des rseaux de confiance. Plus d'informations sont disponibles sur 
           <ulink url="&blfs-root;view/svn/basicnet/inetutils.html"/>.
-          Notez que de meilleurs remplacements sont disponibles pour certains de ces
+          Remarquez que de meilleurs remplacements sont disponibles pour certains de ces
           serveurs.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>

Modified: trunk/lfs/chapter06/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/introduction.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/introduction.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -35,7 +35,7 @@
   essayez de le compiler sans optimisation pour voir si cela corrige le
   problme. Mme si le paquet compile avec les optimisations, il y a un
   risque qu'il ait t mal compil  cause des interactions
-  complexes entre le code et les outils de construction. Notez aussi que
+  complexes entre le code et les outils de construction. Remarquez aussi que
   l'utilisation des options <option>-march</option> et
   <option>-mtune</option> peut causer des problmes avec les paquets de
   l'ensemble d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de

Modified: trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/pkgmgt.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -71,7 +71,7 @@
         <para>Si un paquetage contenant une bibliothque partage est mise  jour et
         si le nom de cette dernire est modifi, alors les paquetages lies
         dynamiquement  la bibliothque devront tre recompils pour tre lis
-         la nouvelle bibliothque. (Notez qu'il n'y a aucune corrlation entre
+         la nouvelle bibliothque. (Remarquez qu'il n'y a aucune corrlation entre
         la version du paquetage et le nom de la bibliothque.) Par exemple,
         considrez un paquetage foo-1.2.3 qui installe une bibliothque
         partage de nom
@@ -83,7 +83,7 @@
         paquetages lis dynamiquement 
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename> doivent tre recompils
         pour tre lis 
-        <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Notez que vous ne devez pas supprimer
+        <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Remarquez que vous ne devez pas supprimer
              les anciennes bibliothques jusqu' ce que les paquetages indpendants
              soient recompils.</para>
       </listitem>

Modified: trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/readjusting.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 <screen os="c"><computeroutput>[Requesting program interpreter: /lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-  <para>Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
+  <para>Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
   prfixe de notre diteur de liens.</para>
 
   <para os="d">Maintenant, assurez-vous que nous utilisons les

Modified: trunk/lfs/chapter06/shadow.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter06/shadow.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter06/shadow.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -172,9 +172,9 @@
         <listitem>
           <para>Ce paramtre initialise le dbut des numros de groupe utiliss
           dans le fichier /etc/group. Vous pouvez le modifier avec ce que vous
-          dsirez. Notez que <command>useradd</command> ne rutilisera jamais un
+          dsirez. Remarquez que <command>useradd</command> ne rutilisera jamais un
           UID ou un GID. Si le numro identifi dans ce paramtre est utilis,
-          il utilisera le numro disponible suivant celui-ci. Notez aussi que
+          il utilisera le numro disponible suivant celui-ci. Remarquez aussi que
           si vous n'avez pas de groupe 1000 sur votre systme la premire fois
           que vous utilisez <command>useradd</command> sans le paramtre
           <parameter>-g</parameter>, vous obtiendrez un message sur le terminal

Modified: trunk/lfs/chapter07/inputrc.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter07/inputrc.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter07/inputrc.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
   <para>Ci-dessous se trouve un fichier <filename>inputrc</filename>
   gnrique avec des commentaires expliquant l'utilit des diffrentes
-  options. Notez que les commentaires ne peuvent pas tre sur la mme
+  options. Remarquez que les commentaires ne peuvent pas tre sur la mme
   ligne que les commandes. Crez le fichier en utilisant la commande
   suivante :</para>
 

Modified: trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter07/symlinks.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -95,7 +95,7 @@
 <screen role="nodump"><userinput>sed -i -e 's/write_cd_rules/& <replaceable>mode</replaceable>/' \
     /lib/udev/rules.d/75-cd-aliases-generator.rules</userinput></screen>
 
-    <para>Notez qu'il n'est pas ncessaire de crer les fichiers de rgle ou les
+    <para>Remarquez qu'il n'est pas ncessaire de crer les fichiers de rgle ou les
      liens symboliques  ce moment puisque vous avez mont en bind le rpertoire
     <filename class="directory">/dev</filename> du systme hte dans le systme
     LFS, et nous assumons que les liens symboliques existent sur l'hte. Les

Modified: trunk/lfs/chapter08/grub.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter08/grub.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/chapter08/grub.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -158,7 +158,7 @@
 ### FIN DE /etc/grub.d/40_custom ###
 </computeroutput></screen>
 
-  <para>Notez que mme s'il y a un avertissement pour que vous
+  <para>Remarquez que mme s'il y a un avertissement pour que vous
   n'ditiez pas le fichier, vous pouvez le faire tant que vous ne relancez pas
   <command>grub-mkconfig</command>.  Les lignes
   <emphasis>search</emphasis> ne servent  rien dans des systmes LFS car
@@ -179,7 +179,7 @@
 grub> kernel /boot/grub/core.img
 grub> boot</userinput></screen>
 
-     <para>Notez que les commandes GRUB ci-dessus sont supposes lies  GRUB.  ce moment,
+     <para>Remarquez que les commandes GRUB ci-dessus sont supposes lies  GRUB.  ce moment,
      l'invite de GRUB apparatra (trs semblable  GRUB Legacy) et
      vous pourrez explorer l'interface ou dmarrer sur un des systmes du fichier
      grub.cfg.</para>

Modified: trunk/lfs/patches.ent
===================================================================
--- trunk/lfs/patches.ent	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/patches.ent	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -90,5 +90,5 @@
 
 <!ENTITY zlib-fpic-patch "zlib-&zlib-version;-fPIC-1.patch">
 <!ENTITY zlib-fpic-patch-md5 "545d60b20bfde6f53023de44438cef59">
-<!ENTITY zlib-fpic-patch-size "21 KB">
+<!ENTITY zlib-fpic-patch-size "21 Kio">
 

Modified: trunk/lfs/prologue/architecture.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/prologue/architecture.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/prologue/architecture.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -18,7 +18,7 @@
 <para>D'un autre ct, les instructions de ce livre sont connues pour fonctionner,
 moyennant quelques modifications, aussi bien avec les processeurs Power PC qu'avec ceux AMD/Intel 64 bits. Pour construire
 un systme qui utilise ces processeurs, le prrequis principal supplmentaire  ceux des pages suivantes est la prsence d'un systme comme une LFS prcdemment installe, Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE, ou une
-autre distribution reprsentant le systme que vous avez. Notez aussi que
+autre distribution reprsentant le systme que vous avez. Remarquez aussi que
 vous pouvez installer et utiliser un systme 32 bits en tant que
 systme hte sur un systme AMD/Intel 64 bits.</para>
 

Modified: trunk/lfs/prologue/hostreqs.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/prologue/hostreqs.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/prologue/hostreqs.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -135,7 +135,7 @@
 
   </itemizedlist>
   
-  <para>Notez que les liens symboliques mentionns ci-dessus sont ncessaires
+  <para>Remarquez que les liens symboliques mentionns ci-dessus sont ncessaires
   pour construire un systme LFS en utilisant les instructions contenues  
   l'intrieur de ce livre. Il se peut que les liens symboliques qui pointent 
   vers d'autres logiciels (comme dash, mawk, etc), mais ils n'ont pas t tests

Modified: trunk/lfs/prologue/typography.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/prologue/typography.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/prologue/typography.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -27,7 +27,7 @@
 <screen role="nodump"><userinput>CC="gcc -B/usr/bin/" ../binutils-2.18/configure \
   --prefix=/tools --disable-nls --disable-werror</userinput></screen>
 
-  <para>Notez que l'antislash doit tre suivi d'un retour chariot immdiat.
+  <para>Remarquez que l'antislash doit tre suivi d'un retour chariot immdiat.
   Tout autre caractre blanc comme des espaces ou des tabulations donneroa des
   rsultats incorrects.</para>
 

Modified: trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
===================================================================
--- trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -413,7 +413,7 @@
     <xsl:param name="position">1</xsl:param>
     <xsl:variable name="tokens" select="count($scope/varlistentry)"/>
     <xsl:variable name="token" select="$scope/varlistentry[$position]/term/token"/>
-    <xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' KB')"/>
+    <xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' Kio')"/>
     <xsl:variable name="rawsize">
       <xsl:choose>
         <xsl:when test="contains($size,',')">
@@ -436,17 +436,17 @@
         <xsl:choose>
           <xsl:when test="$total < '1000'">
             <xsl:value-of select="$total"/>
-            <xsl:text>  KB</xsl:text>
+            <xsl:text>  Kio</xsl:text>
           </xsl:when>
           <xsl:when test="$total > '1000' and $total < '5000'">
             <xsl:value-of select="substring($total,1,1)"/>
             <xsl:text>,</xsl:text>
             <xsl:value-of select="substring($total,2)"/>
-            <xsl:text>  KB</xsl:text>
+            <xsl:text>  Kio</xsl:text>
           </xsl:when>
           <xsl:otherwise>
             <xsl:value-of select="round($total div 1024)"/>
-            <xsl:text>  MB</xsl:text>
+            <xsl:text>  Mio</xsl:text>
           </xsl:otherwise>
         </xsl:choose>
       </xsl:otherwise>

Modified: trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 17:28:21 UTC (rev 1079)
+++ trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 18:03:58 UTC (rev 1080)
@@ -27,10 +27,10 @@
 <!-- ******************************************************************** -->
 
 
-<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
-<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
-<l:gentext key="Answer" text="R :"/>
-<l:gentext key="answer" text="R :"/>
+<l:gentext key="Abstract" text="Rsum"/>
+<l:gentext key="abstract" text="Rsum"/>
+<l:gentext key="Answer" text="R:"/>
+<l:gentext key="answer" text="R:"/>
 <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
 <l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
 <l:gentext key="Article" text="Article"/>
@@ -45,17 +45,17 @@
 <l:gentext key="caution" text="Attention"/>
 <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
 <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
-<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
-<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
+<l:gentext key="Colophon" text="Achev d'imprimer"/>
+<l:gentext key="colophon" text="Achev d'imprimer"/>
 <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
 <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
-<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
-<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
-<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
-<l:gentext key="edition" text="Édition"/>
-<l:gentext key="Editor" text="Editor" lang="en"/>
-<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
-<l:gentext key="equation" text="Équation"/>
+<l:gentext key="Dedication" text="Ddicace"/>
+<l:gentext key="dedication" text="Ddicace"/>
+<l:gentext key="Edition" text="dition"/>
+<l:gentext key="edition" text="dition"/>
+<l:gentext key="Editor" text="Editeur" lang="en"/>
+<l:gentext key="Equation" text="quation"/>
+<l:gentext key="equation" text="quation"/>
 <l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
 <l:gentext key="example" text="Exemple"/>
 <l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
@@ -73,39 +73,39 @@
 <l:gentext key="index" text="Index"/>
 <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
 <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
-<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
-<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
-<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
-<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
+<l:gentext key="LegalNotice" text="Note lgale"/>
+<l:gentext key="legalnotice" text="Note lgale"/>
+<l:gentext key="MsgAud" text="Public vis"/>
+<l:gentext key="msgaud" text="Public vis"/>
 <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
 <l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
-<l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
-<l:gentext key="Note" text="Note"/>
-<l:gentext key="note" text="Note"/>
+<l:gentext key="NOTE" text="REMARQUE"/>
+<l:gentext key="Note" text="Remarque"/>
+<l:gentext key="note" text="Remarque"/>
 <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="part" text="Partie"/>
-<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
-<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
-<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
-<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
+<l:gentext key="Preface" text="Prface"/>
+<l:gentext key="preface" text="Prface"/>
+<l:gentext key="Procedure" text="Procdure"/>
+<l:gentext key="procedure" text="Procdure"/>
 <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
 <l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
 <l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
-<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
-<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
+<l:gentext key="Published" text="Publi le"/>
+<l:gentext key="published" text="Publi le"/>
 <l:gentext key="Publisher" text="Publisher" lang="en"/>
 <l:gentext key="Qandadiv" text="Q & R"/>
 <l:gentext key="qandadiv" text="Q & R"/>
 <l:gentext key="QandASet" text="Frequently Asked Questions" lang="en"/>
-<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
-<l:gentext key="question" text="Q :"/>
+<l:gentext key="Question" text="Q:"/>
+<l:gentext key="question" text="Q:"/>
 <l:gentext key="RefEntry" text=""/>
 <l:gentext key="refentry" text=""/>
-<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
-<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
-<l:gentext key="References" text="References" lang="en"/>
+<l:gentext key="Reference" text="Rfrence"/>
+<l:gentext key="reference" text="Rfrence"/>
+<l:gentext key="References" text="Rfrences" lang="en"/>
 <l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
 <l:gentext key="refname" text="Nom"/>
 <l:gentext key="RefSection" text=""/>
@@ -134,8 +134,8 @@
 <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
 <l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/>
 <l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/>
-<l:gentext key="step" text="étape"/>
-<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
+<l:gentext key="step" text="tape"/>
+<l:gentext key="Step" text="tape"/>
 <l:gentext key="table" text="Tableau"/>
 <l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
 <l:gentext key="task" text="Task" lang="en"/>
@@ -148,10 +148,10 @@
 <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
 <l:gentext key="and" text="et"/>
 <l:gentext key="by" text="par"/>
-<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
-<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
-<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
-<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
+<l:gentext key="Edited" text="Publi"/>
+<l:gentext key="edited" text="Publi"/>
+<l:gentext key="Editedby" text="Publi par"/>
+<l:gentext key="editedby" text="Publi par"/>
 <l:gentext key="in" text="dans"/>
 <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <l:gentext key="listcomma" text=","/>
@@ -164,25 +164,25 @@
 <l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
 <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
 <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
-<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
-<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
-<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
-<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
-<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
+<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matires"/>
+<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matires"/>
+<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'lment inattendu"/>
+<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le systme"/>
+<l:gentext key="xrefto" text="Rfrence vers"/>
 <l:gentext key="Authors" text="Authors" lang="en"/>
 <l:gentext key="copyeditor" text="Copy Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphic Designer" lang="en"/>
 <l:gentext key="productioneditor" text="Production Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="technicaleditor" text="Technical Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="translator" text="Translator" lang="en"/>
-<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
-<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
+<l:gentext key="listofequations" text="Liste des quations"/>
+<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des quations"/>
 <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
 <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
 <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
 <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
-<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
-<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
+<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procdures"/>
+<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procdures"/>
 <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
 <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
 <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/>
@@ -190,26 +190,26 @@
 <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
 <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
 <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
-<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
-<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
-<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
+<l:gentext key="nav-prev" text="Prcdent"/>
+<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrire rapide"/>
+<l:gentext key="nav-up" text="Niveau suprieur"/>
 <l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
 <l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
 <l:gentext key="above" text="au-dessus"/>
 <l:gentext key="below" text="au-dessous"/>
-<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
+<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitule"/>
 <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
 <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
 <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
 <l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔ
 ṖṗQqʠRrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ" lang="en"/>
 <l:gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ" lang="en"/>
-<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
-<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
-<l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
-<l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/>
-<l:dingbat key="singlestartquote" text="‹"/>
-<l:dingbat key="singleendquote" text="›"/>
-<l:dingbat key="bullet" text="•"/>
+<l:dingbat key="startquote" text=""/>
+<l:dingbat key="endquote" text=" "/>
+<l:dingbat key="nestedstartquote" text=""/>
+<l:dingbat key="nestedendquote" text=""/>
+<l:dingbat key="singlestartquote" text="""/>
+<l:dingbat key="singleendquote" text="""/>
+<l:dingbat key="bullet" text="-"/>
 <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
 <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
 <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>




More information about the lfs-traducfr mailing list