[lfs-fr] r1085 - in branches/lfs-6.5: chapter03 chapter04 chapter05 chapter06 chapter07 prologue stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mer 30 Déc 11:29:16 PST 2009


Author: jmengual
Date: 2009-12-30 20:29:15 +0100 (Wed, 30 Dec 2009)
New Revision: 1085

Modified:
   branches/lfs-6.5/chapter03/introduction.xml
   branches/lfs-6.5/chapter04/aboutsbus.xml
   branches/lfs-6.5/chapter05/adjusting.xml
   branches/lfs-6.5/chapter05/expect.xml
   branches/lfs-6.5/chapter05/gcc-pass2.xml
   branches/lfs-6.5/chapter06/chroot.xml
   branches/lfs-6.5/chapter06/glibc.xml
   branches/lfs-6.5/chapter06/inetutils.xml
   branches/lfs-6.5/chapter06/pkgmgt.xml
   branches/lfs-6.5/chapter06/readjusting.xml
   branches/lfs-6.5/chapter06/shadow.xml
   branches/lfs-6.5/chapter07/inputrc.xml
   branches/lfs-6.5/prologue/hostreqs.xml
   branches/lfs-6.5/prologue/typography.xml
   branches/lfs-6.5/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
Log:
Correction de "note", mais surtout on fait en sorte que wget-list apparaisse dans le pdf.
Enquete 2 resolue. Merci boloco.


Modified: branches/lfs-6.5/chapter03/introduction.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter03/introduction.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter03/introduction.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -55,7 +55,7 @@
 <screen role="nodump"><userinput>chmod -v a+wt $LFS/sources</userinput></screen>
 
   <para>Une manière simple de télécharger tous les paquets et les correctifs
-  est d'utiliser <ulink url="../wget-list">wget-list</ulink> comme entrée
+  est d'utiliser <ulink url="./wget-list">wget-list</ulink> comme entrée
   pour <command>wget</command>.</para>
 
 </sect1>

Modified: branches/lfs-6.5/chapter04/aboutsbus.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter04/aboutsbus.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter04/aboutsbus.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
   <para>En général, les SBU ne sont pas vraiment précis car ils
   dépendent de trop de facteurs, dont la version de GCC sur votre
-  machine hôte. Notez que les SBU sont encore moins précis sur les
+  machine hôte. Remarquez que les SBU sont encore moins précis sur les
   machines multi-processeurs (SMP). Ils sont fournis ici pour donner une
   estimation du temps nécessaire pour installer un paquetage mais ces
   nombres peuvent varier de plusieurs dizaines de minutes dans certains

Modified: branches/lfs-6.5/chapter05/adjusting.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter05/adjusting.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter05/adjusting.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -57,7 +57,7 @@
 
 <screen><computeroutput>[Requesting program interpreter: /tools/lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-    <para>Notez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
+    <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
     <filename class="directory">/tools/lib64</filename> pour les machines
     64 bits apparaît comme préfixe de l'éditeur de liens dynamique.</para>
 

Modified: branches/lfs-6.5/chapter05/expect.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter05/expect.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter05/expect.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -111,7 +111,7 @@
     
 <screen><userinput remap="test">make test</userinput></screen>
 
-    <para>Notez que la suite de tests d'Expect est connue pour
+    <para>Remarquez que la suite de tests d'Expect est connue pour
     avoir de nombreux échecs sous certaines conditions de l'hôte, conditions
     qui ne sont pas de notre ressort. Du coup, les échecs de la suite de
     tests ne sont pas surprenants et ne sont pas considérés comme

Modified: branches/lfs-6.5/chapter05/gcc-pass2.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter05/gcc-pass2.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter05/gcc-pass2.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 <screen><computeroutput>[Requesting program interpreter: /tools/lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-    <para>Notez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
+    <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/lib</filename> ou
     <filename class="directory">/tools/lib64</filename> pour les machines
     64 bits apparaît comme préfixe de l'éditeur de liens dynamique.</para>
 

Modified: branches/lfs-6.5/chapter06/chroot.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter06/chroot.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter06/chroot.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -38,14 +38,14 @@
   <filename class="directory">$LFS</filename> est maintenant le répertoire
   racine (<filename class="directory">/</filename>).</para>
 
-  <para>Notez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
+  <para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/bin</filename> arrive
   dernier dans le <envar>PATH</envar>. Ceci signifie qu'un outil temporaire ne
   sera plus utilisé une fois que la version finale sera installée. Ceci survient
   quand le shell ne se <quote>rappelle</quote> plus des emplacements des binaires exécutés—
   Pour cette raison, le hachage est désactivé en passant l'option
   <parameter>+h</parameter> à <command>bash</command>.</para>
 
-  <para>Notez que l'invite <command>bash</command> dira
+  <para>Remarquez que l'invite <command>bash</command> dira
   <computeroutput>I have no name!</computeroutput>. Ceci est normal car le fichier
   <filename>/etc/passwd</filename> n'a pas encore été créé.</para>
 

Modified: branches/lfs-6.5/chapter06/glibc.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter06/glibc.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter06/glibc.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -100,7 +100,7 @@
     <ulink url="&blfs-root;view/svn/postlfs/shells.html">Shells</ulink>
     du livre BLFS :</para>
 
-    <para>Corrigez une erreur dans une des routines de make check. Notez que la escaped newline au second 
+    <para>Corrigez une erreur dans une des routines de make check. Remarquez que la escaped newline au second 
     <command>sed</command> est nécessaire :</para>
     
 <screen><userinput remap="pre">sed -i s/utf8/UTF-8/ libio/tst-fgetwc.c

Modified: branches/lfs-6.5/chapter06/inetutils.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter06/inetutils.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter06/inetutils.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -109,7 +109,7 @@
           système LFS de base. Certains sont non sécurisés et  ne sont pas considérés
           sains sur des réseaux de confiance. Plus d'informations sont disponibles sur 
           <ulink url="&blfs-root;view/svn/basicnet/inetutils.html"/>.
-          Notez que de meilleurs remplacements sont disponibles pour certains de ces
+          Remarquez que de meilleurs remplacements sont disponibles pour certains de ces
           serveurs.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>

Modified: branches/lfs-6.5/chapter06/pkgmgt.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter06/pkgmgt.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter06/pkgmgt.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -83,7 +83,7 @@
         paquetages liés dynamiquement à
         <filename class='libraryfile'>libfoo.so.1</filename> doivent être recompilés
         pour être liés à
-        <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Notez que vous ne devez pas supprimer
+        <filename class='libraryfile'>libfoo.so.2</filename>. Remarquez que vous ne devez pas supprimer
              les anciennes bibliothèques jusqu'à ce que les paquetages indépendants
              soient recompilés.</para>
       </listitem>

Modified: branches/lfs-6.5/chapter06/readjusting.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter06/readjusting.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter06/readjusting.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 <screen os="c"><computeroutput>[Requesting program interpreter: /lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
-  <para>Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
+  <para>Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
   préfixe de notre éditeur de liens.</para>
 
   <para os="d">Maintenant, assurez-vous que nous utilisons les

Modified: branches/lfs-6.5/chapter06/shadow.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter06/shadow.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter06/shadow.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -172,7 +172,7 @@
         <listitem>
           <para>Ce paramètre initialise le début des numéros de groupe utilisés
           dans le fichier /etc/group. Vous pouvez le modifier avec ce que vous
-          désirez. Notez que <command>useradd</command> ne réutilisera jamais un
+          désirez. Remarquez que <command>useradd</command> ne réutilisera jamais un
           UID ou un GID. Si le numéro identifié dans ce paramètre est utilisé,
           il utilisera le numéro disponible suivant celui-ci. Notez aussi que
           si vous n'avez pas de groupe 1000 sur votre système la première fois

Modified: branches/lfs-6.5/chapter07/inputrc.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/chapter07/inputrc.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/chapter07/inputrc.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -37,7 +37,7 @@
 
   <para>Ci-dessous se trouve un fichier <filename>inputrc</filename>
   générique avec des commentaires expliquant l'utilité des différentes
-  options. Notez que les commentaires ne peuvent pas être sur la même
+  options. Remarquez que les commentaires ne peuvent pas être sur la même
   ligne que les commandes. Créez le fichier en utilisant la commande
   suivante :</para>
 

Modified: branches/lfs-6.5/prologue/hostreqs.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/prologue/hostreqs.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/prologue/hostreqs.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -145,7 +145,7 @@
 
   </itemizedlist>
   
-  <para>Notez que les liens symboliques mentionnés ci-dessus sont nécessaires
+  <para>Remarquez que les liens symboliques mentionnés ci-dessus sont nécessaires
   pour construire un système LFS en utilisant les instructions contenues à 
   l'intérieur de ce livre. Il se peut que les liens symboliques qui pointent 
   vers d'autres logiciels (comme dash, mawk, etc), mais ils n'ont pas été testés

Modified: branches/lfs-6.5/prologue/typography.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/prologue/typography.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/prologue/typography.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -27,7 +27,7 @@
 <screen role="nodump"><userinput>CC="gcc -B/usr/bin/" ../binutils-2.18/configure \
   --prefix=/tools --disable-nls --disable-werror</userinput></screen>
 
-  <para>Notez que l'antislash doit être suivi d'un retour chariot immédiat.
+  <para>Remarquez que l'antislash doit être suivi d'un retour chariot immédiat.
   Tout autre caractère blanc comme des espaces ou des tabulations donnera des
   résultats incorrects.</para>
 

Modified: branches/lfs-6.5/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
===================================================================
--- branches/lfs-6.5/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
+++ branches/lfs-6.5/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 19:29:15 UTC (rev 1085)
@@ -81,9 +81,9 @@
 <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
 <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
 <l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
-<l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
-<l:gentext key="Note" text="Note"/>
-<l:gentext key="note" text="Note"/>
+<l:gentext key="NOTE" text="REMARQUE"/>
+<l:gentext key="Note" text="Remarque"/>
+<l:gentext key="note" text="Remarque"/>
 <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="part" text="Partie"/>
 <l:gentext key="Preface" text="Préface"/>




More information about the lfs-traducfr mailing list