[lfs-fr] r1084 - trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common

Emmanuel Trillaud etrillaud at gmail.com
Mer 30 Déc 13:35:05 PST 2009


Le Wed, 30 Dec 2009 19:44:33 +0100,
jmengual at linuxfromscratch.org a écrit :

> Author: jmengual
> Date: 2009-12-30 19:44:33 +0100 (Wed, 30 Dec 2009)
> New Revision: 1084
> 
> Modified:
>    trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
> Log:
> Rectification encodage
> 
> 
> Modified: trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
> ===================================================================
> --- trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 18:15:30 UTC (rev 1083)
> +++ trunk/lfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml	2009-12-30 18:44:33 UTC (rev 1084)
> @@ -27,10 +27,10 @@
>  <!-- ******************************************************************** -->
>  
>  
> -<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
> -<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
> -<l:gentext key="Answer" text="Ré :"/>
> -<l:gentext key="answer" text="Ré :"/>
> +<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
> +<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
Remplacer le deuxième "Résumé" par "résumé"
> +<l:gentext key="Answer" text="R :"/>
> +<l:gentext key="answer" text="R :"/>
>  <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
>  <l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
>  <l:gentext key="Article" text="Article"/>
> @@ -45,17 +45,17 @@
>  <l:gentext key="caution" text="Attention"/>
>  <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
>  <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
> -<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
> -<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
> +<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
> +<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
idem "Achevé" doit être "achevé"
>  <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
>  <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
> -<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
> -<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
> -<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
> -<l:gentext key="edition" text="édition"/>
> -<l:gentext key="Editor" text="Editeur" lang="en"/>
> -<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
> -<l:gentext key="equation" text="équation"/>
> +<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
> +<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
idem ce devrait être "dédicace" avec une minuscule
> +<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
> +<l:gentext key="edition" text="Édition"/>
> +<l:gentext key="Editor" text="Editor" lang="en"/>
> +<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
> +<l:gentext key="equation" text="Équation"/>
>  <l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
>  <l:gentext key="example" text="Exemple"/>
>  <l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
> @@ -73,10 +73,10 @@
>  <l:gentext key="index" text="Index"/>
>  <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
>  <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
> -<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
> -<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
> -<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
> -<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
> +<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
> +<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
idem problème de casse
> +<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
> +<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
idem
>  <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
>  <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
>  <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
> @@ -86,26 +86,26 @@
>  <l:gentext key="note" text="Remarque"/>
>  <l:gentext key="Part" text="Partie"/>
>  <l:gentext key="part" text="Partie"/>
> -<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
> -<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
> -<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
> -<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
> +<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
> +<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
idem
> +<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
> +<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
idem, je m'arrete là, je ne sais pas si c'est nous qui avons traduit cela, mais
il y a systématiquement une erreur de majuscule pour le 2eme terme.
>  <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
>  <l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
>  <l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
> -<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
> -<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
> +<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
> +<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
>  <l:gentext key="Publisher" text="Publisher" lang="en"/>
>  <l:gentext key="Qandadiv" text="Q & R"/>
>  <l:gentext key="qandadiv" text="Q & R"/>
>  <l:gentext key="QandASet" text="Frequently Asked Questions" lang="en"/>
> -<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
> -<l:gentext key="question" text="Q :"/>
> +<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
> +<l:gentext key="question" text="Q :"/>
>  <l:gentext key="RefEntry" text=""/>
>  <l:gentext key="refentry" text=""/>
> -<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
> -<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
> -<l:gentext key="References" text="Références" lang="en"/>
> +<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
> +<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
> +<l:gentext key="References" text="References" lang="en"/>
>  <l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
>  <l:gentext key="refname" text="Nom"/>
>  <l:gentext key="RefSection" text=""/>
> @@ -134,8 +134,8 @@
>  <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
>  <l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/>
>  <l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/>
> -<l:gentext key="step" text="étape"/>
> -<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
> +<l:gentext key="step" text="étape"/>
> +<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
>  <l:gentext key="table" text="Tableau"/>
>  <l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
>  <l:gentext key="task" text="Task" lang="en"/>
> @@ -148,10 +148,10 @@
>  <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
>  <l:gentext key="and" text="et"/>
>  <l:gentext key="by" text="par"/>
> -<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
> -<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
> -<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
> -<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
> +<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
> +<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
> +<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
> +<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
>  <l:gentext key="in" text="dans"/>
>  <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
>  <l:gentext key="listcomma" text=","/>
> @@ -164,25 +164,25 @@
>  <l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
>  <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
>  <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
> -<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
> -<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
> -<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
> -<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
> -<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
> +<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
> +<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
> +<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
> +<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
> +<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
>  <l:gentext key="Authors" text="Authors" lang="en"/>
>  <l:gentext key="copyeditor" text="Copy Editor" lang="en"/>
>  <l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphic Designer" lang="en"/>
>  <l:gentext key="productioneditor" text="Production Editor" lang="en"/>
>  <l:gentext key="technicaleditor" text="Technical Editor" lang="en"/>
>  <l:gentext key="translator" text="Translator" lang="en"/>
> -<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
> -<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
> +<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
> +<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
>  <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
>  <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
>  <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
>  <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
> -<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
> -<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
> +<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
> +<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
>  <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
>  <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
>  <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/>
> @@ -190,26 +190,26 @@
>  <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
>  <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
>  <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
> -<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
> -<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
> -<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
> +<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
> +<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
> +<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
>  <l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
>  <l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
>  <l:gentext key="above" text="au-dessus"/>
>  <l:gentext key="below" text="au-dessous"/>
> -<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
> +<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
>  <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
>  <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
>  <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
>  <l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÃ
åĀāĂăĄÄ
ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁÈ
> -<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
> -<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
> -<l:dingbat key="nestedstartquote" text="«"/>
> -<l:dingbat key="nestedendquote" text="»"/>
> -<l:dingbat key="singlestartquote" text="""/>
> -<l:dingbat key="singleendquote" text="""/>
> -<l:dingbat key="bullet" text="-"/>
> +<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
> +<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
> +<l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
> +<l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/>
> +<l:dingbat key="singlestartquote" text="‹"/>
> +<l:dingbat key="singleendquote" text="›"/>
> +<l:dingbat key="bullet" text="•"/>
>  <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
>  <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
>  <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>

A plus



More information about the lfs-traducfr mailing list