[lfs-fr] r1082 - in trunk/clfs: bootscripts/common chroot/common cross-tools/common final-system/common final-system/multilib partitioning/common prologue/common stylesheets/lfs-xsl stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mer 30 Dc 10:14:15 PST 2009


Author: jmengual
Date: 2009-12-30 19:14:14 +0100 (Wed, 30 Dec 2009)
New Revision: 1082

Modified:
   trunk/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml
   trunk/clfs/chroot/common/chroot.xml
   trunk/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml
   trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml
   trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml
   trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml
   trunk/clfs/final-system/common/man.xml
   trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml
   trunk/clfs/final-system/multilib/adjusting.xml
   trunk/clfs/partitioning/common/creatingfilesystem.xml
   trunk/clfs/prologue/common/hostreqs.xml
   trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
   trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
Log:
Traduction de "note" par "remarque", l'expression note n'existant pas dans ce
contexte en francais.


Modified: trunk/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/bootscripts/common/inputrc.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
   <para>Ci-dessous se trouve un fichier <filename>inputrc</filename>
   gnrique avec des commentaires expliquant l'utilit des diffrentes
-  options. Notez que les commentaires ne peuvent pas tre sur la mme
+  options. Remarquez que les commentaires ne peuvent pas tre sur la mme
   ligne que les commandes. Crez le fichier en utilisant la commande
   suivante :</para>
 

Modified: trunk/clfs/chroot/common/chroot.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/common/chroot.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/chroot/common/chroot.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -39,7 +39,7 @@
   <filename class="directory">${CLFS}</filename> est maintenant le rpertoire
   racine (<filename class="directory">/</filename>).</para>
 
-  <para>Notez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
+  <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
   dernier dans le <envar>PATH</envar>. Ceci signifie qu'un outil temporaire ne
   sera plus utilis une fois que la version finale sera installe. Ceci survient
   quand le shell ne se <quote>rappelle</quote> plus des emplacements des binaires excuts—
@@ -54,7 +54,7 @@
     <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> (traits dans la section prcdente) et d'entrer de nouveau dans
     chroot avant de continuer les installations.</para>
 
-  <para>Notez que l'invite <command>bash</command> affichera
+  <para>Remarquez que l'invite <command>bash</command> affichera
   <computeroutput>I have no name!</computeroutput>. Ceci est normal car le fichier
   <filename>/etc/passwd</filename> n'a pas encore t cr.</para>
 

Modified: trunk/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/chroot/common/pwdgroup.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>exec /tools/bin/bash --login +h</userinput></screen>
 
-  <para>Notez l'utilisation du paramtre <parameter>+h</parameter>.
+  <para>Remarquez l'utilisation du paramtre <parameter>+h</parameter>.
   Il dit  <command>bash</command> de ne pas utiliser son hachage interne
   des chemins. Sans ce paramtre, <command>bash</command> se rappelerait des
   chemins vers les binaires qu'il a excuts. Pour s'assurer que les

Modified: trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/cross-tools/common/eglibc.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -22,7 +22,7 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de EGLIBC</title>
 
-    <para os="da">Notez que toute autre méthode de construction Glibc que celle suggérée dans ce livre met en péril la stabilité du 
+    <para os="da">Remarquez que toute autre méthode de construction Glibc que celle suggérée dans ce livre met en péril la stabilité du 
     système.</para>
 
     <para os="db">Désactivez l'édition d'un lien vers <filename>libgcc_eh</filename>:</para>

Modified: trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/final-system/common/adjusting.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -21,7 +21,7 @@
   <para os="d">C'est une bonne ide d'examiner visuellement le fichier de specs 
   pour vrifier que le changement voulu a bien t effectu en fin de compte.</para>
 
-  <para os="e">Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est  prsent le prfixe de notre nouvel diteur de 
+  <para os="e">Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> est  prsent le prfixe de notre nouvel diteur de 
   liens dynamique.</para>
 
   <caution>
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <screen os="i"><computeroutput>[Requesting program interpreter: /lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-  <para os="j">Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
+  <para os="j">Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
   prfixe de notre nouvel diteur de liens dynamique.</para>
 
   <para os="k">Si la sortie n'apparat pas comme montr ci-dessus ou 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/final-system/common/introduction.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -31,7 +31,7 @@
   essayez de le compiler sans optimisation pour voir si cela corrige le
   problme. Mme si le paquet compile avec les optimisations, il y a un
   risque qu'il ait t mal compil  cause des interactions
-  complexes entre le code et les outils de construction. Notez aussi que
+  complexes entre le code et les outils de construction. Remarquez aussi que
   l'utilisation des options <option>-march</option> et
   <option>-mtune</option> peut causer des problmes avec les paquets de
   l'ensemble d'outils (Binutils, GCC et Glibc). Le petit potentiel de

Modified: trunk/clfs/final-system/common/man.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/man.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/final-system/common/man.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 <screen os="r">NROFF /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc</screen>
 
-    <para os="s">Notez que vous devriez utiliser <quote>latin1</quote> mme si ce n'est pas l'encodage de la locale. La 
+    <para os="s">Remarquez que vous devriez utiliser <quote>latin1</quote> mme si ce n'est pas l'encodage de la locale. La 
     raison  cela est que, selon la spcification, <command>groff</command> n'attribue aucun sens aux caractres diffrents de 
     <foreignphrase>International Organization for Standards</foreignphrase> (ISO) 8859-1
     sans quelques codes d'chappement bizarres. Lorsqu'il formatte des pages de man, <command>groff</command> pense qu'elles 

Modified: trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/final-system/common/pkgmgt.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -71,7 +71,7 @@
         <para>Si un paquet contenant une bibliothque partage est mis  jour et
         si le nom de cette dernire est modifi, alors les paquets lis
         dynamiquement  la bibliothque devront tre recompils pour tre lis
-         la nouvelle bibliothque. (Notez qu'il n'y a aucune corrlation entre
+         la nouvelle bibliothque. (Remarquez qu'il n'y a aucune corrlation entre
         la version du paquet et le nom de la bibliothque.) Par exemple,
         considrez un paquet foo-1.2.3 qui installe une bibliothque
         partage de nom
@@ -83,7 +83,7 @@
         paquets lis dynamiquement 
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename> doivent tre recompils
         pour tre lis 
-        <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Notez que vous ne devez pas supprimer
+        <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Remarquez que vous ne devez pas supprimer
              les anciennes bibliothques jusqu' ce que les paquets indpendants
              soient recompils.</para>
       </listitem>

Modified: trunk/clfs/final-system/multilib/adjusting.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/final-system/multilib/adjusting.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/final-system/multilib/adjusting.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -24,7 +24,7 @@
   href="../common/adjusting.xml"
   xpointer="xpointer(//*[@os='d'])"/>
 
-  <para os="m1">Notez que <filename class="directory">/lib</filename> ou bien 
+  <para os="m1">Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> ou bien 
   <filename class="directory">/lib64</filename> est maintenant le prfixe 
   de notre diteur de liens dynamique.</para>
 
@@ -61,7 +61,7 @@
     <!-- specific to sparc64 -->
 <screen os="i"><computeroutput>[Requesting program interpreter: /lib64/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-    <para os="m7">Notez que <filename class="directory">/lib</filename> ou bien 
+    <para os="m7">Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> ou bien 
     <filename class="directory">/lib64</filename> est maintenant le prfixe 
     de notre diteur de liens dynamique.</para>
 

Modified: trunk/clfs/partitioning/common/creatingfilesystem.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/partitioning/common/creatingfilesystem.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/partitioning/common/creatingfilesystem.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -57,7 +57,7 @@
 mkdir build
 cd build
 ../configure
-make #Notez que nous n'excutons pas intentionnellement "make install"
+make #Remarquez que nous n'excutons pas intentionnellement "make install"
 ./misc/mke2fs /dev/<replaceable>[xxx]</replaceable>
 cd /tmp
 rm -rf e2fsprogs-&e2fsprogs-version;</userinput></screen>

Modified: trunk/clfs/prologue/common/hostreqs.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/prologue/common/hostreqs.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/prologue/common/hostreqs.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
     <para>Vous devriez pouvoir construire un systme CLFS  partir de presque tout systme 
     d'exploitation de type Unix. Votre systme hte 
-    devrait avoir les logiciels suivants avec la version minimum indique. Notez aussi que beaucoup de distributions mettront les en-ttes 
+    devrait avoir les logiciels suivants avec la version minimum indique. Remarquez aussi que beaucoup de distributions mettront les en-ttes 
     des logiciels dans des paquets spars, ayant souvent la forme <quote>[package-name]-devel</quote> ou
     <quote>[package-name]-dev</quote>. Assurez-vous de les installer si votre distribution les fournit.</para>
 

Modified: trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
===================================================================
--- trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -413,7 +413,7 @@
     <xsl:param name="position">1</xsl:param>
     <xsl:variable name="tokens" select="count($scope/varlistentry)"/>
     <xsl:variable name="token" select="$scope/varlistentry[$position]/term/token"/>
-    <xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' KB')"/>
+    <xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' Kio')"/>
     <xsl:variable name="rawsize">
       <xsl:choose>
         <xsl:when test="contains($size,',')">

Modified: trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
===================================================================
--- trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 18:10:18 UTC (rev 1081)
+++ trunk/clfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 18:14:14 UTC (rev 1082)
@@ -26,17 +26,11 @@
 <!--   %p is the current element's page number (if applicable)-->
 <!-- ******************************************************************** -->
 
-<l:gentext key="Packages" text="Paquets"/>
-<l:gentext key="Programs" text="Logiciels"/>
-<l:gentext key="description" text="description"/>
-<l:gentext key="Scripts" text="Scripts"/>
-<l:gentext key="Libraries" text="Bibliothèques"/>
-<l:gentext key="Others" text="Autres"/>
 
-<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
-<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
-<l:gentext key="Answer" text="R :"/>
-<l:gentext key="answer" text="R :"/>
+<l:gentext key="Abstract" text="Rsum"/>
+<l:gentext key="abstract" text="Rsum"/>
+<l:gentext key="Answer" text="R:"/>
+<l:gentext key="answer" text="R:"/>
 <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
 <l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
 <l:gentext key="Article" text="Article"/>
@@ -51,17 +45,17 @@
 <l:gentext key="caution" text="Attention"/>
 <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
 <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
-<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
-<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
+<l:gentext key="Colophon" text="Achev d'imprimer"/>
+<l:gentext key="colophon" text="Achev d'imprimer"/>
 <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
 <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
-<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
-<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
-<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
-<l:gentext key="edition" text="Édition"/>
-<l:gentext key="Editor" text="Editor" lang="en"/>
-<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
-<l:gentext key="equation" text="Équation"/>
+<l:gentext key="Dedication" text="Ddicace"/>
+<l:gentext key="dedication" text="Ddicace"/>
+<l:gentext key="Edition" text="dition"/>
+<l:gentext key="edition" text="dition"/>
+<l:gentext key="Editor" text="Editeur" lang="en"/>
+<l:gentext key="Equation" text="quation"/>
+<l:gentext key="equation" text="quation"/>
 <l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
 <l:gentext key="example" text="Exemple"/>
 <l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
@@ -79,39 +73,39 @@
 <l:gentext key="index" text="Index"/>
 <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
 <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
-<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
-<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
-<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
-<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
+<l:gentext key="LegalNotice" text="Note lgale"/>
+<l:gentext key="legalnotice" text="Note lgale"/>
+<l:gentext key="MsgAud" text="Public vis"/>
+<l:gentext key="msgaud" text="Public vis"/>
 <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
 <l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
-<l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
-<l:gentext key="Note" text="Note"/>
-<l:gentext key="note" text="Note"/>
+<l:gentext key="NOTE" text="REMARQUE"/>
+<l:gentext key="Note" text="Remarque"/>
+<l:gentext key="note" text="Remarque"/>
 <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="part" text="Partie"/>
-<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
-<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
-<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
-<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
+<l:gentext key="Preface" text="Prface"/>
+<l:gentext key="preface" text="Prface"/>
+<l:gentext key="Procedure" text="Procdure"/>
+<l:gentext key="procedure" text="Procdure"/>
 <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
 <l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
 <l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
-<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
-<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
+<l:gentext key="Published" text="Publi le"/>
+<l:gentext key="published" text="Publi le"/>
 <l:gentext key="Publisher" text="Publisher" lang="en"/>
 <l:gentext key="Qandadiv" text="Q & R"/>
 <l:gentext key="qandadiv" text="Q & R"/>
 <l:gentext key="QandASet" text="Frequently Asked Questions" lang="en"/>
-<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
-<l:gentext key="question" text="Q :"/>
+<l:gentext key="Question" text="Q:"/>
+<l:gentext key="question" text="Q:"/>
 <l:gentext key="RefEntry" text=""/>
 <l:gentext key="refentry" text=""/>
-<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
-<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
-<l:gentext key="References" text="References" lang="en"/>
+<l:gentext key="Reference" text="Rfrence"/>
+<l:gentext key="reference" text="Rfrence"/>
+<l:gentext key="References" text="Rfrences" lang="en"/>
 <l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
 <l:gentext key="refname" text="Nom"/>
 <l:gentext key="RefSection" text=""/>
@@ -140,8 +134,8 @@
 <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
 <l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/>
 <l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/>
-<l:gentext key="step" text="étape"/>
-<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
+<l:gentext key="step" text="tape"/>
+<l:gentext key="Step" text="tape"/>
 <l:gentext key="table" text="Tableau"/>
 <l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
 <l:gentext key="task" text="Task" lang="en"/>
@@ -154,10 +148,10 @@
 <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
 <l:gentext key="and" text="et"/>
 <l:gentext key="by" text="par"/>
-<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
-<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
-<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
-<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
+<l:gentext key="Edited" text="Publi"/>
+<l:gentext key="edited" text="Publi"/>
+<l:gentext key="Editedby" text="Publi par"/>
+<l:gentext key="editedby" text="Publi par"/>
 <l:gentext key="in" text="dans"/>
 <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
 <l:gentext key="listcomma" text=","/>
@@ -170,25 +164,25 @@
 <l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
 <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
 <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
-<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
-<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
-<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
-<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
-<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
+<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matires"/>
+<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matires"/>
+<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'lment inattendu"/>
+<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le systme"/>
+<l:gentext key="xrefto" text="Rfrence vers"/>
 <l:gentext key="Authors" text="Authors" lang="en"/>
 <l:gentext key="copyeditor" text="Copy Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphic Designer" lang="en"/>
 <l:gentext key="productioneditor" text="Production Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="technicaleditor" text="Technical Editor" lang="en"/>
 <l:gentext key="translator" text="Translator" lang="en"/>
-<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
-<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
+<l:gentext key="listofequations" text="Liste des quations"/>
+<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des quations"/>
 <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
 <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
 <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
 <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
-<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
-<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
+<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procdures"/>
+<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procdures"/>
 <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
 <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
 <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/>
@@ -196,26 +190,26 @@
 <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
 <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
 <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
-<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
-<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
-<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
+<l:gentext key="nav-prev" text="Prcdent"/>
+<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrire rapide"/>
+<l:gentext key="nav-up" text="Niveau suprieur"/>
 <l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
 <l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
 <l:gentext key="above" text="au-dessus"/>
 <l:gentext key="below" text="au-dessous"/>
-<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
+<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitule"/>
 <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
 <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
 <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
 <l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔ
 ṖṗQqʠRrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ" lang="en"/>
 <l:gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ" lang="en"/>
-<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
-<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
-<l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
-<l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/>
-<l:dingbat key="singlestartquote" text="‹"/>
-<l:dingbat key="singleendquote" text="›"/>
-<l:dingbat key="bullet" text="•"/>
+<l:dingbat key="startquote" text=""/>
+<l:dingbat key="endquote" text=" "/>
+<l:dingbat key="nestedstartquote" text=""/>
+<l:dingbat key="nestedendquote" text=""/>
+<l:dingbat key="singlestartquote" text="""/>
+<l:dingbat key="singleendquote" text="""/>
+<l:dingbat key="bullet" text="-"/>
 <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
 <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
 <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>




More information about the lfs-traducfr mailing list