[lfs-fr] r1269 - in trunk/blfs/server: databases mail major

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Sam 19 Fév 19:02:18 PST 2011


Author: jmengual
Date: 2011-02-20 04:02:18 +0100 (Sun, 20 Feb 2011)
New Revision: 1269

Modified:
   trunk/blfs/server/databases/db.xml
   trunk/blfs/server/databases/mysql.xml
   trunk/blfs/server/databases/postgresql.xml
   trunk/blfs/server/mail/courier.xml
   trunk/blfs/server/mail/exim.xml
   trunk/blfs/server/mail/mail.xml
   trunk/blfs/server/mail/postfix.xml
   trunk/blfs/server/mail/qpopper.xml
   trunk/blfs/server/mail/sendmail.xml
   trunk/blfs/server/major/major.xml
Log:
Traduction suite


Modified: trunk/blfs/server/databases/db.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/databases/db.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/databases/db.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,176 +1,375 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY db-download-http " ">
-  <!ENTITY db-download-ftp  "ftp://sleepycat1.inetu.net/releases/db-&db-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY db-md5sum        "fcc481d52c3b80e20a328f8c0cb042bd">
-  <!ENTITY db-size          "5,7 Mo">
-  <!ENTITY db-buildsize     "68 Mo">
-  <!ENTITY db-time          "1,23 SBU">
+  <!ENTITY db-download-http "http://download-east.oracle.com/berkeley-db/db-&db-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY db-download-ftp  "&gentoo-ftp-repo;/db-&db-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY db-md5sum        "b0f1c777708cb8e9d37fb47e7ed3312d">
+  <!ENTITY db-size          "9.2 Mio">
+  <!ENTITY db-buildsize     "94 Mio (additional 100 Mio to run parallel standard test suite)">
+  <!ENTITY db-time          "1.7 SBU (builds all bindings, add an additional 145 SBU to run parallel standard test suite)">
 ]>
 
 <sect1 id="db" xreflabel="Berkeley DB-&db-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="db.html"?>
-<title>Berkeley DB-&db-version;</title>
+  <?dbhtml filename="db.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Berkeley DB</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Berkeley DB</application> contient les programmes
-et outils utilisés par de nombreuses applications.</para>
+  <title>Berkeley DB-&db-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink
-url="&db-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink
-url="&db-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &db-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&db-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis :
-&db-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction :
-&db-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="db">
+    <primary sortas="a-Berkeley-DB">Berkeley DB</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>Berkeley DB</application></title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="tcl"/> et <xref linkend="j2sdk"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Berkeley DB</title>
 
-</sect2>
+    <!-- <para>The <application>Berkeley DB</application> package contains programs
+    et utilities used by many other applications for database related
+    functions. This package is also installed during LFS et may already exist
+    on your system. It is listed here in BLFS as well because you may need to
+    reinstall it if you need the additional language bindings or the RPC
+    server. If you do reinstall <application>Berkeley DB</application>, ensure
+    you use the &lfs-bdb-version; version used in the LFS book.</para> -->
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Berkeley DB</application></title>
+    <para>Le paquet <application>Berkeley DB</application> contient des programmes
+    et des outils utilisés par de nombreuses autres applications pour des
+    fonctions liées à la base de données.</para>
 
-<para>Installez <application>Berkeley DB</application> en exécutant les
-commandes suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&db-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&db-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &db-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &db-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &db-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &db-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>cd build_unix &&
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="http://www.oracle.com/technology/products/berkeley-db/db/update/&db-version;/patch.&db-version;.1"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="http://www.oracle.com/technology/products/berkeley-db/db/update/&db-version;/patch.&db-version;.2"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Berkeley DB</bridgehead>
+
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="tcl"/>,
+    <xref linkend="jdk"/> et
+    <ulink url="http://www.gnu.org/software/sharutils/">sharutils</ulink>
+    (for the <command>uudecode</command> command)</para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/db"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="testing">
+    <title>Tester Berkeley DB</title>
+
+    <para>Il se peut que vous souhaitiez aller directement à 
+    <xref linkend="bdb-installation"/>. La suite de tests peut prendre jusqu'à
+    150 SBUs et elle a quelques bogues donnant un signalement de 
+    <quote>Regression tests failed</quote> (tests de régression échoués). 
+    Cependant, l'exécution de la suite de tests est très fatigant pour votre
+    matériel, poussant votre machine dans des limites (surtout en E/S disque)
+    qu'elle n'atteindra jamais en production. Remarquez que vous devez avoir
+    installé <application>Tcl</application> pour lancer la suite de test.</para>
+
+    <para>Construisez les tests de <application>Berkeley DB</application> en
+    lançant les commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>patch -Np0 -i ../patch.&db-version;.1 &&
+patch -Np0 -i ../patch.&db-version;.2 &&
+cd build_unix &&
 ../dist/configure --prefix=/usr \
-    --enable-compat185 \
-    --enable-cxx &&
-make LIBSO_LIBS="-lpthread" LIBXSO_LIBS="-lpthread" &&
-make docdir=/usr/share/doc/db-&db-version; install</command></userinput></screen>
+                  --enable-test \
+                  --enable-tcl  \
+                  --with-tcl=/usr/lib &&
+make</userinput></screen>
 
-<para><emphasis>Note :</emphasis> si vous construisez le paquetage en tant
-qu'utilisateur non privilégié, alors passez sur l'utilisateur root pour
-installer le paquetage. <application>Berkeley DB</application> installera les
-fichiers avec, comme propriétaire, le constructeur du paquetage. Ceci n'est pas
-souhaité. Modifiez le propriétaire des fichiers installés en utilisant la
-commande suivante :</para>
+    <para>Pour tester les résultats, start <command>tclsh</command>:</para>
 
-<screen><userinput><command>chown root:root /usr/bin/db_* \
-/usr/lib/libdb* /usr/include/db* &&
-chown -R root:root /usr/share/doc/db-&db-version;</command></userinput></screen>
+<screen><userinput>tclsh</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>À partir de l'invite de  <command>tclsh</command> (<prompt>% </prompt>),
+    lancez :</para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+<screen><userinput>source ../test/test.tcl
+run_parallel 5 run_std
+exit</userinput></screen>
 
-<para><command>cd build_unix && 
-../dist/configure --prefix=/usr...</command> :
-ceci remplace la commande <command>./configure</command> habituelle car
-<application>Berkeley DB</application> vient avec différents répertoires
-de construction pour les différentes plateformes.</para>
+    <para>Nettoyez l'arborescence des sources avec la commande suivante :</para>
 
-<para><parameter>--enable-compat185</parameter> : cette option
-active la construction de l'<acronym>API</acronym> de compatibilité DB 1.85.
-</para>
+<screen><userinput>make realclean &&
+cd ..</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--enable-cxx</parameter> : cette option active la
-construction de l'<acronym>API</acronym> C++.</para>
+  </sect2>
 
-<para><command>make LIBSO_LIBS="-lpthread"
-LIBXSO_LIBS="-lpthread"</command> : configure ne gère pas correctement
-<acronym>NPTL</acronym>. Ces variables le forcent à se lier proprement avec
-<acronym>NPTL</acronym>.</para> 
+  <sect2 role="installation" id="bdb-installation">
+    <title>Installation de Berkeley DB</title>
 
-<para><command>make docdir=/usr/share/doc/db-&db-version; 
-install</command> : ceci installe la documentation au bon endroit.</para>
+    <!-- <para>The installation commands below are identical to the commands used
+    in the LFS book. If you installed <application>Berkeley DB</application>
+    in LFS, et you don't add anything to the <command>configure</command>
+    script, you'll end up with exactly what you already have. The additional
+    parameters you can use are listed in the Explication des commandes section
+    below.</para> -->
 
-<para><option>--enable-tcl --with-tcl=/usr/lib</option> :
-active le support de <application>Tcl</application> dans DB et crée les
-bibliothèques <filename class="libraryfile">libdb_tcl</filename>.</para>
+    <note>
+      <para>Si vous envisagez d'installer <application>Berkeley DB</application>
+      avec le support Java, vous devriez vérifier que le système a certaines
+      versions de <xref linkend="jdk"/> et <xref linkend="gmime"/>. En
+      particulier, s'il y a sur le système
+      <application>JDK</application>-6 mettez à jour X et le programme
+      <command>uudecode</command> du programme
+      <application>GMime</application>, la construction échouera (sauf si vous
+      lancez la commande <command>./configure</command> modifiée indiquée
+      ci-dessous). Vous pouvez lancer deux commandes (<command>javac -version</command>
+      et <command>uudecode --version</command>) pour déterminer les versions qui
+      sont installées. Vous pouvez aussi télécharger et exécuter un script shell
+      à partir de <ulink url="&files-anduin;/jdk-uudecode-check.sh"/> pour
+      vous alerter d'une condition non opérationnelle. Si les programmes identifiés
+      existent sur le système, vous devez modifier la commande
+      <command>./configure</command> comme indiqué ci-dessous.</para>
 
-<para><option>--enable-java</option> : active le support de
-<application>Java</application> dans DB et crée les bibliothèques
-<filename class='libraryfile'>libdb_java</filename>.</para>
+<screen><userinput>uudecode="no" ../dist/configure --(use the parameters shown below)</userinput></screen>
+    </note>
 
-</sect2>
+    <para>Installez <application>Berkeley DB</application> en lançant les
+    commandes suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+<screen><userinput>patch -Np0 -i ../patch.&db-version;.1 &&
+patch -Np0 -i ../patch.&db-version;.2 &&
+cd build_unix &&
+../dist/configure --prefix=/usr \
+                  --enable-compat185 \
+                  --enable-cxx &&
+make</userinput></screen>
 
-<para>Le paquetage <application>Berkeley DB</application> contient
-<command>db_archive</command>,
-<command>db_checkpoint</command>,
-<command>db_deadlock</command>,
-<command>db_dump</command>,
-<command>db_load</command>,
-<command>db_printlog</command>,
-<command>db_recover</command>,
-<command>db_stat</command>,
-<command>db_upgrade</command>, 
-<command>db_verify</command> et les bibliothèques
-<filename class='libraryfile'>libdb</filename>.
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-</para>
+<screen role="root"><userinput>make docdir=/usr/share/doc/db-&db-version; install &&
+chown -v -R root:root \
+      /usr/bin/berkeley_db_svc \
+      /usr/bin/db_* \
+      /usr/include/db{,_185,_cxx}.h \
+      /usr/lib/libdb{{,_cxx}.a,{,_cxx,_java,_tcl}-4.5.{so,a,la}} \
+      /usr/share/doc/db-&db-version;</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2><title>Description</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<sect3><title>db_archive</title>
-<para><command>db_archive</command> affiche le nom et le chemin des journaux de
-trace qui ne sont plus utilisés.</para></sect3>
+    <para><command>cd build_unix &&
+    ../dist/configure --prefix=/usr...</command> : Ceci
+    This remplace la commande <command>./configure</command> normale car 
+    <application>Berkeley DB</application> est fourni avec divers répertoires
+    de construction pour divers plateformes.</para>
 
-<sect3><title>db_checkpoint</title>
-<para><command>db_checkpoint</command> est un processus démon utilisé pour
-surveiller et vérifier les journaux de la base de données.</para></sect3>
+    <para><parameter>--enable-compat185</parameter> : Ce paramètre active
+    la construction de l'API de compatibilité DB-1.85.</para>
 
-<sect3><title>db_deadlock</title>
-<para><command>db_deadlock</command> est utilisé pour annuler les demandes de
-verrous quand des situations de blocage sont détectées.</para></sect3>
+    <para><parameter>--enable-cxx</parameter> : Ce paramètre active la 
+    construction les bibliothèques de l'API de C++.</para>
 
-<sect3><title>db_dump</title>
-<para><command>db_dump</command> convertit les fichiers de base de données en un
-format de fichier plat lisible par <command>db_load</command>.</para></sect3>
+    <para><parameter>--enable-tcl --with-tcl=/usr/lib</parameter> : Active
+    le support de <application>Tcl</application> dans DB crée des bibliothèques
+    <filename class="libraryfile">libdb_tcl</filename>.</para>
 
-<sect3><title>db_load</title>
-<para><command>db_load</command> est utilisé pour créer des fichiers de base de
-données à partir de fichiers plats créés avec <command>db_dump</command>.</para></sect3>
+    <para><parameter>--enable-java</parameter> : Active le support de
+    <application>Java</application> dans DB et crée les bibliothèques
+    <filename class='libraryfile'>libdb_java</filename>.</para>
 
-<sect3><title>db_printlog</title>
-<para><command>db_printlog</command> convertit les journaux de la base de données
-en texte lisible par un humain.</para></sect3>
+    <para><parameter>--enable-rpc</parameter> : Active la construction du
+    serveur RPC <application>Berkeley DB</application>.</para>
 
-<sect3><title>db_recover</title>
-<para><command>db_recover</command> est utilisé pour restaurer une base de
-données dans un état cohérent après une panne.</para></sect3>
+    <para><command>make docdir=/usr/share/doc/db-&db-version;
+    install</command> : Ceci installe la documentation à l'endroit 
+    standard et non dans
+    <filename class='directory'>/usr/docs</filename>.</para>
 
-<sect3><title>db_stat</title>
-<para><command>db_stat</command> affiche les statistique de l'environnement de
-la base de données.</para></sect3>
+    <para><command>chown -v -R root:root ...</command> : Cette commande
+    modifie l'appartenance de divers fichiers installés de l'uid:gid du
+    constructeur en root:root.</para>
 
-<sect3><title>db_upgrade</title>
-<para><command>db_upgrade</command> est utilisé pour mettre à jour les fichiers
-de la base de données vers une version plus récente de <application>Berkeley
-DB</application>.</para></sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>db_verify</title>
-<para><command>db_verify</command> est utilisé pour lancer des vérifications de
-cohérence sur les fichiers de la base de données.</para></sect3>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</sect2>
+    <!-- <para>Only the program et libraries not installed in LFS are listed here,
+    the others can be found at <ulink
+    url="&lfs-root;/chapter06/db.html#contents-db"/> as they were initially
+    installed during the building of LFS.</para> -->
 
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>berkeley_db_svc, db_archive, db_checkpoint, db_deadlock, db_dump,
+        db_load, db_printlog, db_recover, db_stat, db_upgrade, db_verify</seg>
+        <seg>libdb.{so,a}, libdb_cxx.{so,a}, libdb_java.{so,a},
+        libdb_tcl.{so,a} et db.jar</seg>
+        <seg>/usr/share/doc/db-&db-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="berkeley_db_svc">
+        <term><command>berkeley_db_svc</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le serveur <application>Berkeley DB</application>
+          RPC.</para>
+          <indexterm zone="db berkeley_db_svc">
+            <primary sortas="b-berkeley_db_svc">berkeley_db_svc</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_archive">
+        <term><command>db_archive</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche le chemin des fichiers journaux qui ne sont plus
+          utilisé.</para>
+          <indexterm zone="db db_archive">
+            <primary sortas="b-db_archive">db_archive</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_checkpoint">
+        <term><command>db_checkpoint</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un processus démon utilisé pour surveiller et vérifier la
+          base de données des journaux.</para>
+          <indexterm zone="db db_checkpoint">
+            <primary sortas="b-db_checkpoint">db_checkpoint</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_deadlock">
+        <term><command>db_deadlock</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour arrêter des requêtes de verrouillage quand des
+          deadlocks sont détectés.</para>
+          <indexterm zone="db db_deadlock">
+            <primary sortas="b-db_deadlock">db_deadlock</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_dump">
+        <term><command>db_dump</command></term>
+        <listitem>
+          <para>convertit des fichiers de base de données en format de fichier 
+          lisibles par <command>db_load</command>.</para>
+          <indexterm zone="db db_dump">
+            <primary sortas="b-db_dump">db_dump</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_load">
+        <term><command>db_load</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour créer des fichiers de base de données à partir
+          de fichiers plats créés avec <command>db_dump</command>.</para>
+          <indexterm zone="db db_load">
+            <primary sortas="b-db_load">db_load</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_printlog">
+        <term><command>db_printlog</command></term>
+        <listitem>
+          <para>convertit des fichiers journaux de base de données en texte 
+          lisible par un humain.</para>
+          <indexterm zone="db db_printlog">
+            <primary sortas="b-db_printlog">db_printlog</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_recover">
+        <term><command>db_recover</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour restaurer une base de données à un état cohérent
+          après un échec.</para>
+          <indexterm zone="db db_recover">
+            <primary sortas="b-db_recover">db_recover</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_stat">
+        <term><command>db_stat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche des statistiques d'environnement de la base de données.</para>
+          <indexterm zone="db db_stat">
+            <primary sortas="b-db_stat">db_stat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_upgrade">
+        <term><command>db_upgrade</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour mettre à jour des fichiers de base de données
+          vers une version plus récente de
+          <application>Berkeley DB</application>.</para>
+          <indexterm zone="db db_upgrade">
+            <primary sortas="b-db_upgrade">db_upgrade</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="db_verify">
+        <term><command>db_verify</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour effectuer des tests de cohérence sur des fichiers
+          de bases de données.</para>
+          <indexterm zone="db db_verify">
+            <primary sortas="b-db_verify">db_verify</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/databases/mysql.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/databases/mysql.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/databases/mysql.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,274 +1,332 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY mysql-download-http "http://mysql.he.net/Downloads/MySQL-4.1/mysql-&mysql-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY mysql-download-ftp  "ftp://mirror.mcs.anl.gov/pub/mysql/Downloads/MySQL-4.1/mysql-&mysql-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY mysql-md5           "2886edbe5cc826727fbb79a79d41145c">
-  <!ENTITY mysql-size          "22 MB">
-  <!ENTITY mysql-buildsize     "117 MB">
-  <!ENTITY mysql-time          "4.65 SBU">
+  <!-- <!ENTITY mysql-download-http "http://mysql.mirrors.hoobly.com/Downloads/MySQL-5.0/mysql-&mysql-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY mysql-download-ftp  "ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/databases/mysql/Downloads/MySQL-5.0/mysql-&mysql-version;.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY mysql-download-http "&sources-anduin-http;/m/mysql-&mysql-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY mysql-download-ftp  "&sources-anduin-ftp;/m/mysql-&mysql-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY mysql-md5sum        "b658e58887a74dce65224ae0fc8ee06a">
+  <!ENTITY mysql-size          "28 Mio">
+  <!ENTITY mysql-buildsize     "386 Mio (additional 250 Mio to run the test suite)">
+  <!ENTITY mysql-time          "5.1 SBU (Test suite is an additional 100 minutes, only partially CPU dependent)">
 ]>
 
 <sect1 id="mysql" xreflabel="MySQL-&mysql-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="mysql.html"?>
-<title>MySQL-&mysql-version;</title>
+  <?dbhtml filename="mysql.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>My<acronym>SQL</acronym></application>
-</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
+    <date>$Date: 2009-01-03 18:32:58 +0100 (sam 03 jan 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para><application>My<acronym>SQL</acronym></application> est un serveur de
-bases de données <acronym>SQL</acronym> très largement utilisé et rapide. Il
-s'agit d'une implémentation d'un client/serveur consistant en un démon serveur
-et en de nombreux programmes et bibliothèques clients.</para>
+  <title>MySQL-&mysql-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&mysql-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&mysql-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &mysql-md5;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&mysql-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&mysql-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&mysql-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="mysql">
+    <primary sortas="a-MySQL">MySQL</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>My<acronym>SQL</acronym></application></title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para>
-<xref linkend="openssl"/>,
-<xref linkend="tcpwrappers"/>,
-<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libedit/">libedit</ulink> 
-(comme alternative à readline),
-<xref linkend="ORBit"/> (détecté seulement si <xref linkend="which"/> est
-installé),
-<xref linkend="doxygen"/> et
-<xref linkend="tex"/>
-</para></sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à MySQL</title>
 
-</sect2>
+    <para><application>MySQL</application> est un serveur de base de données rapide et
+    largement utilisé. C'est une implémentation client/serveur consistant dans 
+    un démon serveur et de nombreux programmes et bibliothèques différents.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>My<acronym>SQL</acronym></application>
-</title>
+    <para>Il se peut qu'il existe une version plus récente disponible sur
+    la page d'accueil de <application>MySQL</application>. Vous pouvez regarder
+    <ulink url="http://dev.mysql.com/"/> et probablement utiliser les instructions
+    BLFS existantes. Remarquez que des versions différentes de celle indiquée
+    aux adresses de téléchargement n'ont pas été testées dans un environnement
+    BLFS.</para>
 
-<para>Pour des raisons de sécurité, lancer le serveur en tant qu'utilisateur
-et groupe non privilégiée est fortement encouragé&bsp;:</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&mysql-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&mysql-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &mysql-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &mysql-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &mysql-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &mysql-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>groupadd mysql &&
-useradd -c mysql -d /dev/null -g mysql -s /bin/false mysql</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+         url="&patch-root;/mysql-&mysql-version;-limit_test-1.patch"/></para>
+       </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Construisez et installer <application>My<acronym>SQL</acronym></application>
-en exécutant les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>CPPFLAGS="-D_GNU_SOURCE" ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
-    --libexecdir=/usr/sbin --localstatedir=/srv/mysql \
-    --enable-thread-safe-client --enable-assembler \
-    --enable-local-infile --with-named-thread-libs=-lpthread \
-    --with-unix-socket-path=/var/run/mysql/mysql.sock \
-    --without-debug --without-bench --without-readline &&
-make testdir=/usr/lib/mysql/mysql-test &&
-make testdir=/usr/lib/mysql/mysql-test install &&
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de MySQL</bridgehead>
+
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="openssl"/> et
+    <xref linkend="tcpwrappers"/>
+
+    <!-- Removing libedit because it causes more problems than it solves.
+
+    <ulink url="http://sourceforge.net/projects/libedit/">libedit</ulink>
+    (as an alternative to readline)-->
+
+    </para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/mysql"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de MySQL</title>
+
+    <para>Pour des raisons de sécurité, vous êtes fortement encouragé à exécuter
+    le serveur en tant qu'utilisateur et groupe non privilégiés :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 40 mysql &&
+useradd -c "MySQL Server" -d /dev/null -g mysql -s /bin/false \
+        -u 40 mysql</userinput></screen>
+
+    <note><para>Il y a énormément d'options disponibles pour
+    <userinput>./configure</userinput>.  Regardez la sortie de 
+    <option>--help</option> option pour des options ce personnalisation
+    supplémentaires.</para></note>
+
+    <para>Construisez et installez <application>MySQL</application> en
+    lançant les commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../mysql-&mysql-version;-limit_test-1.patch &&
+./configure --prefix=/usr \
+            --sysconfdir=/etc \
+            --libexecdir=/usr/sbin \
+            --localstatedir=/srv/mysql \
+            --enable-thread-safe-client \
+            --enable-assembler \
+            --enable-local-infile \
+            --with-unix-socket-path=/var/run/mysql/mysql.sock \
+            --without-debug \
+            --without-readline \
+            --with-plugins=innobase,myisam \
+            --with-extra-charsets=all \
+            --with-ssl &&
+make</userinput></screen>
+
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make test</command>. 
+    Remarquez que si vous avez un <filename>/etc/hosts.deny</filename> restreint,
+    vous devrez ajouter une entrée adéquate au fichier
+    <filename>/etc/hosts.allow</filename> pour le démon
+    <command>mysqld</command>. Sans cela, beaucoup de tests échoueront.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make benchdir_root=/tmp/mysql-bench install &&
+rm -rf /tmp/mysql &&
 cd /usr/lib &&
-ln -sf mysql/libmysqlclient{,_r}.so* .</command></userinput></screen>
+ln -v -sf mysql/libmysqlclient{,_r}.so* .</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <tip>
+      <para>La seule documentation incluse dans l'archive tar des sources est
+      dans des fichiers <filename>mysql.info</filename> et <filename>manual.chm</filename>
+      (format Microsoft Help). Vous pouvez télécharger différents formats 
+      du manuel de référence de <application>MySQL</application> sur <ulink
+      url="http://dev.mysql.com/doc/"/>.</para>
+    </tip>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  </sect2>
 
-<para><parameter>--libexecdir=/usr/sbin</parameter> : cette option installe
-le démon <command>mysqld</command> au bon emplacement.</para>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><parameter>--localstatedir=/srv/mysql</parameter> : cette option force
-<application>My<acronym>SQL</acronym></application> à utiliser
-<filename class='directory'>/srv/mysql</filename> pour les fichiers
-de la base de données et autres données variables.</para>
+    <para><parameter>--libexecdir=/usr/sbin</parameter> : Ce paramètre
+    installe le démon <command>mysqld</command> et le programme
+    <command>mysqlmanager</command> à un endroit approprié.</para>
 
-<para><parameter>--enable-thread-safe-client</parameter> : cette option
-demande la compilation d'une bibliothèque client
-<application>My<acronym>SQL</acronym></application> compatible avec les threads.
-</para>
+    <para><parameter>--localstatedir=/srv/mysql</parameter> : Ce paramètre
+    oblige <application>MySQL</application> à utiliser 
+    <filename class='directory'>/srv/mysql</filename> pour les fichiers de base
+    de données et d'autres données de variable.</para>
 
-<para><parameter>--enable-assembler</parameter> : cette option autorise
-l'utilisation de versions assembleurs de certaines fonctions sur les chaînes.</para>
+    <para><parameter>--enable-thread-safe-client</parameter> : Ce paramètre
+    compile une bibliothèque client <application>MySQL</application> 
+    en enfilade de manière sécurisée.</para>
 
-<para><parameter>--enable-local-infile</parameter> : cette option active
-l'instruction <acronym>SQL</acronym> LOAD DATA INFILE.</para>
+    <para><parameter>--enable-assembler</parameter> : Ce paramètre permet
+    d'utiliser des versions de l'assembleur de certaines fonctions en chaîne.</para>
 
-<para><parameter>CPPFLAGS="-D_GNU_SOURCE" --with-named-thread-libs=-lpthread</parameter> :
-cette variable d'environnement et option de configure activent la construction
-sur des systèmes <acronym>NPTL</acronym>.</para>
+    <para><parameter>--enable-local-infile</parameter> : Ce paramètre
+    active les états SQL <quote>LOAD DATA INFILE</quote>.</para>
 
-<para><parameter>--with-unix-socket-path=/var/run/mysql</parameter> :
-cette option place le socket de domaine Unix dans le répertoire <filename
-class="directory">/var/run/mysql</filename> au lieu de celui par défaut,
-<filename class="directory">/tmp</filename>.</para>
+    <para><parameter>--with-unix-socket-path=/var/run/mysql</parameter> :
+    Ce paramètre met le socket de domaine unix dans le répertoire
+    <filename class="directory">/var/run/mysql</filename> et non dans celui
+    <filename class="directory">/tmp</filename> par défaut.</para>
 
-<para><parameter>--without-bench</parameter> : cette option demande
-de ne pas construire la suite de benchmarks.</para>
+    <para><parameter>--without-readline</parameter> : Ce paramètre oblige
+    la construction à utiliser la copie sur le système de
+    <application>readline</application> et non celle interne.</para>
 
-<para><parameter>--without-readline</parameter> : cette option force
-l'utilisation de la copie système de <application>readline</application> au lieu
-de celle qui est intégrée.</para>
+    <para><parameter>--with-extra-charsets=all</parameter> : Ce paramètre
+    active les encodages internationaux dans la suite.</para>
 
-<para><command>make testdir=...</command> : ceci installe la suite de tests
-dans <filename class='directory'>/usr/lib/mysql/mysql-test</filename>.
-<acronym>BLFS</acronym> recherche actuellement une méthode pour omettre
-l'installation de la suite de tests.</para>
+    <para><parameter>--with-plugins=innobase,myisam</parameter> : Ce
+    paramètre active deux types utiles de tables. Lisez <command>./configure --help</command> 
+    pour avoir les autres types de tables.</para>
 
-<para><command>ln -sf mysql/libmysqlclient{,_r}.so* .</command> : cette commande
-rend les bibliothèques partagées <application>My<acronym>SQL</acronym></application>
-disponibles à d'autres paquetages lors de leur exécution.</para>
+    <para><parameter>--with-ssl</parameter> : Ce paramètre active la
+    communication chiffrée entre le client et le serveur.</para>
 
-<para><option>--with-libwrap</option> : cette option ajoute le support de
-tcpwrappers à <application>My<acronym>SQL</acronym></application>.</para>
+    <para><command>make  benchdir_root=...</command> : Ceci installe les
+    suites d'évaluation et de tests à un endroit non système.</para>
 
-<para><option>--with-openssl</option> : cette option ajoute le support
-d'OpenSSL à <application>My<acronym>SQL</acronym></application>.</para>
+    <para><command>ln -v -sf mysql/libmysqlclient{,_r}.so* .</command> : 
+    Cette commande rend les bibliothèques partagées de <application>MySQL</application>
+    disponibles pour d'autres paquets au moment de leur exécution.</para>
 
-</sect2>
+    <para><option>--with-openssl</option> : Ce paramètre ajoute le support
+    d'OpenSSL à <application>MySQL</application>.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>My<acronym>SQL</acronym></application></title>
+    <para><option>--with-libwrap</option> : Ce paramètre ajoute le
+    support des enveloppes tcp à <application>MySQL</application>.</para>
 
-<sect3>
-<title>Fichiers de configuration</title>
+  </sect2>
 
-<para><filename>/etc/my.cnf</filename>, <filename>~/.my.cnf</filename></para>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de MySQL</title>
 
-</sect3>
+    <sect3 id="mysql-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<sect3>
-<title>Informations de configuration</title>
+      <para><filename>/etc/my.cnf</filename> et
+      <filename>~/.my.cnf</filename></para>
 
-<para>Il existe plusieurs fichier de configuration par défaut disponibles dans
-<filename class="directory">/usr/share/mysql</filename> que vous pouvez
-utiliser. Créez <filename>/etc/my.cnf</filename> en utilisant la commande
-suivante :</para>
+      <indexterm zone="mysql mysql-config">
+        <primary sortas="e-AA.my.cnf">~/.my.cnf</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>cp /usr/share/mysql/my-medium.cnf /etc/my.cnf</command></userinput></screen>
+      <indexterm zone="mysql mysql-config">
+        <primary sortas="e-etc-my.cnf">/etc/my.cnf</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Vous pouvez maintenant installer une base de données et modifier le
-propriétaire par l'utilisateur et le groupe non privilégiés.</para>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput><command>mysql_install_db --user=mysql</command></userinput></screen>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-<para>Une configuration plus poussée requiert que le serveur
-<application>My<acronym>SQL</acronym></application> soit en cours
-d'exécution :</para>
+      <para>Vous pouvez utiliser plusieurs fichiers de configuration sont 
+      disponibles dans <filename class="directory">/usr/share/mysql</filename>.
+      Créez <filename>/etc/my.cnf</filename> en utilisant la commande suivante
+      en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput><command>install -o mysql -d /var/run/mysql &&
-mysqld_safe --user=mysql 2>&1 >/dev/null &</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m644 /usr/share/mysql/my-medium.cnf /etc/my.cnf
+sed -i -e s/^skip-federated/#skip-federated/ /etc/my.cnf</userinput></screen>
 
-<para>Une installation par défaut ne configure pas un mot de passe pour
-l'administrateur, donc utilisez la commande suivante pour en initialiser un.
-Remplacez <replaceable>[nouveau-mot-de-passe]</replaceable> avec le vôtre.</para>
+      <para>Vous pouvez vous passer de la modification de <filename>/etc/my.cnf</filename> 
+      si vous utilisez l'option <option>--with-plugins=federated</option>.</para>
 
-<screen><userinput><command>mysqladmin -u root password <replaceable>[nouveau-mot-de-passe]</replaceable></command></userinput></screen>
+      <para>Vous pouvez maintenant installer une base de données et modifier 
+      l'appartenance en faveur de l'utilisateur et du groupe non privilégiés 
+      (effectuez en tant qu'utilisateur <systemitem
+      class="username">root</systemitem> user) :</para>
 
-<para>La configuration du serveur est maintenant terminée. Arrêtez le serveur
-en utilisant la commande suivante :</para>
+<screen role="root"><userinput>mysql_install_db --user=mysql &&
+chgrp -v mysql /srv/mysql{,/test,/mysql}</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>mysqladmin -p shutdown</command></userinput></screen>
+      <para>La configuration supplémentaire exige que le serveur
+      <application>MySQL</application> soit en fonction. Démarrez le serveur en
+      utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem
+      class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/mysql</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m755 -o mysql -g mysql -d /var/run/mysql &&
+mysqld_safe --user=mysql 2>&1 >/dev/null &</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>make install-mysql</command></userinput></screen>
+      <para>Une installation par défakt n'initialise pas de mot de passe pour
+      l'administrateur, utilisez donc la commande suivante en tant qu'utilisateur 
+      <systemitem class="username">root</systemitem> pour en régler un. Remplacez
+      <replaceable><nouveau-mot-de-passe></replaceable> par le
+      vôtre.</para>
 
-</sect3>
+<screen role="root"><userinput>mysqladmin -u root password <replaceable><nouveau-mot-de-passe></replaceable></userinput></screen>
 
-</sect2>
+      <para>La configuration du serveur est maintenant terminée. Éteignez le
+      serveur en utilisant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem
+      class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+<screen role="root"><userinput>mysqladmin -p shutdown</userinput></screen>
 
-<para>Le paquetage <application>My<acronym>SQL</acronym></application> contient
-<command>client_test</command>,
-<command>comp_err</command>, <command>
-isamchk</command>, <command>
-isamlog</command>, <command>
-make_win_binary_distribution</command>, <command>
-make_win_src_distribution</command>, <command>
-msql2mysql</command>, <command>
-my_print_defaults</command>, <command>
-myisam_ftdump</command>, <command>
-myisamchk</command>, <command>
-myisamlog</command>, <command>
-myisampack</command>, <command>
-mysql</command>, <command>
-mysql_config</command>, <command>
-mysql_convert_table_format</command>, <command>
-mysql_create_system_tables</command>, <command>
-mysql_explain_log</command>, <command>
-mysql_find_rows</command>, <command>
-mysql_fix_extensions</command>, <command>
-mysql_fix_privilege_tables</command>, <command>
-mysql_install_db</command>, <command>
-mysql_secure_installation</command>, <command>
-mysql_setpermission</command>, <command>
-mysql_tableinfo</command>, <command>
-mysql_tzinfo_to_sql</command>, <command>
-mysql_waitpid</command>, <command>
-mysql_zap</command>, <command>
-mysqlacess</command>,<command>
-mysqladmin</command>, <command>
-mysqlbinlog</command>, <command>
-mysqlbug</command>, <command>
-mysqlcheck</command>, <command>
-mysqld</command>, <command>
-mysqld_multi</command>, <command>
-mysqld_safe</command>, <command>
-mysqldump</command>, <command>
-mysqldumpslow</command>, <command>
-mysqlhotcopy</command>, <command>
-mysqlimport</command>, <command>
-mysqlmanager</command>, <command>
-mysqlmanager-pwgen</command>, <command>
-mysqlmanagerc</command>, <command>
-mysqlshow</command>, <command>
-mysqltest</command>, <command>
-pack_isam</command>, <command>
-perror</command>, <command>
-replace</command>, <command>
-resolve_stack_dump</command>, <command>
-resolveip</command>, <filename class="libraryfile">
-libdbug</filename>, <filename class="libraryfile">
-libheap</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmerge</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmyisam</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmyisammrg</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmysqlclient</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmysqlclient_r</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmystrings</filename>, <filename class="libraryfile">
-libmysys</filename>, <filename class="libraryfile">
-libnisam</filename> et <filename class="libraryfile">
-libvio</filename>.</para>
+    </sect3>
 
-</sect2>
+    <sect3  id="mysql-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<sect2><title>Description</title>
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/mysql</filename> 
+      inclu dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> en tant qu'utilisateur
+      <systemitem class="username">root</systemitem> pour démarrer le serveur
+      <application>MySQL</application> au moment du démarrage du système.</para>
 
-<para>Une liste du paquetage ferait plusieurs pages de long. Consultez la
-documentation de <application>My<acronym>SQL</acronym></application> pour tous
-les détails.</para>
+      <indexterm zone="mysql mysql-init">
+        <primary sortas="f-mysql">mysql</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Certains programmes de support de <application>My<acronym>SQL</acronym></application>
-pourraient nécessiter l'installation des modules DBI de <application>Perl</application>
-pour fonctionner correctement.</para>
+<screen role="root"><userinput>make install-mysql</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>comp_err, innochecksum, msql2mysql, my_print_defaults,
+        myisam_ftdump, myisamchk, myisamlog, myisampack, mysql,
+        mysql_client_test, mysql_config, mysql_convert_table_format,
+        mysql_create_system_tables, mysql_explain_log, mysql_find_rows,
+        mysql_fix_extensions, mysql_fix_privilege_tables, mysql_install_db,
+        mysql_secure_installation, mysql_setpermission, mysql_tableinfo,
+        mysql_tzinfo_to_sql, mysql_waitpid, mysql_zap, mysqlaccess, mysqladmin,
+        mysqlbinlog, mysqlbug, mysqlcheck, mysqld, mysqld_multi, mysqld_safe,
+        mysqldump, mysqldumpslow, mysqlhotcopy, mysqlimport, mysqlmanager,
+        mysqlshow, mysqltest, mysqltestmanager, mysqltestmanager-pwgen,
+        mysqltestmanagerc, perror, replace, resolve_stack_dump, et
+        resolveip</seg>
+        <seg>libdbug.a, libheap.a, libmyisam.a, libmyisammrg.a,
+        libmysqlclient.{so,a}, libmysqlclient_r.{so,a}, libmystrings.a,
+        libmysys.a, et libvio.a</seg>
+        <seg>/srv/mysql, /usr/include/mysql, /usr/lib/mysql, /usr/share/mysql, et
+        /var/run/mysql</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+
+    <para>Des descriptions de tous les programmes et de toutes les bibliothèques
+     prendraient plusieurs pages. Consultez plutôt la documentation de
+     <filename>mysql.info</filename> ou le manuel de référence en ligne sur <ulink
+    url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/index.html"/>.</para>
+
+    <para>Les modules DBI de <application>Perl</application> doivent être
+    installés pour avoir des programmes de support de <application>MySQL</application> 
+    pour fonctionner correctement.</para>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/databases/postgresql.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/databases/postgresql.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/databases/postgresql.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,132 +1,154 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY postgresql-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/db/postgresql/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY postgresql-download-ftp  "ftp://ftp.fr.postgresql.org/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY postgresql-md5sum        "f0ea2b372a7bdaf2613e92176ebf5e0f">
-  <!ENTITY postgresql-size          "10.2 MB">
-  <!ENTITY postgresql-buildsize     "236 MB">
-  <!ENTITY postgresql-time          "1.21 SBU">
+  <!-- <!ENTITY postgresql-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/db/postgresql/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY postgresql-download-ftp  "ftp://ftp5.us.postgresql.org/pub/PostgreSQL/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2"> -->
+  <!ENTITY postgresql-download-http "&sources-anduin-http;/p/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY postgresql-download-ftp  "&sources-anduin-ftp;/p/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY postgresql-md5sum        "af7ec100a33c41bfb8d87b5e0ec2f44a">
+  <!ENTITY postgresql-size          "12.5 Mio">
+  <!ENTITY postgresql-buildsize     "165 Mio (additional 118 Mio to run the testsuite)">
+  <!ENTITY postgresql-time          "1.4 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="postgresql" xreflabel="PostgreSQL-&postgresql-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="postgresql.html"?>
-<title>Postgre<acronym>SQL</acronym>-&postgresql-version;</title>
+  <?dbhtml filename="postgresql.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>
-</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-05-11 01:53:20 +0200 (dim, 11 mai 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para><application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application> est un système
-de gestion de bases de données relationnels objets (<acronym>ORDBMS</acronym>),
-dérivé du système de gestion de bases de données Postgres de Berkeley.</para>
+  <title>PostgreSQL-&postgresql-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&postgresql-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&postgresql-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &postgresql-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&postgresql-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&postgresql-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&postgresql-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="postgresql">
+    <primary sortas="a-PostgreSQL">PostgreSQL</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Correctif requis : <ulink 
-url="&patch-root;/postgresql-&postgresql-version;-dsssl_fix-1.patch"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à PostgreSQL</title>
 
-<sect3><title><application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application> 
-dependencies</title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="python"/>, 
-<xref linkend="tcl"/>,
-<xref linkend="tk"/>,
-<xref linkend="openssl"/>,
-<xref linkend="Linux_PAM"/>,
-<xref linkend="sgml-dtd-3"/>, 
-<xref linkend="docbook-dsssl"/>,
-<xref linkend="openjade"/>,
-<xref linkend="perl-modules"/>: SGMLSpm-&SGMLSpm-version;, 
-<ulink url="http://www.pdc.kth.se/kth-krb/">krb4</ulink>,
-<xref linkend="mitkrb"/> ou <xref linkend="heimdal"/>,
-<xref linkend="apache-ant"/> et
-<ulink url="http://rendezvous.sourceforge.net/">Rendezvous</ulink></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para><application>PostgreSQL</application> est un <foreignphrase>advanced
+    object-relational database management system</foreignphrase> (ORDBMS, système 
+    avancé de gestion de base de données relationnelles), dérivé
+    du système de gestion de base de données Berkeley Postgres.</para>
 
-</sect2>
+    <para>Il se peut qu'il existe une version plus récente disponible sur
+    la page d'accueil de <application>MySQL</application>. Vous pouvez regarder
+    <ulink url="http://dev.mysql.com/"/> et probablement utiliser les instructions
+    BLFS existantes. Remarquez que des versions différentes de celle indiquée
+    aux adresses de téléchargement n'ont pas été testées dans un environnement
+    BLFS.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>
-</title>
+    <para>Il se peut qu'il existe une version plus récente disponible sur
+    la page d'accueil de <application>PostgreSQL</application>. Vous pouvez regarder
+    <ulink url="http://www.postgresql.org/"/> et probablement utiliser les instructions
+    BLFS existantes. Remarquez que des versions différentes de celle indiquée
+    aux adresses de téléchargement n'ont pas été testées dans un environnement
+    BLFS.</para>
 
-<para>Pour que <command>configure</command> découvre correctement
-<application>Docbook <acronym>SGML</acronym> 
-<acronym>DTD</acronym></application> (v3.1), vous pourriez avoir besoin de
-supprimer les définitions de catalogues d'<application>OpenSP</application>
-depuis les catalogues <acronym>SGML</acronym>. Utilisez la commande suivante
-avant de construire le paquetage pour accomplir ceci :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&postgresql-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &postgresql-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &postgresql-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &postgresql-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &postgresql-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<screen><userinput><command>sed -i.orig \
-    -e "/CATALOG \/etc\/sgml\/OpenSP-1.5.1.cat/d" \
-    /etc/sgml/catalog \
-    /etc/sgml/sgml-docbook.cat</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de PostgreSQL</bridgehead>
 
-<para>Installez <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application> avec
-les commandes suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="python"/>,
+    <xref linkend="tcl"/>,
+    <xref linkend="openssl"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="linux-pam"/>,
+    <ulink url="http://www.pdc.kth.se/kth-krb/">krb4</ulink>,
+    <xref linkend="mitkrb"/> or <xref linkend="heimdal"/> et
+    <ulink url="http://developer.apple.com/networking/bonjour/">Bonjour</ulink></para>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../postgresql-&postgresql-version;-dsssl_fix-1.patch &&
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (To Regenerate Documentation)</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="sgml-dtd"/>,
+    <xref linkend="docbook-dsssl"/>,
+    <xref linkend="openjade"/> et
+    <xref linkend="perl-sgmlspm"/></para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de PostgreSQL</title>
+
+    <para>Installez <application>PostgreSQL</application> avec les commandes
+    suivantes : </para>
+
+<screen><userinput>sed -i "s|dsssl-stylesheets|& \\\\\n        sgml/docbook/&-&docbook-dsssl-version;|" \
+    configure &&
 ./configure --prefix=/usr --enable-thread-safety &&
-make &&
-make install &&
-chown -R root:root /usr/share/doc/postgresql/html</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
 
-<para>L'installation standard fournit seulement les fichiers d'en-tête
-nécessaires au développement d'applications clientes. Les applications
-côté serveur requièrent la hiérarchie complète des fichiers includes de
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>, hiérarchie
-pouvant être installée en utilisant la commande suivante :</para>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
 
-<screen><userinput><command>make install-all-headers</command></userinput></screen>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<note><para>Si vous mettez à jour un système existant et que vous allez
-installer les nouveaux fichiers sur les anciens, alors vous devriez mettre
-à jour vos données, arrêter l'ancien serveur et suivre les instructions
-sur <ulink
-url="http://www.postgresql.org/docs/7.4/static/install-upgrading.html">la
-documentation officielle de
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application></ulink>.</para></note>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+chown -v root:root /usr/share/doc/postgresql/html/* &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/postgresql/{FAQ/html,TODO.detail} &&
+install -v -m644 doc/TODO /usr/share/doc/postgresql &&
+install -v -m644 doc/FAQ* /usr/share/doc/postgresql/FAQ &&
+install -v -m644 doc/src/FAQ/* /usr/share/doc/postgresql/FAQ/html &&
+install -v -m644 doc/TODO.detail/* \
+    /usr/share/doc/postgresql/TODO.detail</userinput></screen>
 
-<para>Initialisez un groupe de bases de données avec les commandes
-suivantes :</para>
+    <note>
+      <para>Si vous mettez à jour un système existant et si vous allez installer
+      les nouveaux fichiers par-dessus les anciennes, vous devriez sauvegarder
+      vos données, éteindre le vieux serveur et suivre les instructions dans
+      <ulink url="http://www.postgresql.org/docs/8.1/static/install-upgrading.html">the
+      official <application>PostgreSQL</application> documentation</ulink> (la documentation
+      officielle).</para>
+    </note>
 
-<screen><userinput><command>mkdir -p /srv/pgsql/data &&
-useradd -d /srv/pgsql/data postgres &&
-chown postgres /srv/pgsql/data &&
-su - postgres -c '/usr/bin/initdb -D /srv/pgsql/data'</command></userinput></screen>
+    <para>Initialisez un morceau (cluster) de base de données par les commandes
+    suivantes effectuées par l'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>Lancez le serveur de bases de données avec la commande suivante :</para>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m700 -d /srv/pgsql/data &&
+groupadd -g 41 postgres &&
+useradd -c "PostgreSQL Server" -g postgres -d /srv/pgsql/data \
+        -u 41 postgres &&
+chown -v postgres /srv/pgsql/data &&
+su - postgres -c '/usr/bin/initdb -D /srv/pgsql/data'</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>su - postgres -c '/usr/bin/postmaster -D /srv/pgsql/data > \
-    /srv/pgsql/data/logfile 2>&1 &'</command></userinput></screen>
+    <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, 
+    démarrez le serveur de base de données avec la commande suivante :</para>
 
-<para>Créez une base de données et vérifiez l'installation :</para>
+<screen role="root"><userinput>su - postgres -c '/usr/bin/postmaster -D /srv/pgsql/data > \
+    /srv/pgsql/data/logfile 2>&1 &'</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>su - postgres -c '/usr/bin/createdb test' &&
+    <para>Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, 
+    créez une base de données et vérifiez l'installation :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>su - postgres -c '/usr/bin/createdb test' &&
 echo "create table t1 ( name varchar(20), state_province varchar(20) );" \
     | (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') &&
 echo "insert into t1 values ('Billy', 'NewYork');" \
@@ -135,211 +157,385 @@
     | (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') &&
 echo "insert into t1 values ('Jesse', 'Ontario');" \
     | (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') &&
-echo "select * from t1;" | (su - postgres -c '/usr/bin/psql test')</command></userinput></screen>
+echo "select * from t1;" | (su - postgres -c '/usr/bin/psql test')</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><parameter>--enable-thread-safety</parameter> : cette option assure
-la compatibilité des bibliothèques clientes avec les threads en autorisant les
-threads concurrents dans les programmes <filename
-class='libraryfile'>libpq</filename> et <acronym>ECPG</acronym> pour contrôler
-de façon propre leur connexions privées.</para>
+    <para><command>sed -i "s|dsssl-stylesheets|..."</command> : Cette 
+    commande rajoute une ligne au script <command>configure</command> pour que
+    la version des feuilles de style DSSSL installées par BLFS soient
+    trouvée.</para>
 
-<para><command>chown -R root:root /usr/share/doc/postgresql/html</command> : 
-cette commande corrige le propriétaire des quelques fichiers de la documentation.
-</para>
+    <para><parameter>--enable-thread-safety</parameter> : Ce paramètre
+    rend les bibliothèques client enfilées de manière sécurisée en autorisant les
+    filages concurrents <filename class='libraryfile'>libpq</filename> et aux
+    programmes ECPG de contrôler en sécurité leur gestions de connexion privée.</para>
 
-<para><command>useradd -d /srv/pgsql/data postgres</command> : ajoute un
-utilisateur non privilégié pour exécuter le serveur de bases de données.</para>
+    <para><command>chown -R root:root /usr/share/doc/postgresql/html/*</command> :
+    Cette commande corrige la mauvaise appartenance des fichiers de documentation.</para>
 
-<para><command>createdb test, create table t1 , insert into t1 values..., 
-select * from t1</command> : crée une base de données, lui ajoute une
-table, insère quelques lignes dans la table et les sélectionne pour vérifier
-que l'installation fonctionne correctement.</para>
+    <para><command>groupadd ...</command> ; <command>useradd ...</command> :
+    Ces commandes ajoutent un utilisateur et un groupe non privilégiés pour 
+    lancer le serveur de base de données.</para>
 
-</sect2>
+    <para><command>createdb test; create table t1; insert into t1 values...;
+    select * from t1</command> : Crée une base de données, y ajoute une 
+    table, insère des lignes dans la table et les sélectionne pour  vérifier que
+    l'installation fonctionne correctement.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>
-</title>
+  </sect2>
 
-<sect3>
-<title>Fichiers de configuration</title>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de PostgreSQL</title>
 
-<para><filename>$PGDATA/pg_ident.con</filename>, 
-<filename>$PGDATA/pg_hba.conf</filename> et
-<filename>$PGDATA/postgresql.conf</filename></para>
+    <sect3 id="postgresql-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<para>La variable d'environnement <envar>PGDATA</envar> est utilisé pour
-distinguer les groupes de bases de données en la configurant à la valeur
-du répertoire contenant le groupe désiré. Les trois fichiers de
-configuration existent dans chaque répertoire <filename
-class="directory">PGDATA/</filename>. Les détails sur le format des fichiers
-et sur les options pouvant être configurées sont disponibles dans <ulink
-url="file:///usr/share/doc/postgresql/html/index.html"/>.</para>
+      <para><filename>$PGDATA/pg_ident.con</filename>,
+      <filename>$PGDATA/pg_hba.conf</filename> et
+      <filename>$PGDATA/postgresql.conf</filename></para>
 
-<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/postgresql</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+      <indexterm zone="postgresql postgresql-config">
+        <primary sortas="e-A.PGDATA-pg_ident.con">$PGDATA/pg_indent.con</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>make install-postgresql</command></userinput></screen>
+      <indexterm zone="postgresql postgresql-config">
+        <primary sortas="e-A.PGDATA-pg_hba.conf">$PGDATA/pg_hba_conf</primary>
+      </indexterm>
 
-</sect3>
+      <indexterm zone="postgresql postgresql-config">
+        <primary sortas="e-A.PGDATA-postgresql.conf">$PGDATA/postgresql.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-</sect2>
+      <para>La variable d'environnement <envar>PGDATA</envar> est utilisée pour
+      distinguer les clusters de base de données entre eux en la réglant sur
+      la valeur du répertoire qui contient le cluster désiré. Les trois 
+      fichiers de configuration existent dans tout répertoire <filename
+      class="directory">PGDATA/</filename> directory. Vous pouvez trouver des
+      détails sur le format des fichiers et les options qu'on peut régler dans
+      chacun d'eux sur <ulink url="file:///usr/share/doc/postgresql/html/index.html"/>.</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    </sect3>
 
-<para>Le paquetage <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>
-contient <command>clusterdb</command>,
-<command>createdb</command>,
-<command>createlang</command>,
-<command>createuser</command>,
-<command>dropdb</command>,
-<command>droplang</command>,
-<command>dropuser</command>,
-<command>ecpg</command>,
-<command>initdb</command>,
-<command>initlocation</command>,
-<command>ipcclean</command>,
-<command>pg_config</command>,
-<command>pg_controldata</command>,
-<command>pg_ctl</command>,
-<command>pg_dump</command>,
-<command>pg_dumpall</command>,
-<command>pg_encoding</command>,
-<command>pg_id</command>,
-<command>pg_resetxlog</command>,
-<command>pg_restore</command>,
-<command>pgtclsh</command>,
-<command>pgtksh</command>,
-<command>pltcl_delmod</command>,
-<command>pltcl_listmod</command>,
-<command>pltcl_loadmod</command>,
-<command>postgres</command>,
-<command>postmaster</command>,
-<command>psql</command>,
-<command>vacuumdb</command>,
-<filename class="libraryfile">libecpg</filename>,
-<filename class="libraryfile">libpgtcl</filename>,
-<filename class="libraryfile">libpgtypes</filename>,
-<filename class="libraryfile">libpq</filename> et différents modules d'ensembles
-de caractères.</para>
+    <sect3  id="postgresql-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-</sect2>
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/postgresql</filename>
+      inclu dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+      <indexterm zone="postgresql postgresql-init">
+        <primary sortas="f-postgresql">postgresql</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect3><title>clusterdb</title>
-<para><command>clusterdb</command> est un outil pour grouper des tables dans une
-base de données <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.
-</para></sect3>
+<screen role="root"><userinput>make install-postgresql</userinput></screen>
 
-<sect3><title>createdb</title>
-<para><command>createdb</command> crée une nouvelle base de données
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para>
-</sect3>
+    </sect3>
 
-<sect3><title>createlang</title>
-<para><command>createlang</command> définit un nouveau langage de
-procédures <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.
-</para></sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>createuser</title>
-<para><command>createuser</command> définit un nouveau compte utilisateur
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para>
-</sect3>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<sect3><title>dropdb</title>
-<para><command>dropdb</command> supprime une base de données
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para>
-</sect3>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<sect3><title>droplang</title>
-<para><command>droplang</command> supprime un langage de procédures
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para></sect3>
+      <seglistitem>
+        <seg>clusterdb, createdb, createlang, createuser, dropdb, droplang,
+        dropuser, ecpg, initdb, ipcclean, pg_config, pg_controldata, pg_ctl,
+        pg_dump, pg_dumpall, pg_resetxlog, pg_restore, pltcl_delmod,
+        pltcl_listmod, pltcl_loadmod, postgres, postmaster, psql,
+        reindexdb, et vacuumdb</seg>
+        <seg>libecpg.{so,a}, libecpg_compat.{so,a}, libpgport.a, libpgtypes.{so,a},
+        libpq.{so,a}, et various charset modules.</seg>
+        <seg>/srv/pgsql, /usr/include/libpq, /usr/include/postgresql,
+        /usr/lib/postgresql, /usr/share/doc/postgresql, et
+        /usr/share/postgresql</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<sect3><title>dropuser</title>
-<para><command>dropuser</command> supprime un compte utilisateur
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para>
-</sect3>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<sect3><title>ecpg</title>
-<para><command>ecpg</command> est le préprocesseur embarqué
-<acronym>SQL</acronym>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="clusterdb">
+        <term><command>clusterdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour reconstruire (reclustering) des tables dans une
+          base de données <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql clusterdb">
+            <primary sortas="b-clusterdb">clusterdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>initdb</title>
-<para><command>initdb</command> crée un nouveau groupe de bases de données.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="createdb">
+        <term><command>createdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para> crée une nouvelle base de données <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql createdb">
+            <primary sortas="b-createdb">createdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>initlocation</title>
-<para><command>initlocation</command> crée une seconde aire de stockage.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="createlang">
+        <term><command>createlang</command></term>
+        <listitem>
+          <para>définit un nouveau langage procédural
+          <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql createlang">
+            <primary sortas="b-createlang">createlang</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ipcclean</title>
-<para><command>ipcclean</command> supprime la mémoire partagée et les sémaphores
-laissées par un serveur de bases de données arrêté.</para></sect3>
+      <varlistentry id="createuser">
+        <term><command>createuser</command></term>
+        <listitem>
+          <para>définit un nouveau compte utilisateur <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql createuser">
+            <primary sortas="b-createuser">createuser</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_config</title>
-<para><command>pg_config</command> récupère les informations de version
-de <application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="dropdb">
+        <term><command>dropdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supprime une base de données <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql dropdb">
+            <primary sortas="b-dropdb">dropdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_controldata</title>
-<para><command>pg_controldata</command> renvoit des informations initialisées
-durant <command>initdb</command>, comme la version du catalogue et la locale du
-serveur.</para></sect3> 
+      <varlistentry id="droplang">
+        <term><command>droplang</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supprime un langage procédural <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql droplang">
+            <primary sortas="b-droplang">droplang</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_ctl</title>
-<para><command>pg_ctl</command> contrôle l'arrêt et le démarrage du serveur de
-bases de données.</para></sect3>
+      <varlistentry id="dropuser">
+        <term><command>dropuser</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supprime un compte utilisateur <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql dropuser">
+            <primary sortas="b-dropuser">dropuser</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_dump</title>
-<para><command>pg_dump</command> sauvegarde les données et les métadonnées d'une
-base dans des scripts utilisés pour recréer la base de données.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ecpg">
+        <term><command>ecpg</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le préprocesseur SQL embarqué.</para>
+          <indexterm zone="postgresql ecpg">
+            <primary sortas="b-ecpg">ecpg</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_dumpall</title>
-<para><command>pg_dumpall</command> appelle de façon récursive
-<command>pg_dump</command> pour chaque base de données d'un groupe.</para></sect3>
+      <varlistentry id="initdb">
+        <term><command>initdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée un nouveau cluster de base de données.</para>
+          <indexterm zone="postgresql initdb">
+            <primary sortas="b-initdb">initdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_resetxlog</title>
-<para><command>pg_resetxlog</command> efface les WAL et réinitialise en option
-quelques champs dans le fichier <filename>pg_control</filename>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ipcclean">
+        <term><command>ipcclean</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supprime la mémoire partagée et les sémaphores laissées par
+          la chute d'un serveur de bases de données.</para>
+          <indexterm zone="postgresql ipcclean">
+            <primary sortas="b-ipcclean">ipcclean</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pg_restore</title>
-<para><command>pg_restore</command> crée des bases de données à partir de
-fichiers de sauvegardé créés par <command>pg_dump</command>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="pg_config">
+        <term><command>pg_config</command></term>
+        <listitem>
+          <para>récupère des informations sur la version de
+          <application>PostgreSQL</application>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_config">
+            <primary sortas="b-pg_config">pg_config</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pgtclsh</title>
-<para><command>pgtclsh</command> est une interface shell <application>Tcl</application>
-étendue avec les fonctions d'accès aux bases de données
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="pg_controldata">
+        <term><command>pg_controldata</command></term>
+        <listitem>
+          <para>retourne des informations initialisées pendant
+          <command>initdb</command>, telles que la version du catalogue et la
+          locale du serveur.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_controldata">
+            <primary sortas="b-pg_controldata">pg_controldata</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>pgtksh</title>
-<para><command>pgtksh</command> est une interface shell
-<application>Tcl</application>/<application>Tk</application> étendue avec les
-fonctions d'accès aux bases de données
-<application>Postgre<acronym>SQL</acronym></application>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="pg_ctl">
+        <term><command>pg_ctl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>contrôle l'arrêt et le démarrage du serveur de base de données.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_ctl">
+            <primary sortas="b-pg_ctl">pg_ctl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>postgres</title>
-<para><command>postgres</command> est un serveur de bases de données en simple
-utilisateur, généralement utilisé pour du débogage.</para></sect3>
+      <varlistentry id="pg_dump">
+        <term><command>pg_dump</command></term>
+        <listitem>
+          <para>place dans un script des données et des méta-données de base de
+          données, elles sont utilisées pour recréer la base de données.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_dump">
+            <primary sortas="b-pg_dump">pg_dump</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>postmaster</title>
-<para><command>postmaster</command> est le démon de bases de données
-multiutilisateur.</para>
-</sect3>
+      <varlistentry id="pg_dumpall">
+        <term><command>pg_dumpall</command></term>
+        <listitem>
+          <para>appelle de manière récursive <command>pg_dump</command> pour
+          chaque base de données d'un cluster.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_dumpall">
+            <primary sortas="b-pg_dumpall">pg_dumpall</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>psql</title>
-<para><command>psql</command> est un shell de bases de données basé sur la
-console.</para></sect3>
+      <varlistentry id="pg_resetxlog">
+        <term><command>pg_resetxlog</command></term>
+        <listitem>
+          <para>nettoie le journal écrit et réinitialise éventuellement des
+          champs dans le fichier <filename>pg_control</filename>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_resetxlog">
+            <primary sortas="b-pg_resetxlog">pg_resetxlog</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>vacuumdb</title>
-<para><command>vacuumdb</command> compacte les bases de données et génère des
-statistiques pour l'analyseur de requêtes.</para></sect3>
+      <varlistentry id="pg_restore">
+        <term><command>pg_restore</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée des bases de données à partir de fichiers cachés créés par
+          <command>pg_dump</command>.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pg_restore">
+            <primary sortas="b-pg_restore">pg_restore</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="pltcl_delmod">
+        <term><command>pltcl_delmod</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script de support utilisé pour effacer un  module d'une
+          table PL/<application>Tcl</application>. La commande exige que le
+          paquet <ulink url="http://gborg.postgresql.org/project/pgtcl/">Pgtcl</ulink>
+          soit aussi installé.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pltcl_delmod">
+            <primary sortas="b-pltcl_delmod">pltcl_delmod</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="pltcl_listmod">
+        <term><command>pltcl_listmod</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script support utilisé pour lister les modules d'une
+          table PL/<application>Tcl</application>. La commande exige que le
+          paquet <ulink url="http://gborg.postgresql.org/project/pgtcl/">Pgtcl</ulink>
+          soit aussi installé.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pltcl_listmod">
+            <primary sortas="b-pltcl_listmod">pltcl_listmod</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="pltcl_loadmod">
+        <term><command>pltcl_loadmod</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script support utilisé pour charger un module d'une table
+          PL/<application>Tcl</application>. La commande exige que le paquet
+          <ulink url="http://gborg.postgresql.org/project/pgtcl/">Pgtcl</ulink>
+          soit aussi installé.</para>
+          <indexterm zone="postgresql pltcl_loadmod">
+            <primary sortas="b-pltcl_loadmod">pltcl_loadmod</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="postgres">
+        <term><command>postgres</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un serveur de base de données mono-utilisateur, utilisée en
+          général pour du débogage.</para>
+          <indexterm zone="postgresql postgres">
+            <primary sortas="b-postgres">postgres</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="postmaster">
+        <term><command>postmaster</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un démon de base de données multi-utilisateurs.</para>
+          <indexterm zone="postgresql postmaster">
+            <primary sortas="b-postmaster">postmaster</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="psql">
+        <term><command>psql</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un shell de base de données en console.</para>
+          <indexterm zone="postgresql psql">
+            <primary sortas="b-psql">psql</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+       <varlistentry id="reindexdb">
+        <term><command>reindexdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour reconstruire les index d'une base de données.</para>
+          <indexterm zone="postgresql reindexdb">
+            <primary sortas="b-reindexdb">reindexdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="vacuumdb">
+        <term><command>vacuumdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>compacte des bases de données et génère des statistiques pour 
+          l'analyseur de demandes.</para>
+          <indexterm zone="postgresql vacuumdb">
+            <primary sortas="b-vacuumdb">vacuumdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/mail/courier.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/mail/courier.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/mail/courier.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,418 +1,461 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY courier-download-http "http://prdownloads.sourceforge.net/courier/courier-&courier-version;.tar.bz2">
-<!ENTITY courier-download-ftp " ">
-<!ENTITY courier-md5sum "639bb3b236914e3b86f287ce3f55264e">
-<!ENTITY courier-size "4.3 MB">
-<!ENTITY courier-buildsize "102 MB">
-<!ENTITY courier-time "2.62 SBU">
+    <!-- Inserted as a reminder to do this. The mention of a test suite
+         is usually right before the root user installation commands. Please
+         delete these 12 (including one blank) lines after you are done.-->
+
+    <!-- Use one of the two mentions below about a test suite,
+         delete the line that is not applicable. Of course, if the
+         test suite uses syntax other than "make check", revise the
+         line to reflect the actual syntax to run the test suite -->
+
+    <!-- <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para> -->
+    <!-- <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para> -->
+
+  <!ENTITY courier-download-http "&sourceforge-repo;/courier/courier-&courier-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY courier-download-ftp " ">
+  <!ENTITY courier-md5sum "639bb3b236914e3b86f287ce3f55264e">
+  <!ENTITY courier-size "4.3 Mio">
+  <!ENTITY courier-buildsize "102 Mio">
+  <!ENTITY courier-time "2.62 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="courier" xreflabel="Courier-&courier-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: igor $</othername>
-<date>$Date: 2005-07-29 07:17:28 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="courier.html"?>
-<title>Courier-&courier-version;</title>
-<indexterm zone="courier">
-<primary sortas="a-Courier">Courier MTA</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="courier.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Courier</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-17 16:05:50 +0200 (ven 17 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Courier</application> contient un agent de
-transport de mail (<acronym>MTA</acronym>). Il est utile pour envoyer des
-courriers électroniques à d'autres utilisateurs de votre machine hôte. Il
-peut aussi être configuré pour fonctionner comme un serveur de courriers
-électroniques central pour votre domaine ou comme un agent de relai de
-courriers électroniques. Le paquetage <application>Courier</application>
-contient aussi une interface web, <acronym>IMAP</acronym>,
-<acronym>IMAP</acronym>-<acronym>SSL</acronym>, <acronym>POP</acronym>3, et
-<acronym>POP</acronym>3-<acronym>SSL</acronym>.</para>
+  <title>Courier-&courier-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&courier-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&courier-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &courier-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&courier-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&courier-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&courier-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="courier">
+    <primary sortas="a-Courier">Courier MTA</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>Courier</application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="gdbm"/></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Courier</title>
 
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="mysql"/> ou <xref linkend="postgresql"/>, 
-<xref linkend="Linux_PAM"/>,
-<xref linkend="openssl"/>, 
-<xref linkend="fam"/>,
-<xref linkend="openldap"/>,
-<xref linkend="apache"/>,
-<xref linkend="ispell"/> or <xref linkend="aspell"/>,
-<xref linkend="gnupg"/>,
-<xref linkend="expect"/>, 
-<xref linkend="gs"/> ou <xref linkend="espgs"/>, 
-<ulink url="http://netpbm.sourceforge.net/">Netpbm</ulink> et
-<ulink url="http://alpha.greenie.net/mgetty/">Mgetty+Sendfax</ulink></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>Courier</application> contient un
+    <foreignphrase>Mail Transport Agent</foreignphrase> (MTA, agent de transport
+    de courriers électroniques). C'est utile pour envoyer des courriers 
+    électroniques à d'autres utilisateurs dde votre machine hôte. On peut aussi
+    le configurer pour être un serveur central de messagerie électronique pour
+    votre domaine ou un agent de relai de courriers électroniques. Le paquet
+    <application>Courier</application> inclut aussi une interface Web de de 
+    courriers électroniques, IMAP, IMAP-SSL, POP3 et POP3-SSL.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&courier-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&courier-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &courier-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &courier-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &courier-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &courier-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Courier</application></title>
-<note><para>L'archive tar de <application>Courier</application> doit être
-extraite par un utilisateur non privilégié, sinon le script configure
-échouera.</para></note>
- 
-<para>Avant de compiler les programmes, vous devez créer l'utilisateur et le
-groupe courier, qui doivent être présent lors de l'exécution du script
-d'installation. En tant qu'utilisateur root, ajoutez l'utilisateur et le groupe
-courier avec les commandes suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Courier</bridgehead>
 
-<screen><userinput role="root"><command>groupadd courier &&
+    <!-- <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="gdbm"/></para> -->
+
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="mysql"/> or <xref linkend="postgresql"/>,
+    <xref linkend="linux-pam"/>,
+    <xref linkend="openssl"/>,
+    <xref linkend="gamin"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="apache"/>,
+    <!-- <xref linkend="ispell"/> or <xref linkend="aspell"/>, -->
+    <xref linkend="aspell"/>,
+    <xref linkend="gnupg"/>,
+    <xref linkend="expect"/>,
+    <xref linkend="gs"/> or <xref linkend="espgs"/>,
+    <ulink url="http://netpbm.sourceforge.net/">Netpbm</ulink> et
+    <ulink url="http://alpha.greenie.net/mgetty/">Mgetty+Sendfax</ulink></para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/courier"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Courier</title>
+
+    <note>
+      <para>Il faut extraire l'archive tar de <application>Courier</application>
+      en tant qu'utilisateur non privilégié, sinon le script <command>configure</command>
+      échouera.</para>
+    </note>
+
+    <para>Avant de compiler le programme, vous devez créer l'utilisateur et le
+    groupe <systemitem class="username">courier</systemitem> qui est attendu
+    pendant l'installation. En tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem>, ajoutez l'utilisateur et le
+    groupe <systemitem class="username">courier</systemitem> avec
+    les commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 30 courier &&
 useradd -c 'Courier Mail Server' -d /dev/null \
-        -g courier -s /bin/false courier</command></userinput></screen>
+        -g courier -s /bin/false -u 30 courier</userinput></screen>
 
-<para>Le script d'installation utilise aussi l'utilisateur bin. Si vous avez
-déjà un utilisateur nommé bin, cette étape peut être ignorée en toute sécurité.
-</para>
+    <para>Le script d'installation s'attend aussi [ trouver un utilisateur <systemitem
+    class="username">bin</systemitem>. Si vous avez déjà un utilisateur nommé
+    <systemitem class="username">bin</systemitem>, vous pouvez
+    ignorer cette étape en toute sécurité. Créez si nécessaire l'utilisateur en
+    lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur 
+    <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>useradd -c 'bin' -d /dev/null -g bin -u 1 bin</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>useradd -c 'bin' -d /dev/null -g bin -u 1 bin</userinput></screen>
 
-<para><application>Courierfilter</application> requiert le répertoire
-<filename class="directory">/var/run/courier</filename> pour stocker tous les
-fichiers pid et verrous de <application>Courier</application>.
-<filename class="directory">/var/lock/subsys</filename> doit aussi exister pour
-que le verrou principal de <application>Courier</application>. Exécutez les
-commandes suivantes pour créer ces répertoires :</para>
+    <para><application>Courierfilter</application> exige un répertoire
+    <filename class="directory">/var/run/courier</filename> pour stocker tous les
+    PIDs <application>Courier</application> et verrouiller des fichiers. 
+    <filename class="directory">/var/lock/subsys</filename> doit également 
+    exister pour le fichier de verrouillage maître de <application>Courier</application>. 
+    Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer ces
+    répertoires :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>install -d /var/run/courier -o courier -g courier -m755 &&
-install -d /var/lock/subsys -o root -g root -m755</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>install -v -d /var/run/courier -o courier -g courier -m755 &&
+install -v -d /var/lock/subsys -o root -g root -m755</userinput></screen>
 
-<para>Construisez <application>Courier</application> en tant qu'utilisateur non
-privilégié avec les commandes suivantes :</para>
+    <para>Construisez <application>Courier</application> en tant qu'utilisateur
+    non privilégié avec les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --libexecdir=/usr/lib/courier \
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --libexecdir=/usr/lib/courier \
     --datadir=/usr/share/courier --sysconfdir=/etc/courier \
     --localstatedir=/var/lib/courier --with-piddir=/var/run/courier \
     --with-paranoid-smtpext --disable-autorenamesent \
     --enable-workarounds-for-imap-client-bugs --with-db=gdbm &&
-make</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
 
-<para>De nouveau, devenez l'utilisateur root et installez
-<application>Courier</application> avec les commandes suivantes :</para>
+    <para>De nouveau, devenez l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
+    et installez <application>Courier</application> avec les commandes 
+    suivantes :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>make install &&
-make install-configure</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+make install-configure</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><parameter>--libexecdir=/usr/lib/courier</parameter> : spécifie
-le répertoire contenant les programmes et bibliothèques ne pouvant pas être
-exécutés directement à partir de la ligne de commande.</para>
+    <para><parameter>--libexecdir=/usr/lib/courier</parameter> : Spécifie
+    le répertoire qui contient les programmes et les bibliothèques qui ne 
+    devraient pas être exécutés directement depuis la ligne de commande.</para>
 
-<para><parameter>--datadir=/usr/share/courier</parameter> : spécifie le
-répertoire où plusieurs scripts shell, scripts <application>Perl</application>,
-et fichiers de données seront installés.</para>
+    <para><parameter>--datadir=/usr/share/courier</parameter> : Spécifie
+    le répertoire où seront installés des scripts shell généraux, des scripts
+    <application>Perl</application> et des fichiers de données.</para>
 
-<para><parameter>--localstatedir=/var/spool/courier</parameter> : spécifie
-le répertoire qui contiendra la queue des courriers électroniques et d'autres
-données temporaires.</para>
+    <para><parameter>--localstatedir=/var/spool/courier</parameter> :
+    Spécifie le répertoire qui abritera la file de messages électroniques et
+    d'autres données temporaires.</para>
 
-<para><parameter>--with-piddir=/var/run/courier</parameter> : spécifie le
-répertoire où les fichiers <filename>PID</filename> de
-<application>Courier</application> sont stockés lorsque
-<application>Courier</application> est active.</para>
+    <para><parameter>--with-piddir=/var/run/courier</parameter> : Spécifie
+    le répertoire où sont stockés les fichiers de PID de <application>Courier</application>
+    lorsque <application>Courier</application> est actif.</para>
 
-<para><option>--with-paranoid-smtpext</option> : soyez paranoïaque lors du
-choix des extensions <acronym>ESMTP</acronym> spécifiques à Courier. Le serveur
-de courriers électroniques <application>Courier</application> définit et
-implémente certaines extensions <acronym>ESMTP</acronym> expérimentales :
-XVERP et XEXDATA. Des problèmes pourraient survenir au cas où quelqu'un utilise
-le même nom pour implémenter d'autres extensions. Si cette option est spécifiée,
-le serveur <acronym>ESMTP</acronym> de <application>Courier</application> vous
-avertira aussi d'une fonctionnalité <acronym>ESMTP</acronym> appelée
-XCOURIEREXTENSIONS et ne reonnaîtra plus aucune des extensions spécifiques à
-Courier tant que le serveur distant de courriers électroniques ne supporte pas cette
-fonctionnalité <acronym>ESMTP</acronym>.</para>
+    <para><parameter>--with-paranoid-smtpext</parameter> : «tre paranoïaque 
+    lors de la négociation entre Courier et des  extensions ESMTP spécifiques avec
+    des serveurs distants. Le serveur de messagerie électronique
+    <application>Courier</application> définit et implémente
+    certaines   extensions ESMTP expérimentales : XVERP et XEXDATA. Il
+    se peut que des problèmes surviennent si quelqu'un d'autre utilise le même 
+    nom pour implémenter une autre extension. Si on spécifie cette option,
+    le serveur ESMTP de <application>Courier</application> aura également une
+    possibilité ESMTP de base appelée XCOURIEREXTENSIONS, et il ne reconnaîtra
+    pas d'extensions spécifiques à Courier sauf si le serveur de messagerie 
+    électronique distant possède aussi cette possibilité ESMTP de base.</para>
 
-<para><option>--disable-autorenamesent</option> : ne pas renommer le dossier
-des courriers envoyés chaque mois. Cette option peut aussi être contrôlée par
-la variable d'environnement <envar>SQWEBMAIL_AUTORENAMESENT</envar>.</para>
+    <para><parameter>--disable-autorenamesent</parameter> : Ne
+    renomme pas le dossier Sent (Envoyés) tous les mois. On peut aussi contrôler
+    cette option avec la variable d'environnement <envar>SQWEBMAIL_AUTORENAMESENT</envar>.</para>
 
-<para><option>--enable-workarounds-for-imap-client-bugs</option> : il existe
-plusieurs bogues confirmés dans quelques clients <acronym>IMAP</acronym> qui
-n'implémentent pas proprement le protocole <acronym>IMAP</acronym>4rev1. Cette
-option active certains contournements pour les clients <acronym>IMAP</acronym>
-bogués. NOTE : <command>make check</command> échouera si cette option est
-utilisée. Vous devez d'abord configurer sans cette option et, si tous les tests
-post-configuration réussissent, relancez configure avec cette option et recompilez.</para>
+    <para><parameter>--enable-workarounds-for-imap-client-bugs</parameter> :
+    Il existe plusieurs bogues confirmés dans certains clients IMAP qui
+    n'implémentent pas bien le protocole IMAP4rev1. Cette option active certains
+    contournements de ces clients IMAP bogués. REMARQUE : <command>make check</command> 
+    échouera si on utilise cette option. Vous devriez d'abord configurer sans 
+    cette option et si tous les tests post-configuration réussissent, relancer
+    <command>configure</command> avec cette option et recompiler.</para>
 
-<para><parameter>--with-db=gdbm</parameter> :
-<application>Courier</application> requiert soit la bibliothèque de bases de
-données <application><acronym>GDBM</acronym></application> soit
-<application>DB</application>.
-<application><acronym>GDBM</acronym></application> est utilisé si les deux sont
-présentes. Cette option force la sélection de <application>GDBM</application> car
-courier est actuellement cassé lorsqu'il est utilisé avec
-<application>DB</application>.</para>
+    <para><parameter>--with-db=gdbm</parameter> :
+    <application>Courier</application> exige soit la bibliothèque
+    <application>GDBM</application>, soit <application>DB</application>.
+    <application>GDBM</application> est utilisé si les deux sont 
+    présentes. Cette option oblige à sélectionner
+    <application>GDBM</application> car <application>Courier</application> est 
+    actuellement cassée lorsqu'on l'utilise avec <application>DB</application>.</para>
 
-<!-- # Note - Courier will build fine with <xref linkend="db"/>, but all
-the database files will not be created correctly -->
+    <!-- # Note - Courier will build fine with <xref linkend="db"/>, but all
+    the database files will not be created correctly -->
 
-<para><parameter>--with-ispell=/usr/bin/aspell</parameter> :
-Le serveur webmail de <application>Courier</application> a une fonction de
-vérification d'orthographe si <command>configure</command> trouve
-<application>ispell</application> ou si vous avez indiqué explicitement
-l'emplacement d'<application>aspell</application>.</para>
+    <para><option>--with-ispell=/usr/bin/aspell</option> : Le serveur
+    de webmail de <application>Courier</application> peut utiliser la
+    vérification de l'orthographe, si <command>configure</command> trouve 
+    <application>ispell</application> ou si vous réglez explicitement l'emplacement
+    d'<application>Aspell</application>.</para>
 
-<para><parameter>--enable-mimetypes=<replaceable>[emplacement du fichier
-mime.types]</replaceable></parameter> : utilisez cette option si vous
-récupérez une erreur vous indiquant que le fichier
-<filename>mime.types</filename> est introuvable.</para>
-    
-</sect2>
+    <para><option>--enable-mimetypes=<replaceable><emplacement du fichier mime.types></replaceable></option> : 
+    Utilisez ce paramètre si vous recevez une erreur disant que le fichier
+    <filename>mime.types</filename> n'a pu être trouvé.</para>
 
-<sect2 id="etc-courier-star">
-<title>Configurer <application>Courier</application></title>
-<indexterm zone="courier etc-courier-star">
-<primary sortas="e-etc-courier-star">/etc/courier/*</primary></indexterm>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/courier/*</filename></para>
-</sect3>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Courier</title>
 
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
+    <sect3 id="courier-config">
+      <title>Configuration Files</title>
 
-<para>Toujours en tant que root, vous devez créer les fichiers suivants avec le
-contenu spécifié.</para>
+      <para><filename>/etc/courier/*</filename></para>
 
-<para><filename>/etc/courier/defaultdomain</filename></para>
+      <indexterm zone="courier courier-config">
+        <primary sortas="e-etc-courier-star">/etc/courier/*</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cat > /etc/courier/defaultdomain << "EOF"</command>
-<replaceable>[votredomaine]</replaceable>
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+    </sect3>
 
-<para><filename>/etc/courier/me</filename></para>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cat > /etc/courier/me << "EOF"</command>
-<replaceable>[nomserveur.votredomaine]</replaceable>
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+      <para>Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+      vous devrez créer les fichiers suivants avec le contenu spécifié.</para>
 
-<para><filename>/etc/courier/locals</filename></para>
+      <para><filename>/etc/courier/defaultdomain</filename></para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cat > /etc/courier/locals << "EOF"</command>
-localhost
-<replaceable>[votredomaine]</replaceable>
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/courier/defaultdomain << "EOF"
+<literal><replaceable><votre_domaine></replaceable></literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para><filename>/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir/system</filename></para>
+      <para><filename>/etc/courier/me</filename></para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cat > /etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir/system << "EOF"</command>
-localhost
-<replaceable>[votredomaine]</replaceable>
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/courier/me << "EOF"
+<literal><replaceable><nom_serveur.votre_domaine></replaceable></literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Vous aurez aussi besoin de modifier le fichier
-<filename>/etc/courier/aliases/system</filename> et de changer l'entrée
-suivante.</para>
+      <para><filename>/etc/courier/locals</filename></para>
 
-<screen><userinput>postmaster: <replaceable>[your administrator email]</replaceable></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/courier/locals << "EOF"
+<literal>localhost
+<replaceable><votre_domaine></replaceable></literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Si vous voulez dénier l'accès d'envoi de courriers à certains hôtes, vous
-aurez besoin d'éditer le fichier
-<filename>/etc/courier/smtpaccess/default</filename>.</para>
+      <para><filename>/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir/system</filename></para>
 
-<para>Si vous souhaitez gérer les courriers électroniques pour des domaines non
-locaux incluant des domaines virtuels, vous devez les ajouter à
-<filename>/etc/courier/hosteddomains</filename>. Ce fichier devrait exister que
-vous ayez ou non besoin d'une liste de domaines gérés :</para>
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir/system << "EOF"
+<literal>localhost
+<replaceable><votre_domaine></replaceable></literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role="root"><command>touch /etc/courier/hosteddomains</command></userinput></screen>
+      <para>Vous devrez éditer aussi le fichier 
+      <filename>/etc/courier/aliases/system</filename> et modifier l'entrée
+      suivante.</para>
 
-<para>Une fois que les étapes ci-dessus sont terminées, vous aurez besoin
-d'exécuter les commandes suivantes :</para>
+<screen><literal>postmaster: <replaceable><votre adresse administrateur></replaceable></literal></screen>
 
-<screen><userinput role="root"><command>makesmtpaccess &&
+      <para>Si vous voulez interdire à certains hôtes d'envoyer du courrier électronique,
+      vous devrez éditer le fichier
+      <filename>/etc/courier/smtpaccess/default</filename>.</para>
+
+      <para>Si vous souhaitez héberger les messages électroniques de domaines non
+      locaux, vous devez les ajouter [ 
+      <filename>/etc/courier/hosteddomains</filename>. Ce fichier devrait exister
+      que vous ayez  ou non besoin d'une liste de domaines hébergés :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>touch /etc/courier/hosteddomains</userinput></screen>
+
+      <para>Après avoir suivi les étapes ci-dessus, vous devrez lancer les
+      commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>makesmtpaccess &&
 makehosteddomains &&
-makealiases</command></userinput></screen>
+makealiases</userinput></screen>
 
-<para>POur chaque utilisateur, vous devez créer un répertoire
-<filename class="directory">Maildir</filename> :</para>
+      <para>Pour chaque utilisateur, vous devrez créer un répertoire
+      <filename class="directory">Maildir</filename> :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cd /home/<replaceable>[username]</replaceable> &&
+<screen role="root"><userinput>cd /home/<replaceable><username></replaceable> &&
 maildirmake Maildir &&
-chown <replaceable>[username]</replaceable>.<replaceable>[username]</replaceable> Maildir -R</command></userinput></screen>
+chown <replaceable><username></replaceable>.<replaceable><username></replaceable> Maildir -R</userinput></screen>
 
-<para>Si vous souhaitez utiliser <acronym>SSL</acronym> avec
-<application>Courier</application>, vous devez obtenir des certificats et les
-stocker dans <filename>/usr/share/courier</filename>. Vous pouvez créer en option
-des certificats de tests, signés par vous-même, avec les commandes suivantes :
-</para>
+      <para>Si vous souhaitez utiliser SSL avec <application>Courier</application>,
+      vous devriez obtenir des certificats et les stocker dans 
+      <filename class='directory'>/usr/share/courier</filename>.  Vous pouvez
+      éventuellement créer des certificats de test auto-signés avec les commandes
+      suivantes :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>mkesmtpdcert &&
+<screen role="root"><userinput>mkesmtpdcert &&
 mkimapdcert &&
-mkpop3dcert</command></userinput></screen>
+mkpop3dcert</userinput></screen>
 
-<para>Tous les fichiers de configuration de <application>Courier</application>
-résident dans le répertoire <filename class="directory">/etc/courier/</filename>.
-Pour chaque service <acronym>SMTP</acronym>, <acronym>POP3</acronym> et
-<acronym>IMAP</acronym>, vous aurez un fichier de configuration standard, et un
-fichier de configuration pour <acronym>SSL</acronym>. Pour chaque service que
-vous souhaitez utiliser, vous devez modifier le fichier de configuration et
-changer la variable <replaceable>[DAEMON]</replaceable>START en la passant de
-'NO' à 'YES'. Par exemple, pour utiliser <acronym>SMTP</acronym> avec
-<acronym>SSL</acronym>, vous devrez modifier
-<filename>/etc/courier/esmtpd-ssl</filename> et indiquer 'YES' comme valeur de
-'ESMTPDSSLSTART'. Faites les mêmes modifications pour chaque service que vous
-souhaitez utiliser avec <application>Courier</application>.</para>
+      <para>Tous les fichiers de configuration de <application>Courier</application>
+      résident dans le répertoire <filename class="directory">/etc/courier/</filename>. 
+      Pour chaque service SMTP, POP3 et IMAP, vous aurez un fichier de config
+      standard et un fichier de config SSL. Pour chaque service que vous souhaitez
+      utiliser, vous devrez éditer le fichier de configuration et modifier
+      variable <replaceable><DÉMON></replaceable>START 4e 'NO' en 'YES'. 
+      Par exemple, pour utiliser SMTP avec SSL, vous devrez éditer
+      <filename>/etc/courier/esmtpd-ssl</filename> et modifier la valeur de
+      'ESMTPDSSLSTART' en 'YES'.  Effectuez la même modification pour chaque
+      configuration de service que vous souhaitez utiliser avec
+      <application>Courier</application>.</para>
 
-<para>Si vous souhaitez utiliser <acronym>LDAP</acronym>, un fichier de
-configuration <acronym>LDAP</acronym> devra être créé :</para>
+      <para>Si vous souhaitez utiliser LDAP, vous devriez créer un fichier de
+      configuration LDAP :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>echo "LDAPALIASDSTART=YES" > /etc/courier/ldapaliasd</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>echo "LDAPALIASDSTART=YES" > /etc/courier/ldapaliasd</userinput></screen>
 
-<para>De façon similaire, si vous souhaitez utiliser le webmail, vous devez créer
-le fichier de configuration du webmail ::</para>
+      <para>De la même fa%on, si vous souhaitez utiliser le webmail, vous
+      devriez créer le fichier de configuration de webmail :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>echo "WEBMAILDSTART=YES" > /etc/courier/webmaild</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>echo "WEBMAILDSTART=YES" > /etc/courier/webmaild</userinput></screen>
 
-<para>Vous devez aussi copier le fichier <filename>webmail</filename> compris
-dans <filename>/usr/lib/courier/courier/webmail</filename> dans le répertoire
-<filename class='directory'>cgi-bin</filename> de votre serveur
-<application>Apache</application>.</para>
+      <para>Vous devrez aussi copier le fichier <filename>webmail</filename> 
+      de <filename>/usr/lib/courier/courier/webmail</filename> vers le répertoire
+      <filename class='directory'>cgi-bin</filename> de votre serveur
+      <application>Apache</application>.</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cp -a /usr/lib/courier/courier/webmail/webmail /srv/www/cgi-bin</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cp -v -a /usr/lib/courier/courier/webmail/webmail /srv/www/cgi-bin</userinput></screen>
 
-<para>Vous devez ensuite copier les images dans un sous-répertoire de votre
-répertoire <filename class='directory'>htdocs</filename>. Le répertoire doit
-se nommer <filename class='directory'>webmail</filename> ou vous devrez le
-spécifier lors de la phase configure avec
-<parameter>--enable-imageurl=<replaceable>[URL]</replaceable></parameter>.</para>
+      <para>Vous devrez ensuite copier les images dans un répertoire sous
+      le répertoire <filename class='directory'>htdocs</filename> de votre
+      serveur <application>Apache</application>. Il faut nommer le répertoire
+      <filename class='directory'>webmail</filename> ou le spécifier lors de la
+      phase configure avec 
+      <option>--enable-imageurl=<replaceable><URL></replaceable></option>.</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cp -a /usr/share/courier/sqwebmail/images /srv/www/htdocs/webmail</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cp -v -a /usr/share/courier/sqwebmail/images /srv/www/htdocs/webmail</userinput></screen>
 
-<para>Si vous souhaitez utiliser l'outil webadmin, vous devez copier le fichier
-<filename>webadmin</filename> se trouvant dans
-<filename class="directory">/usr/lib/courier/courier/webmail</filename> dans le
-répertoire <filename class="directory">cgi-bin</filename> de votre serveur
-<application>Apache</application>.</para>
+      <para>Si vous souhaitez utiliser l'outil webadmin, vous devrez copier
+      le fichier <filename>webadmin</filename> de
+      <filename class="directory">/usr/lib/courier/courier/webmail</filename>
+      vers le répertoire <filename class="directory">cgi-bin</filename> de votre
+      serveur <application>Apache</application>.</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cp -a /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin /srv/www/cgi-bin</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cp -v -a /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin /srv/www/cgi-bin</userinput></screen>
 
-<para>Vous avez aussi besoin de placer le mot de passe dans le fichier
-<filename>/etc/courier/webadmin/password</filename> :</para>
+      <para>Vous devez également mettre le mot de passe dans le fichier
+      <filename>/etc/courier/webadmin/password</filename> :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cat > /etc/courier/webadmin/password << "EOF"</command>
-<replaceable>[password]</replaceable>
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/courier/webadmin/password << "EOF"
+<literal><replaceable><mot_de_passe></replaceable></literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Si vous n'avez pas besoin d'utiliser <acronym>SSL</acronym> sur votre
-serveur <application>Apache</application>, vous aurez aussi besoin d'ajouter
-<filename>/etc/courier/webadmin/unsecureok</filename>, pour être capable
-d'utiliser votre outil d'administration web.</para>
+      <para>Si vous n'utilisez pas SSL sur votre serveur <application>Apache</application>,
+      vous devrez aussi ajouter <filename>/etc/courier/webadmin/unsecureok</filename>, 
+      pour pouvoir utiliser votre outil d'administration par interface Web.</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>touch /etc/courier/webadmin/unsecureok</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>touch /etc/courier/webadmin/unsecureok</userinput></screen>
 
-<para>Si vous utilisez <application>Linux-PAM</application> sur votre système, 
-vous aurez besoin de créer les fichiers de configuration
-<acronym>PAM</acronym> :</para>
+      <para>Si vous utilisez <application>Linux-PAM</application> sur votre
+      système, vous devrez créer les fichiers de configuration de PAM :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cat > /etc/pam.d/esmtp << "EOF"</command>
-# Début /etc/pam.d/esmtp
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/pam.d/esmtp << "EOF"
+<literal># Début de /etc/pam.d/esmtp
 
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
 
-# Fin   /etc/pam.d/esmtp
-<command>EOF
-cat > /etc/pam.d/pop3 << "EOF"</command>
-# Début /etc/pam.d/pop3
+# Fin de /etc/pam.d/esmtp</literal>
+EOF
+<literal>cat > /etc/pam.d/pop3 << "EOF"
+# Début de /etc/pam.d/pop3
 
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
 
-# Fin   /etc/pam.d/pop3
-<command>EOF
-cat > /etc/pam.d/imap << "EOF"</command>
-# Début /etc/pam.d/imap
+# Fin de /etc/pam.d/pop3</literal>
+EOF
+cat > /etc/pam.d/imap << "EOF"
+<literal># Début de /etc/pam.d/imap
 
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
 
-# Fin   /etc/pam.d/imap
-<command>EOF
-cat > /etc/pam.d/webmail << "EOF"</command>
-# Début /etc/pam.d/webmail
+# Fin de /etc/pam.d/imap</literal>
+EOF
+cat > /etc/pam.d/webmail << "EOF"
+<literal># Début de /etc/pam.d/webmail
 
 auth            required                pam_unix.so try_first_pass
 account         required                pam_unix.so
 session         required                pam_unix.so
 
-# Fin   /etc/pam.d/webmail
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+# Fin de /etc/pam.d/webmail</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para id="courier-init">Enfin, si vous souhaitez lancer le serveur
-<application>Courier</application> au démarrage, installez le script de
-démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/courier</filename> inclus dans le paquetage
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
-<indexterm zone="courier courier-init">
-<primary sortas="f-courier-init">courier</primary></indexterm>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput role="root"><command>make install-courier</command></userinput></screen>
+    <sect3  id="courier-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-</sect3>
+      <para>Enfin, si vous souhaitez démarrer le serveur
+      <application>Courier</application> à l'amorçage, installez le script de
+      démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/courier</filename> inclu dans
+      le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
+      <indexterm zone="courier courier-init">
+        <primary sortas="f-courier-init">courier</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-courier</userinput></screen>
+
+    </sect3>
+
 <!-- Begin virtual user setup * To be removed once added to the hint. -->
 
-<sect3>
+    <sect3>
+      <title>Configuration des utilisateurs virtuels</title>
 
-<title>Configurer pour des utilisateurs virtuels</title>
+      <para>Ces instructions vont configurer <application>Courier</application>
+      pour chercher des utilisateurs virtuels dans une base de données
+      <application>MySQL</application>. Commencez par effectuer les
+      modifications suivantes dans <filename>/etc/courier/authmysqlrc</filename> :</para>
 
-<para>Ces instructions configurent <application>Courier</application> pour
-rechercher les utilisateurs virtuels dans une base de données
-<application>MySQL</application>. Commencez pa faire les modifications suivantes
-dans <filename>/etc/courier/authmysqlrc</filename> :</para>
-
-<screen><userinput>MYSQL_SERVER            localhost
+<screen><literal>MYSQL_SERVER            localhost
 MYSQL_USERNAME          courier
-MYSQL_PASSWORD          <replaceable>[your choice]</replaceable>
+MYSQL_PASSWORD          <replaceable><votre choix></replaceable>
 MYSQL_SOCKET            /var/run/mysql/mysql.sock
 MYSQL_PORT              3306
 MYSQL_DATABASE          courier_mail
 MYSQL_USER_TABLE        users
 MYSQL_CLEAR_PWFIELD     clear
-DEFAULT DOMAIN          <replaceable>[your domain]</replaceable>
-MYSQL_QUOTA_FIELD       quota</userinput></screen>
+DEFAULT DOMAIN          <replaceable><votre domaine></replaceable>
+MYSQL_QUOTA_FIELD       quota</literal></screen>
 
-<para>Connectez-vous à <application>MySQL</application> :</para>
+      <para>Connectez-vous à <application>MySQL</application> :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>mysql -p</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>mysql -p</userinput></screen>
 
-<para>Créez la base de données <filename>courier_mail</filename> et configurez
-la table users :</para>
+      <para>Créez la base de données <filename>courier_mail</filename> et
+      paramétrez la table d'utilisateurs :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>CREATE DATABASE courier_mail;
+<screen role="root"><userinput>CREATE DATABASE courier_mail;
 USE courier_mail
 CREATE TABLE users (
 id                    char(128) DEFAULT '' NOT NULL,
@@ -424,532 +467,623 @@
 home                  char(255) DEFAULT '' NOT NULL,
 quota                 char(255) DEFAULT '' NOT NULL,
 KEY id (id(128))
-);</command></userinput></screen>
+);</userinput></screen>
 
-<para>Donnez tous les droits à l'utilisateur courier créé précédemment :</para>
+      <para>Accordez tous les privilèges à l'utilisateur <systemitem
+      class="username">courier</systemitem> créés tout à l'heure :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO courier at localhost \
-    IDENTIFIED BY '<replaceable>[password]</replaceable>' WITH GRANT OPTION;
-QUIT</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO courier at localhost \
+    IDENTIFIED BY '<replaceable><password></replaceable>' WITH GRANT OPTION;
+QUIT</userinput></screen>
 
-<para>Créez un utilisateur et un groupe virtuels, nommés mailman :</para>
-<screen><userinput role="root"><command>groupadd -g 9000 vmailman &&
-useradd -c 'Virtual Mailman' -g vmailman -m -k /dev/null -u 9000 vmailman</command></userinput></screen>
+      <para>Créez un utilisateur et un groupe mailman virtuels :</para>
 
-<para>Créez un répertoire mail pour un nouvel utilisateur virtuel :</para>
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 35 vmailman &&
+useradd -c 'Virtual Mailman' -g vmailman -m -k /dev/null -u 35 vmailman</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role="root"><command>cd /home/vmailman &&
-mkdir <replaceable>[utilisateur_virtuel]</replaceable> &&
-cd <replaceable>[utilisateur_virtuel]</replaceable> &&
+      <para>Créez un répertoire mail pour un nouvel utilisateur :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cd /home/vmailman &&
+mkdir -v <replaceable><utilisateur_virtuel></replaceable> &&
+cd <replaceable><utilisateur_virtuel></replaceable> &&
 maildirmake Maildir &&
-chown vmailman.vmailman Maildir -R</command></userinput></screen>
+chown -v vmailman.vmailman Maildir -R</userinput></screen>
 
-<para>Maintenant, connectez-vous à la base de données <application>MySQL</application>
-avec l'utilisateur courier :</para>
+      <para>Maintenant, connectez-vous à la base de données <application>MySQL</application> 
+      en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">courier</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>mysql -u courier -p</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>mysql -u courier -p</userinput></screen>
 
-<para>Pour ajouter l'utilisateur virtuel, vous devez saisir au moins une version
-du mot de passe, soit en texte clair soit en crypté.</para>
+      <para>Pour ajouter l'utilisateur virtuel, vous devez entrer au moins une
+      version du mot de passe ; soit en texte clair, soit en chiffré.</para>
 
-<para>Ajoutez le premier utilisateur virtuel avec les commandes suivantes :</para>
+      <para>Ajoutez le premier utilisateur virtuel avec les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>USE courier_mail
+<screen><userinput>USE courier_mail
 INSERT INTO users VALUES (
-'<replaceable>[utilisateur_virtuel]</replaceable>@<replaceable>[domaine.com]</replaceable>,
-'<replaceable>[mot de passe crypté ou blanc]</replaceable>',
-'<replaceable>[mot de passe en clair ou blanc]</replaceable>',
-'<replaceable>[nom de l'utilisateur]</replaceable>',
+'<replaceable><utilisateurs_virtuels></replaceable>@<replaceable><domain.com></replaceable>,
+'<replaceable><mot de passe chiffré ou rien></replaceable>',
+'<replaceable><mot de passe en clair ou rien></replaceable>',
+'<replaceable><Nom d'utilisateur></replaceable>',
 9000,
 9000,
-'<replaceable>[emplacement du Maildir]</replaceable>',
-'<replaceable>[quota en octets]</replaceable>
+'<replaceable><emplacement de Maildir></replaceable>',
+'<replaceable><Quota en octets'></replaceable>
 );
-QUIT</command></userinput></screen>
+QUIT</userinput></screen>
 
-<para>Par exemple :</para>
+      <para>Par exemple :</para>
 
-<screen><userinput role="root"><command>INSERT INTO users VALUES (
-'blfsuser at linuxfromscratch.org',
+<screen><userinput>INSERT INTO users VALUES (
+'blfsuser@&lfs-domainname;',
 '',
 'password',
-'BLFS User',
+'Utilisateur BLFS',
 9000,
 9000,
 '/home/vmailman/blfsuser',
 ''
-);</command></userinput></screen>
+);</userinput></screen>
 
-</sect3>
+    </sect3>
 
 <!-- End of Virtual user setup  -->
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programmes installés</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
-<seglistitem>
-<seg>addcr, authenumerate, cancelmsg, courier, courier-config,
-courieresmtpd, courierfilter, courierlogger, couriermlm, couriertcpd,
-couriertls, deliverquota, dotforward, esmtpd, esmtpd-msa, esmtpd-ssl,
-filterctl, imapd, imapd-ssl, lockmail, mailbot, maildiracl, maildirkw,
-maildirmake, maildrop, mailq, makeacceptmailfor, makealiases, makedat,
-makehosteddomains, makemime, makepercentrelay, makesmtpaccess,
-makesmtpaccess-msa, makeuserdb, makeuucpneighbors, mimegpg,
-mkesmtpdcert, mkimapdcert, mkpop3dcert, pop3d, pop3d-ssl, preline,
-pw2userdb, reformail, reformime, rmail, sendmail, sharedindexinstall,
-sharedindexsplit, showconfig, showmodules, testmxlookup, userdb,
-userdbpw, vchkpw2userdb, webgpg, webmaild</seg>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<seg>/etc/courier, /usr/lib/courier, /usr/share/courier, /var/lib/courier, 
-/var/lock/subsys, /var/run/courier and /var/spool/courier</seg>
+      <seglistitem>
+        <seg>addcr, authenumerate, cancelmsg, courier, courier-config,
+        courieresmtpd, courierfilter, courierlogger, couriermlm, couriertcpd,
+        couriertls, deliverquota, dotforward, esmtpd, esmtpd-msa, esmtpd-ssl,
+        filterctl, imapd, imapd-ssl, lockmail, mailbot, maildiracl, maildirkw,
+        maildirmake, maildrop, mailq, makeacceptmailfor, makealiases, makedat,
+        makehosteddomains, makemime, makepercentrelay, makesmtpaccess,
+        makesmtpaccess-msa, makeuserdb, makeuucpneighbors, mimegpg,
+        mkesmtpdcert, mkimapdcert, mkpop3dcert, pop3d, pop3d-ssl, preline,
+        pw2userdb, reformail, reformime, rmail, sendmail, sharedindexinstall,
+        sharedindexsplit, showconfig, showmodules, testmxlookup, userdb,
+        userdbpw, vchkpw2userdb, webgpg, et webmaild</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/etc/courier, /usr/lib/courier, /usr/share/courier, /var/lib/courier,
+        /var/lock/subsys, /var/run/courier, et /var/spool/courier</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+      <varlistentry id="cancelmsg">
+        <term><command>cancelmsg</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supprime un message de la file des courriers.</para>
+          <indexterm zone="courier cancelmsg">
+            <primary sortas="b-cancelmsg">cancelmsg</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="cancelmsg">
-<term><command>cancelmsg</command></term>
-<listitem><para>supprime un message à partir de la queue des courriers.</para>
-<indexterm zone="courier cancelmsg">
-<primary sortas="b-cancelmsg">cancelmsg</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courier-prog">
+        <term><command>courier</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est une commande d'administration utilisée pour contrôler le moteur
+          de plannification <application>Courier</application>.</para>
+          <indexterm zone="courier courier-prog">
+            <primary sortas="b-courier">courier</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courier-prog">
-<term><command>courier</command></term>
-<listitem><para>est une commande d'administration utilisée pour contrôler le
-moteur <application>Courier</application>.</para>
-<indexterm zone="courier courier-prog">
-<primary sortas="b-courier">courier</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierfax">
+        <term><command>courierfax</command></term>
+        <listitem>
+          <para>envoie des messages électroniques par fax.</para>
+          <indexterm zone="courier courierfax">
+            <primary sortas="b-courierfax">courierfax</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierfax">
-<term><command>courierfax</command></term>
-<listitem><para>envoit les courriers électroniques par fax.</para>
-<indexterm zone="courier courierfax">
-<primary sortas="b-courierfax">courierfax</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierfilter">
+        <term><command>courierfilter</command></term>
+        <listitem>
+          <para>démarre et arrête tous les filtres de messagerie électronique 
+          installés par <command>filterctl</command>.</para>
+          <indexterm zone="courier courierfilter">
+            <primary sortas="b-courierfilter">courierfilter</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierfilter">
-<term><command>courierfilter</command></term>
-<listitem><para>démarre et arrête tous mes filtres de courriers électroniques
-installés par <command>filterctl</command>.</para>
-<indexterm zone="courier courierfilter">
-<primary sortas="b-courierfilter">courierfilter</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierldapaliasd">
+        <term><command>courierldapaliasd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supporte la mise en alias d'adresses de messagerie en utilisant
+          un répertoire LDAP.</para>
+          <indexterm zone="courier courierldapaliasd">
+            <primary sortas="b-courierldapaliasd">courierldapaliasd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierldapaliasd">
-<term><command>courierldapaliasd</command></term>
-<listitem><para>supporte les alias d'adresses de courrier électronique en
-utilisant un carnet d'adresses LDAP.</para>
-<indexterm zone="courier courierldapaliasd">
-<primary sortas="b-courierldapaliasd">courierldapaliasd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierlogger">
+        <term><command>courierlogger</command></term>
+        <listitem>
+          <para>capture des messages d'erreur depuis d'autres applications
+          <application>Courier</application> et les fait suivre au journal
+          système.</para>
+          <indexterm zone="courier courierlogger">
+            <primary sortas="b-courierlogger">courierlogger</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierlogger">
-<term><command>courierlogger</command></term>
-<listitem><para>capture les messages d'erreur provenant des applications
-<application>Courier</application> et les renvoit au démon des traces du système.
-</para>
-<indexterm zone="courier courierlogger">
-<primary sortas="b-courierlogger">courierlogger</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="couriermlm">
+        <term><command>couriermlm</command></term>
+        <listitem>
+          <para>paramètre, maintient et gère des listes de diffusion.</para>
+          <indexterm zone="courier couriermlm">
+            <primary sortas="b-couriermlm">couriermlm</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="couriermlm">
-<term><command>couriermlm</command></term>
-<listitem><para>initialise, maintient et gère des listes de diffusion.</para>
-<indexterm zone="courier couriermlm">
-<primary sortas="b-couriermlm">couriermlm</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierperlfilter">
+        <term><command>courierperlfilter</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un filtre modèle écrit en
+          <application>Perl</application>.</para>
+          <indexterm zone="courier courierperlfilter">
+            <primary sortas="b-courierperlfilter">courierperlfilter</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierperlfilter">
-<term><command>courierperlfilter</command></term>
-<listitem><para>est un filtre écrit en
-<application>Perl</application>.</para>
-<indexterm zone="courier courierperlfilter">
-<primary sortas="b-courierperlfilter">courierperlfilter</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierpop3d">
+        <term><command>courierpop3d</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un serveur POP3 <application>Courier</application>.</para>
+          <indexterm zone="courier courierpop3d">
+            <primary sortas="b-courierpop3d">courierpop3d</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierpop3d">
-<term><command>courierpop3d</command></term>
-<listitem><para>est un serveur <acronym>POP</acronym>3 de
-<application>Courier</application>.</para>
-<indexterm zone="courier courierpop3d">
-<primary sortas="b-courierpop3d">courierpop3d</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="courierpop3login">
+        <term><command>courierpop3login</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit l'identifiant et le mot de passe POP3 et les
+          passe aux modules d'authentication.</para>
+          <indexterm zone="courier courierpop3login">
+            <primary sortas="b-courierpop3login">courierpop3login</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="courierpop3login">
-<term><command>courierpop3login</command></term>
-<listitem><para>lit l'identifiant et le mot de passe <acronym>POP</acronym>3 de
-l'utilisateur et les passe aux modules d'authentification.</para>
-<indexterm zone="courier courierpop3login">
-<primary sortas="b-courierpop3login">courierpop3login</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="couriertcpd">
+        <term><command>couriertcpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>accepte les connexions entrantes sur le réseau et lance d'autres
+          programmes <application>Courier</application> après avoir établi chaque
+          connexion réseau.</para>
+          <indexterm zone="courier couriertcpd">
+            <primary sortas="b-couriertcpd">couriertcpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="couriertcpd">
-<term><command>couriertcpd</command></term>
-<listitem><para>accepte les connexions réseau entrantes, et exécute d'autres
-programmes <application>Courier</application> après avoir établi chaque connexion
-réseau.</para>
-<indexterm zone="courier couriertcpd">
-<primary sortas="b-couriertcpd">couriertcpd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="couriertls">
+        <term><command>couriertls</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé par des applications pour chiffrer une connexion
+          réseau en utilisant SSL/TLS.</para>
+          <indexterm zone="courier couriertls">
+            <primary sortas="b-couriertls">couriertls</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="couriertls">
-<term><command>couriertls</command></term>
-<listitem><para>est utilisé par les applications pour crypter une connexion
-réseau utilisant <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier couriertls">
-<primary sortas="b-couriertls">couriertls</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="dotforward">
+        <term><command>dotforward</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un module de compatibilité qui lit les instructions transférées 
+          dans <filename>$HOME/.forward</filename>.</para>
+          <indexterm zone="courier dotforward">
+            <primary sortas="b-dotforward">dotforward</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="dotforward">
-<term><command>dotforward</command></term>
-<listitem><para>est un module de compatibilité qui lit les instructions de
-renvoi dans <filename>$HOME/.forward</filename>.</para>
-<indexterm zone="courier dotforward">
-<primary sortas="b-dotforward">dotforward</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="dupfilter">
+        <term><command>dupfilter</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un filtre de fils essayant de bloquer les messages inutiles
+          en essayant de détecter plusieurs copies du même message, qui sont
+          rejetés.</para>
+          <indexterm zone="courier dupfilter">
+            <primary sortas="b-dupfilter">dupfilter</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="dupfilter">
-<term><command>dupfilter</command></term>
-<listitem><para>est un filtre <quote>threadé</quote> qui essaie de bloquer les
-spams en tentant de détecter les copies multiples du même message, qui sont
-rejetées.</para>
-<indexterm zone="courier dupfilter">
-<primary sortas="b-dupfilter">dupfilter</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="esmtpd">
+        <term><command>esmtpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script de contrôle de courieresmtpd.</para>
+          <indexterm zone="courier esmtpd">
+            <primary sortas="b-esmtpd">esmtpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="esmtpd">
-<term><command>esmtpd</command></term>
-<listitem><para>est un script de contrôle pour courieresmtpd.</para>
-<indexterm zone="courier esmtpd">
-<primary sortas="b-esmtpd">esmtpd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="esmtpd-msa">
+        <term><command>esmtpd-msa</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script de contrôle de courieresmtpd, but fl ajoute la
+          soumission de messages au port 587 pour le protocole MSA.</para>
+          <indexterm zone="courier esmtpd-msa">
+            <primary sortas="b-esmtpd-msa">esmtpd-msa</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="esmtpd-msa">
-<term><command>esmtpd-msa</command></term>
-<listitem><para>est un script de contrôle pour courieresmtpd, mais ajoute le
-port 587 pour la soumission de messages avec le protocole
-<acronym>MSA</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier esmtpd-msa">
-<primary sortas="b-esmtpd-msa">esmtpd-msa</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="filterctl">
+        <term><command>filterctl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>installe ou désinstalle des filtres globaux de courrier électronique.</para>
+          <indexterm zone="courier filterctl">
+            <primary sortas="b-filterctl">filterctl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="filterctl">
-<term><command>filterctl</command></term>
-<listitem><para>installe ou désintalle les filtres globaux de courriers
-électroniques.</para>
-<indexterm zone="courier filterctl">
-<primary sortas="b-filterctl">filterctl</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="imapd">
+        <term><command>imapd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le serveur IMAP de <application>Courier</application>-IMAP.</para>
+          <indexterm zone="courier imapd">
+            <primary sortas="b-imapd">imapd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="imapd">
-<term><command>imapd</command></term>
-<listitem><para>est le serveur
-<application>Courier</application>-<acronym>IMAP</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier imapd">
-<primary sortas="b-imapd">imapd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="lockmail">
+        <term><command>lockmail</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil d'aide pour verrouiller les fichiers mailbox.</para>
+          <indexterm zone="courier lockmail">
+            <primary sortas="b-lockmail">lockmail</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="lockmail">
-<term><command>lockmail</command></term>
-<listitem><para>est un outil d'aide pour verrouiller les fichiers mailbox.</para>
-<indexterm zone="courier lockmail">
-<primary sortas="b-lockmail">lockmail</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mailbot">
+        <term><command>mailbot</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un répondeur automatique sensible aux MIME.</para>
+          <indexterm zone="courier mailbot">
+            <primary sortas="b-mailbot">mailbot</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="mailbot">
-<term><command>mailbot</command></term>
-<listitem><para>est un outil de réponse automatique comprenant les types
-<acronym>MIME</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier mailbot">
-<primary sortas="b-mailbot">mailbot</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="maildiracl">
+        <term><command>maildiracl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>gère les listes de contrôle d'accès.</para>
+          <indexterm zone="courier maildiracl">
+            <primary sortas="b-maildiracl">maildiracl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="maildiracl">
-<term><command>maildiracl</command></term>
-<listitem><para>gère les listes de contrôle d'accès.</para>
-<indexterm zone="courier maildiracl">
-<primary sortas="b-maildiracl">maildiracl</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="maildirkw">
+        <term><command>maildirkw</command></term>
+        <listitem>
+          <para>modifie les mots clés de message de maildir compatibles avec
+          <application>Courier</application>-IMAP.</para>
+          <indexterm zone="courier maildirkw">
+            <primary sortas="b-maildirkw">maildirkw</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="maildirkw">
-<term><command>maildirkw</command></term>
-<listitem><para>modifie les mots clés des messages
-<application>Courier</application>-<acronym>IMAP</acronym> compatibles
-maildir.</para>
-<indexterm zone="courier maildirkw">
-<primary sortas="b-maildirkw">maildirkw</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="maildirmake">
+        <term><command>maildirmake</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée des répertoires de message électronique et des dossiers 
+          maildir.</para>
+          <indexterm zone="courier maildirmake">
+            <primary sortas="b-maildirmake">maildirmake</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="maildirmake">
-<term><command>maildirmake</command></term>
-<listitem><para>crée des répertoires maildirs.</para>
-<indexterm zone="courier maildirmake">
-<primary sortas="b-maildirmake">maildirmake</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="maildrop">
+        <term><command>maildrop</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un agent local de délivrance de messages électroniques de
+          remplacement incluant un langage de filtrage de courriers électroniques.</para>
+          <indexterm zone="courier maildrop">
+            <primary sortas="b-maildrop">maildrop</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="maildrop">
-<term><command>maildrop</command></term>
-<listitem><para>est un MDA local de remplacement, incluant un langage de filtre
-de courriers électroniques.</para>
-<indexterm zone="courier maildrop">
-<primary sortas="b-maildrop">maildrop</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mailq-courier">
+        <term><command>mailq</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche une liste de tous les messages qui n'ont pas été encore
+          délivrés.</para>
+          <indexterm zone="courier mailq-courier">
+            <primary sortas="b-mailq">mailq</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="mailq-courier">
-<term><command>mailq</command></term>
-<listitem><para>affiche une liste de tous les messages qui n'ont pas encore été
-délivrés.</para>
-<indexterm zone="courier mailq-courier">
-<primary sortas="b-mailq">mailq</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makeacceptmailfor">
+        <term><command>makeacceptmailfor</command></term>
+        <listitem>
+          <para>construit une liste de domaines pour accepter des courriers
+          vers ou du répertoire
+          <filename class="directory">/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir</filename>.</para>
+          <indexterm zone="courier makeacceptmailfor">
+            <primary sortas="b-makeacceptmailfor">makeacceptmailfor</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makeacceptmailfor">
-<term><command>makeacceptmailfor</command></term>
-<listitem><para>construit une liste des domaines d'où nous acceptons des courriers
-élecroniques, à partir du répertoire 
-<filename class="directory">/etc/courier/esmtpacceptmailfor.dir</filename>.</para>
-<indexterm zone="courier makeacceptmailfor">
-<primary sortas="b-makeacceptmailfor">makeacceptmailfor</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makealiases">
+        <term><command>makealiases</command></term>
+        <listitem>
+          <para>construit une base de données d'aliases à partir d'un ou plusieurs
+          fichiers sources en texte brut.</para>
+          <indexterm zone="courier makealiases">
+            <primary sortas="b-makealiases">makealiases</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makealiases">
-<term><command>makealiases</command></term>
-<listitem><para>construit une base de données d'alias à partir d'un ou plusieurs
-fichiers texte.</para>
-<indexterm zone="courier makealiases">
-<primary sortas="b-makealiases">makealiases</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makedat">
+        <term><command>makedat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour créer des fichiers <application>GDBM</application>
+          ou <application>DB</application> à partir de fichiers en texte brut.</para>
+          <indexterm zone="courier makedat">
+            <primary sortas="b-makedat">makedat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makedat">
-<term><command>makedat</command></term>
-<listitem><para>est un outil pour créer des fichiers <application>GDBM</application>
-ou <application>DB</application> à partir de fichiers textes.</para>
-<indexterm zone="courier makedat">
-<primary sortas="b-makedat">makedat</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makehosteddomains">
+        <term><command>makehosteddomains</command></term>
+        <listitem>
+          <para>reconstruit le contenu de la base de données hosteddomains 
+          à partir du contenu de <filename>/etc/courier/hosteddomains</filename>.</para>
+          <indexterm zone="courier makehosteddomains">
+            <primary sortas="b-makehosteddomains">makehosteddomains</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makehosteddomains">
-<term><command>makehosteddomains</command></term>
-<listitem><para>reconstruit le contenu de la base de données hosteddomains à
-partir du contenu de <filename>/tools/etc/courier/hosteddomains</filename>.</para>
-<indexterm zone="courier makehosteddomains">
-<primary sortas="b-makehosteddomains">makehosteddomains</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makemime">
+        <term><command>makemime</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée des courriers formatés en MIME à partir d'un ou plusieurs
+          fichiers.</para>
+          <indexterm zone="courier makemime">
+            <primary sortas="b-makemime">makemime</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makemime">
-<term><command>makemime</command></term>
-<listitem><para>crée des messages formatés <acronym>MIME</acronym> à partir d'un
-ou plusieurs fichiers.</para>
-<indexterm zone="courier makemime">
-<primary sortas="b-makemime">makemime</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makepercentrelay">
+        <term><command>makepercentrelay</command></term>
+        <listitem>
+          <para>construit une liste des domaines %-relayed (relayés) à partir
+          du répertoire <filename class="directory">percentrelay.dir</filename>.</para>
+          <indexterm zone="courier makepercentrelay">
+            <primary sortas="b-makepercentrelay">makepercentrelay</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makepercentrelay">
-<term><command>makepercentrelay</command></term>
-<listitem><para>construit une liste de domaines reliés à partir du répertoire
-<filename class="directory">percentrelay.dir</filename>.</para>
-<indexterm zone="courier makepercentrelay">
-<primary sortas="b-makepercentrelay">makepercentrelay</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makesmtpaccess">
+        <term><command>makesmtpaccess</command></term>
+        <listitem>
+          <para>construit des fichiers d'accès au serveur ESMTP à partir du
+          répertoire <filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>.</para>
+          <indexterm zone="courier makesmtpaccess">
+            <primary sortas="b-makesmtpaccess">makesmtpaccess</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makesmtpaccess">
-<term><command>makesmtpaccess</command></term>
-<listitem><para>construit des fichiers d'accès au serveur <acronym>ESMTP</acronym>
-à partir du répertoire <filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>.
-</para>
-<indexterm zone="courier makesmtpaccess">
-<primary sortas="b-makesmtpaccess">makesmtpaccess</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makesmtpaccess-msa">
+        <term><command>makesmtpaccess-msa</command></term>
+        <listitem>
+          <para>construit des fichiers d'accès au serveur ESMTP à partir du
+          répertoire <filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>.
+          Cette liste esmtp vaut pour le protocole MSA.</para>
+          <indexterm zone="courier makesmtpaccess-msa">
+            <primary sortas="b-makesmtpaccess-msa">makesmtpaccess-msa</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makesmtpaccess-msa">
-<term><command>makesmtpaccess-msa</command></term>
-<listitem><para>construit des fichiers d'accès au serveur <acronym>ESMTP</acronym>
-à partir du répertoire <filename class="directory">/etc/courier/smtpaccess</filename>.
-Cette liste esmtp est pour le protocole <acronym>MSA</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier makesmtpaccess-msa">
-<primary sortas="b-makesmtpaccess-msa">makesmtpaccess-msa</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="makeuserdb">
+        <term><command>makeuserdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>construit une base de données utilisateur/mot de passe à
+          partir du contenu de <filename
+          class="directory">/etc/courier/userdb</filename>.</para>
+          <indexterm zone="courier makeuserdb">
+            <primary sortas="b-makeuserdb">makeuserdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="makeuserdb">
-<term><command>makeuserdb</command></term>
-<listitem><para>construit une base de données utilisateur/mot de passe à partir
-du contenu de <filename class="directory">/tools/etc/courier/userdb</filename>.</para>
-<indexterm zone="courier makeuserdb">
-<primary sortas="b-makeuserdb">makeuserdb</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mimegpg">
+        <term><command>mimegpg</command></term>
+        <listitem>
+          <para>signe, chiffre ou déchiffre des courriers électroniques au format
+          MIME en utilisant <application>GnuPG</application>.</para>
+          <indexterm zone="courier mimegpg">
+            <primary sortas="b-mimegpg">mimegpg</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="mimegpg">
-<term><command>mimegpg</command></term>
-<listitem><para>signe, crypte et décrypte des messages électroniques formatés
-avec <acronym>MIME</acronym> en utilisant <application>GnuPG</application>.</para>
-<indexterm zone="courier mimegpg">
-<primary sortas="b-mimegpg">mimegpg</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mkesmtpdcert">
+        <term><command>mkesmtpdcert</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée un certificat de test SMTP sécurisé.</para>
+          <indexterm zone="courier mkesmtpdcert">
+            <primary sortas="b-mkesmtpdcert">mkesmtpdcert</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="mkesmtpdcert">
-<term><command>mkesmtpdcert</command></term>
-<listitem><para>crée un certificat sécurisé <acronym>SMTP</acronym> pour tests.
-</para>
-<indexterm zone="courier mkesmtpdcert">
-<primary sortas="b-mkesmtpdcert">mkesmtpdcert</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mkimapdcert">
+        <term><command>mkimapdcert</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée un certificat de test IMAP sécurisé.</para>
+          <indexterm zone="courier mkimapdcert">
+            <primary sortas="b-mkimapdcert">mkimapdcert</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="mkimapdcert">
-<term><command>mkimapdcert</command></term>
-<listitem><para>crée un certificat sécurisé <acronym>IMAP</acronym> pour tests.
-</para>
-<indexterm zone="courier mkimapdcert">
-<primary sortas="b-mkimapdcert">mkimapdcert</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mkpop3dcert">
+        <term><command>mkpop3dcert</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée un certificat de test POP3 sécurisé.</para>
+          <indexterm zone="courier mkpop3dcert">
+            <primary sortas="b-mkpop3dcert">mkpop3dcert</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="mkpop3dcert">
-<term><command>mkpop3dcert</command></term>
-<listitem><para>crée un certificat sécurisé <acronym>POP3</acronym> pour tests.
-</para>
-<indexterm zone="courier mkpop3dcert">
-<primary sortas="b-mkpop3dcert">mkpop3dcert</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="pop3d">
+        <term><command>pop3d</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script enveloppe pour <command>couriertcpd</command> pour
+          démarrer et arrêter le service POP3.</para>
+          <indexterm zone="courier pop3d">
+            <primary sortas="b-pop3d">pop3d</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="pop3d">
-<term><command>pop3d</command></term>
-<listitem><para>est un script d'emballage pour que <command>couriertcpd</command>
-démarre et arrête le service <acronym>POP3</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier pop3d">
-<primary sortas="b-pop3d">pop3d</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="pop3d-ssl">
+        <term><command>pop3d-ssl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script enveloppe pour <command>couriertcpd</command> pour
+          démarrer et arrêter le service POP3 à travers le service
+          SSL.</para>
+          <indexterm zone="courier pop3d-ssl">
+            <primary sortas="b-pop3d-ssl">pop3d-ssl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="pop3d-ssl">
-<term><command>pop3d-ssl</command></term>
-<listitem><para>est un script d'emballage pour que <command>couriertcpd</command>
-démarre et arrête le service <acronym>POP3</acronym> sur <acronym>SSL</acronym>.</para>
-<indexterm zone="courier pop3d-ssl">
-<primary sortas="b-pop3d-ssl">pop3d-ssl</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="preline">
+        <term><command>preline</command></term>
+        <listitem>
+          <para>aligne des en-têtes <filename>mbox</filename> basiques avec
+          les messages électroniques.</para>
+          <indexterm zone="courier preline">
+            <primary sortas="b-preline">preline</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="preline">
-<term><command>preline</command></term>
-<listitem><para>ajoute des en-têtes propriétaires <filename>mbox</filename> aux
-messages électroniques.</para>
-<indexterm zone="courier preline">
-<primary sortas="b-preline">preline</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="reformail">
+        <term><command>reformail</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit un message sur l'entrée standard, le reformatte d'une
+          certaine manière et écrit le message sur la sortie standard.</para>
+          <indexterm zone="courier reformail">
+            <primary sortas="b-reformail">reformail</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="reformail">
-<term><command>reformail</command></term>
-<listitem><para>lit un message sur l'entrée standard, le reformate d'une certaine
-façon et écrit le message sur la sortie standard.</para>
-<indexterm zone="courier reformail">
-<primary sortas="b-reformail">reformail</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="reformime">
+        <term><command>reformime</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour reformater des messages MIME.</para>
+          <indexterm zone="courier reformime">
+            <primary sortas="b-reformime">reformime</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="reformime">
-<term><command>reformime</command></term>
-<listitem><para>est un outil pour reformater les messages <acronym>MIME</acronym>.
-</para>
-<indexterm zone="courier reformime">
-<primary sortas="b-reformime">reformime</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="sendmail-courier">
+        <term><command>sendmail</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit un courrier électronique et délivre le message à ses
+          destinataires.</para>
+          <indexterm zone="courier sendmail-courier">
+            <primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="sendmail-courier">
-<term><command>sendmail</command></term>
-<listitem><para>lit un courrier électronique et délivre le message à ses
-destinataires.</para>
-<indexterm zone="courier sendmail-courier">
-<primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="submit">
+        <term><command>submit</command></term>
+        <listitem>
+          <para>soumet des messages au traitement de <application>Courier</application>.</para>
+          <indexterm zone="courier submit">
+            <primary sortas="b-submit">submit</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="submit">
-<term><command>submit</command></term>
-<listitem><para>soumet des messages à <application>Courier</application> pour
-traitement.</para>
-<indexterm zone="courier submit">
-<primary sortas="b-submit">submit</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="testmxlookup">
+        <term><command>testmxlookup</command></term>
+        <listitem>
+          <para>liste les noms et les adresses IP des relais de messagerie 
+          électronique recevant du courrier pour le domaine.</para>
+          <indexterm zone="courier testmxlookup">
+            <primary sortas="b-testmxlookup">testmxlookup</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="testmxlookup">
-<term><command>testmxlookup</command></term>
-<listitem><para>liste les noms et adresses <acronym>IP</acronym> des relais de
-courriers électroniques pour recevoir des courriers du domaine.</para>
-<indexterm zone="courier testmxlookup">
-<primary sortas="b-testmxlookup">testmxlookup</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="userdb">
+        <term><command>userdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script pour manipuler individuellement des entrées dans
+          <filename>/etc/courier/userdb.</filename></para>
+          <indexterm zone="courier userdb">
+            <primary sortas="b-userdb">userdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="userdb">
-<term><command>userdb</command></term>
-<listitem><para>est un script pour manipuler individuellement les entrées dans
-<filename>/tools/etc/courier/userdb</filename>.</para>
-<indexterm zone="courier userdb">
-<primary sortas="b-userdb">userdb</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="userdbpw">
+        <term><command>userdbpw</command></term>
+        <listitem>
+          <para>lit une seule ligne de texte sur l'entrée standard, le chiffre
+          et affiche le résultat chiffré sur la sortie standard.</para>
+          <indexterm zone="courier userdbpw">
+            <primary sortas="b-userdbpw">userdbpw</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="userdbpw">
-<term><command>userdbpw</command></term>
-<listitem><para>lit une simple ligne de texte sur l'entrée standard, la crypte
-et affiche le résultat crypté sur la sortie standard.</para>
-<indexterm zone="courier userdbpw">
-<primary sortas="b-userdbpw">userdbpw</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+    </variablelist>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/mail/exim.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/mail/exim.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/mail/exim.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,434 +1,529 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY exim-download-http "http://www.exim.org/ftp/exim4/exim-&exim-version;.tar.bz2">
-<!ENTITY exim-download-ftp "ftp://ftp.exim.org/pub/exim/exim4/exim-&exim-version;.tar.bz2">
-<!ENTITY exim-md5sum "f8f646d4920660cb5579becd9265a3bf">
-<!ENTITY exim-size "1.4 MB">
-<!ENTITY exim-buildsize "14.9 MB">
-<!ENTITY exim-time "0.14 SBU">
+  <!ENTITY exim-download-http      "http://www.exim.org/ftp/exim4/exim-&exim-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY exim-download-ftp       "ftp://ftp.exim.org/pub/exim/exim4/exim-&exim-version;.tar.bz2">
+  <!-- <!ENTITY exim-download-http      "&sources-anduin-http;/e/exim-&exim-version;.tar.bz2"> -->
+  <!-- <!ENTITY exim-download-ftp       " "> -->
+  <!ENTITY exim-md5sum             "9ee83186d9ac99e5ff297112aa6fddf0">
+  <!ENTITY exim-size               "1.6 Mio">
+  <!ENTITY exim-buildsize          "15 Mio">
+  <!ENTITY exim-time               "0.2 SBU">
 ]>
 
+  <!-- Editors please ensure that the documentation links below (in the
+       'Adding Additional Functionality' section) are still valid after you
+       update a version entity. It appears that the "id" strings in some of
+       the URLs below change between versions. And I don't think this can
+       be automatically updated.
+  -->
+
 <sect1 id="exim" xreflabel="Exim-&exim-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:49 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="exim.html"?>
-<title><application>Exim</application>-&exim-version;</title>
-<indexterm zone="exim">
-<primary sortas="a-Exim">Exim</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="exim.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>Exim</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Exim</application> package contains a Mail Transport 
-Agent written by the University of Cambridge, released under the 
-<acronym>GNU</acronym> Public License.</para>
+  <title>Exim-&exim-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): 
-<ulink url="&exim-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): 
-<ulink url="&exim-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: 
-&exim-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: 
-&exim-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: 
-&exim-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: 
-&exim-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="exim">
+    <primary sortas="a-Exim">Exim</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Additional downloads</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-<listitem><para>Required patch for Berkeley DB: <ulink 
-url="&patch-root;/exim-&exim-version;-db43-1.patch"/></para>
-</listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Exim</title>
 
-<sect3><title><application>Exim</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="db"/> or 
-<xref linkend="gdbm"/> or 
-<ulink url="http://sourceforge.net/projects/tdb">TDB</ulink></para>
-</sect4>
+    <para>Le paquet <application>Exim</application> contient un <foreignphrase>Mail
+    Transport Agent</foreignphrase> écrit par l'université de Cambridge, 
+    publié sous la GNU Public License.</para>
 
-<sect4><title>Optional</title>
-<para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>), 
-<xref linkend="openldap"/>, 
-<xref linkend="openssl"/> or 
-<ulink url="http://www.gnu.org/software/gnutls/">GnuTLS</ulink>, 
-<xref linkend="cyrus-sasl"/>, 
-<xref linkend="mysql"/>, 
-<xref linkend="postgresql"/>, 
-<xref linkend="tcpwrappers"/> and 
-<xref linkend="Linux_PAM"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&exim-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&exim-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &exim-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &exim-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &exim-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &exim-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <!-- <listitem>
+        <para>Correctif requis  for Berkeley DB: <ulink
+        url="&patch-root;/exim-&exim-version;-db43-1.patch"/></para>
+      </listitem> -->
+      <listitem>
+        <para>On peut télécharger des formats supplémentaires de la documentation
+        (docs basés sur le texte sont fournis dans les sources) en suivant
+        les liens décrits dans <ulink url="http://exim.org/docs.html"/>.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Exim</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'Exim</bridgehead>
 
-<para>Before building <application>Exim</application>, as the root user you 
-should create the group and user exim which will run the 
-<command>exim</command> daemon:</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="db"/> or
+    <!-- <xref linkend="gdbm"/> -->
+    GDBM (GDBM built in LFS) or
+    <ulink url="http://sourceforge.net/projects/tdb">TDB</ulink></para>
 
-<screen><userinput><command>groupadd exim &&
-useradd -d /dev/null -c "Exim Daemon" -g exim -s /bin/false exim</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="x-window-system"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="openssl"/> or <xref linkend="gnutls"/>,
+    <xref linkend="cyrus-sasl"/>,
+    <xref linkend="mysql"/>,
+    <xref linkend="postgresql"/>,
+    <ulink url="http://www.sqlite.org/">SQLite</ulink>,
+    <xref linkend="tcpwrappers"/> et
+    <xref linkend="linux-pam"/></para>
 
-<para>If you have <application>Berkeley <acronym>DB</acronym></application> 
-installed, apply the following patch:</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/exim"/></para>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../exim-&exim-version;-db43-1.patch</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-<para>Install <application>Exim</application> with the following 
-commands:</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation d'Exim</title>
 
-<screen><userinput><command>sed -e 's,^BIN_DIR.*$,BIN_DIRECTORY=/usr/sbin,' src/EDITME | \
-  sed -e 's,^CONF.*$,CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf,' | \
-  sed -e 's,^EXIM_USER.*$,EXIM_USER=exim,' | \
-  sed -e 's,^EXIM_MONITOR,#EXIM_MONITOR,' > Local/Makefile &&
-make</command></userinput></screen>
+    <para>Avant de construire <application>Exim</application>, en tant
+    qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, vous
+    devriez créer le groupe et l'utilisateur 
+    <systemitem class="username">exim</systemitem> qui exécuteront le démon
+    <command>exim</command> :</para>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 31 exim &&
+useradd -d /dev/null -c "Exim Daemon" -g exim -s /bin/false -u 31 exim</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install &&
+    <para>Installez <application>Exim</application> avec les commandes
+    suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>sed -e 's,^BIN_DIR.*$,BIN_DIRECTORY=/usr/sbin,' \
+    -e 's,^CONF.*$,CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf,' \
+    -e 's,^EXIM_USER.*$,EXIM_USER=exim,' \
+    -e 's,^EXIM_MONITOR,#EXIM_MONITOR,' src/EDITME > Local/Makefile &&
+make</userinput></screen>
+
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make install &&
 install -v -m644 doc/exim.8 /usr/share/man/man8 &&
 install -v -d -m755 /usr/share/doc/exim-&exim-version; &&
 install -v -m644 doc/* /usr/share/doc/exim-&exim-version; &&
-ln -sv exim /usr/sbin/sendmail</command></userinput></screen>
+ln -sv exim /usr/sbin/sendmail</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><command>sed -e ... > Local/Makefile</command>: Most of 
-<application>Exim</application>'s configuration options are compiled in using 
-the directives in <filename>Local/Makefile</filename> which is created from 
-the <filename>src/EDITME</filename> file. This command specifies the minimum 
-set of options. Descriptions for the options are listed below.</para>
+    <para><command>sed -e ... > Local/Makefile</command> : La plupart des
+    options de configuration d'<application>Exim</application> options sont
+    compilées en dur en utilisant les lignes de <filename>Local/Makefile</filename> 
+    créé à partir du fichier <filename>src/EDITME</filename>. Cette commande
+    indique l'ensemble d'options minimum. Les descriptions des options sont
+    listées ci-dessous.</para>
 
-<para><parameter>BIN_DIRECTORY=/usr/sbin</parameter>: This installs all of 
-<application>Exim</application>'s binaries and scripts in 
-<filename class='directory'>/usr/sbin</filename>.</para>
+    <para><parameter>BIN_DIRECTORY=/usr/sbin</parameter> : Ceci installe
+    tous les binaires et les scripts d'<application>Exim</application> dans
+    <filename class='directory'>/usr/sbin</filename>.</para>
 
-<para><parameter>CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf</parameter>: This installs 
-<application>Exim</application>'s main configuration file in 
-<filename class='directory'>/etc</filename>.</para>
+    <para><parameter>CONFIGURE_FILE=/etc/exim.conf</parameter> : Ceci
+    installe le fichier principal de configuration d'<application>Exim</application>
+    dans <filename class='directory'>/etc</filename>.</para>
 
-<para><parameter>EXIM_USER=exim</parameter>: This tells 
-<application>Exim</application> that after the daemon no longer needs root 
-privileges, the process hands off the daemon to the exim user.</para>
+    <para><parameter>EXIM_USER=exim</parameter> : Ceci dit à
+    <application>Exim</application> que, plus tard, le démon ne doit pas avoir les
+    privilèges <systemitem class="username">root</systemitem>, le processus
+    donne le démon à l'utilisateur <systemitem
+    class="username">exim</systemitem>.</para>
 
-<para><parameter>#EXIM_MONITOR</parameter>: This defers building the 
-<application>Exim</application> monitor program, as it requires 
-<application>X</application> Window System support, by commenting out the 
-<parameter>EXIM_MONITOR</parameter> line in the <filename>Makefile</filename>. 
-If you wish to build the monitor program, omit this <command>sed</command> 
-command and issue the following command before building the package (modify 
-<filename>Local/eximon.conf</filename>, if necessary): 
-<command>cp exim_monitor/EDITME Local/eximon.conf</command>.</para>
+    <para><parameter>#EXIM_MONITOR</parameter> : Ceci annule la construction
+    du surveillant <application>Exim</application> car il exige le support
+    <application>X Window System</application>, en commentant la ligne
+    <parameter>EXIM_MONITOR</parameter> dans <filename>Makefile</filename>. Si
+    vous souhaitez construire le surveillant, ne mettez pas la commande
+    <command>sed</command> et lancez la commande suivante avant de construire le
+    paquet (modifiez 
+    <filename>Local/eximon.conf</filename>, si nécessaire) :
+    <command>cp exim_monitor/EDITME Local/eximon.conf</command>.</para>
 
-<para><command>ln -s exim /usr/sbin/sendmail</command>: Creates a link to 
-<command>sendmail</command> for applications which need it. 
-<application>Exim</application> will accept most 
-<application>Sendmail</application> command-line options.</para>
+    <para><command>ln -sv exim /usr/sbin/sendmail</command> : Crée un
+    lien vers <command>sendmail</command> pour les applications en ayant
+    besoin, <application>Exim</application> acceptera la plupart des options
+    <application>Sendmail</application> en ligne de commande.</para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Adding additional functionality</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Ajouter des fonctionnalités supplémentaires</title>
 
-<para>To utilize some or all of the dependency packages, you'll need to modify 
-<filename>Local/Makefile</filename> to include the appropriate directives and 
-parameters to link additional libraries before you build 
-<application>Exim</application>. <filename>Local/Makefile</filename> is 
-heavily commented with instructions on how to do this. Listed below is 
-additional information to help you link these dependency packages.</para>
+    <para>Pour utiliser tout ou partie des paquets de dépendance, vous devrez
+    modifier <filename>Local/Makefile</filename> pour inclure les
+    directives adéquates et des paramètres pour lier des bibliothèques supplémentaires
+    avant de construire 
+    <application>Exim</application>. <filename>Local/Makefile</filename> est
+    énormément commenté par des instructions sur la façon de s'y prendre. Voici
+    la liste d'informations supplémentaires pour vous aider à lier ces paquets
+    de dépendance ou ajouter des fonctionnalités supplémentaires.</para>
 
-<para>To use a backend database other than <application>Berkelely 
-DB</application>, see the instructions at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_4.html#SECT4.3"/>.</para>
+    <para>Si vous souhaitez construire et installer la documentation
+    <filename class='extension'>.info</filename>, reportez-vous à <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTinsinfdoc"/>.</para>
 
-<para>For <acronym>SSL</acronym> functionality, see the instructions at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_4.html#SECT4.6"/> and 
-<ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_37.html#CHAP37"/>.</para>
+    <para>Si vous souhaitez construire en dur les interfaces d'Exim avec
+    l'appel à des logiciels anti-virus et anti-spams directement à partir des
+    listes de contrôle d'accès, décommentez le paramètre
+    <option>WITH_CONTENT_SCAN=yes</option> et relisez les informations 
+    qui se trouvent sur <ulink url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch41.html"/>.</para>
 
-<para>For <application>tcpwrappers</application> functionality, see the 
-instructions at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_4.html#SECT4.7"/>.</para>
+    <para>Pour utiliser une base de données de fond différente de
+    <application>Berkeley DB</application>, voir les instructions sur <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTdb"/>.</para>
 
-<para>For information about adding authentication mechanisms to the 
-build, see the instructions at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_34.html#SECT34.4"/> For 
-specific information about using <application>Cyrus-SASL</application>, see 
-section 10 of the <filename>doc/NewStuff</filename> file located in the source 
-tree.</para>
+    <para>Pour la fonctionnalité SSL, voir les instructions sur <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECTinctlsssl"/>
+    et <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch39.html"/>.</para>
 
-<para>For information about linking <application>Linux-PAM</application>, see 
-the instuctions at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_11.html#IX935"/>.</para>
+    <para>Pour la fonctionnalité <application>tcpwrappers</application> voir
+    les instructions sur <ulink url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch04.html#SECID27"/>.</para>
 
-<para>For information about linking database engine libraries used for 
-<application>Exim</application> name lookups, see the instuctions at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_9.html#CHAP9"/>.</para> 
+    <para>Pour des informations sur l'ajout de mécanismes d'authentication à
+    la construction, voir les chapitres 33 à 37 de <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/index.html"/>.</para>
 
-<para>If you wish to add <application>Readline</application> support to 
-<application>Exim</application> when invoked in <quote>test expansion</quote> 
-(-bv) mode, see the information in section 8 of the 
-<filename>doc/NewStuff</filename> file located in the source tree.</para>
+    <para>Pour des informations pour le lien avec <application>Linux-PAM</application>,
+    reportez-vous aux instructions sur <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch11.html#SECTexpcond"/>.</para>
 
-<para>You may wish to modify the default configuration and send log files to 
-syslog instead of the default 
-<filename class='directory'>/var/spool/exim/log</filename> directory. See the 
-information at <ulink 
-url="http://www.exim.org/exim-html-4.40/doc/html/spec_45.html#CHAP45"/>.</para>
+    <para>Pour des informations sur le lien avec des bibliothèques du moteur de
+    base de données utilisées pour les recherches de noms
+    <application>Exim</application>, voir les instructions sur <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch09.html"/>.</para>
 
-</sect2>
+    <para>Si vous souhaitez ajouter le support <application>Readline</application> 
+    à <application>Exim</application> quand on l'appelle en mode
+    <quote>test expansion</quote> (<option>-be</option>), voir les informations
+    dans la section <option>-be</option> de <ulink
+    url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch05.html#id2525974"/>.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configuring Exim</title>
+    <para>Il se peut que vous souhaitiez modifier la configuration par défaut et
+    envoyer des fichiers journaux à syslog plutôt qu'au répertoire
+    <filename class='directory'>/var/spool/exim/log</filename>. Voir les
+    informations sur <ulink url="http://exim.org/exim-html-&exim-version;/doc/html/spec_html/ch49.html"/>.</para>
 
-<sect3 id="exim-config"><title>Config files</title>
+  </sect2>
 
-<para><filename>/etc/exim.conf</filename> and 
-<filename>/etc/aliases</filename></para>
-<indexterm zone="exim exim-config">
-<primary sortas="e-etc-exim.conf">/etc/exim.conf</primary></indexterm>
-<indexterm zone="exim exim-config">
-<primary sortas="e-etc-aliases">/etc/aliases</primary></indexterm>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration d'Exim</title>
 
-</sect3>
+    <sect3 id="exim-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+      <para><filename>/etc/exim.conf</filename> et
+      <filename>/etc/aliases</filename></para>
 
-<para>A default (nothing but comments) <filename>/etc/aliases</filename> file 
-is installed during the package installation if this file did not exist on 
-your system. Create the necessary aliases and start the 
-<application>Exim</application> daemon using the following commands:</para>
+      <indexterm zone="exim exim-config">
+        <primary sortas="e-etc-exim.conf">/etc/exim.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/aliases << "EOF"</command>
-postmaster: root
-MAILER-DAEMON: root
-<command>EOF
+      <indexterm zone="exim exim-config">
+        <primary sortas="e-etc-aliases">/etc/aliases</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Un fichier <filename>/etc/aliases</filename> par défaut (qui ne
+      fait rien car tout est en commentaire) est installé pendant l'installation
+      du paquet si ce fichier n'existait pas sur votre système. Créez les
+      aliases nécessaires et démarrez le démon <application>Exim</application> 
+      en utilisant les commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/aliases << "EOF"
+<literal>postmaster: root
+MAILER-DAEMON: root</literal>
+EOF
 exim -v -bi &&
-/usr/sbin/exim -bd -q15m</command></userinput></screen>
+/usr/sbin/exim -bd -q15m</userinput></screen>
 
-<note><para>To protect an existing <filename>/etc/aliases</filename> file, 
-the command above appends these aliases to it. This file should be checked and 
-duplicate aliases removed, if present.</para></note>
+      <note>
+        <para>Pour protéger un fichier <filename>/etc/aliases</filename> existant,
+        la commande ci-dessus y envoie ces aliases. Vous devriez vérifier ce
+        fichier et recopier les aliases supprimés s'il y en a.</para>
+      </note>
 
-<para>The <command>/usr/sbin/exim -bd -q15m</command> command starts the 
-<application>Exim</application> daemon with a 15 minute interval in processing 
-the mail queue. Adjust this parameter to suit your desires.</para>
+      <para>La commande <command>/usr/sbin/exim -bd -q15m</command> démarre le 
+      démon <application>Exim</application> avec un intervalle de 15 minute 
+      dans le traitement de la file d'attente de courriers. Ajustez ce paramètre
+      pour l'adapter à vos souhaits.</para>
 
-<para id="exim-init">To automate the running of <command>exim</command> at 
-startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename> init script 
-included in the <xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
-<indexterm zone="exim exim-init">
-<primary sortas="f-exim">exim</primary></indexterm>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput><command>make install-exim</command></userinput></screen>
+    <sect3  id="exim-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<para>The bootscript also starts the <application>Exim</application> daemon 
-and dispatches a queue runner process every 15 minutes. Modify the 
-<parameter>-q<replaceable>[time interval]</replaceable></parameter> parameter 
-in <filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename>, if necessary for your 
-installation.</para>
-</sect3>
+      <para>Pour automatiser le lancement d'<command>exim</command> au démarrage,
+      installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename> 
+      fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-</sect2>
+      <indexterm zone="exim exim-init">
+        <primary sortas="f-exim">exim</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen role="root"><userinput>make install-exim</userinput></screen>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <para>Le script de démarrage démarre aussi le démon
+      <application>Exim</application> et envoie un processus de lanceur de file
+      d'attente de courriers toutes les 15 minutes. Modifiez le paramètre
+      <option>-q<replaceable><intervalle de temps></replaceable></option>
+      dans <filename>/etc/rc.d/init.d/exim</filename>, si nécessaire
+      pour votre installation.</para>
 
-<seglistitem>
-<seg>exicyclog, exigrep, exim, exim-4.43-2, exim_checkaccess, exim_dbmbuild, 
-exim_dumpdb, exim_fixdb, exim_lock, exim_tidydb, eximstats, exinext, exipick, 
-exiqgrep, exiqsumm, exiwhat and optionally, eximon and eximon.bin</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>/usr/share/doc/exim-&exim-version; and /var/spool/exim</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    </sect3>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="exicyclog">
-<term><command>exicyclog</command></term>
-<listitem><para>cycles <application>Exim</application> log files.</para>
-<indexterm zone="exim exicyclog">
-<primary sortas="b-exicyclog">exicyclog</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="exigrep">
-<term><command>exigrep</command></term>
-<listitem><para>searches <application>Exim</application> log files.</para>
-<indexterm zone="exim exigrep">
-<primary sortas="b-exigrep">exigrep</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="exim-prog">
-<term><command>exim</command></term>
-<listitem><para>is a symlink to the <command>exim-4.43-2</command> 
-<acronym>MTA</acronym> daemon.</para>
-<indexterm zone="exim exim-prog">
-<primary sortas="g-exim">exim</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>exicyclog, exigrep, exim, exim-4.43-2, exim_checkaccess,
+        exim_dbmbuild, exim_dumpdb, exim_fixdb, exim_lock, exim_tidydb,
+        eximstats, exinext, exipick, exiqgrep, exiqsumm, exiwhat, et
+        optionally, eximon, et eximon.bin</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/usr/share/doc/exim-&exim-version; et /var/spool/exim</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="exim-4.43-2">
-<term><command>exim-4.43-2</command></term>
-<listitem><para>is the <application>Exim</application> mail transport 
-agent daemon.</para>
-<indexterm zone="exim exim-4.43-2">
-<primary sortas="b-exim-4.43-2">exim-4.43-2</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="exim_checkaccess">
-<term><command>exim_checkaccess</command></term>
-<listitem><para>states whether a given recipient address from a given host is 
-acceptable or not.</para>
-<indexterm zone="exim exim_checkaccess">
-<primary sortas="b-exim_checkaccess">exim_checkaccess</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exicyclog">
+        <term><command>exicyclog</command></term>
+        <listitem>
+          <para>parcourt les fichiers journaux d'<application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim exicyclog">
+            <primary sortas="b-exicyclog">exicyclog</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exim_dbmbuild">
-<term><command>exim_dbmbuild</command></term>
-<listitem><para> creates and rebuilds <application>Exim</application> 
-databases.</para>
-<indexterm zone="exim exim_dbmbuild">
-<primary sortas="b-exim_dbmbuild">exim_dbmbuild</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exigrep">
+        <term><command>exigrep</command></term>
+        <listitem>
+          <para>recherche les fichiers journaux d'<application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim exigrep">
+            <primary sortas="b-exigrep">exigrep</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exim_dumpdb">
-<term><command>exim_dumpdb</command></term>
-<listitem><para> writes the contents of <application>Exim</application> 
-databases to the standard output.</para>
-<indexterm zone="exim exim_dumpdb">
-<primary sortas="b-exim_dumpdb">exim_dumpdb</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim-prog">
+        <term><command>exim</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un lien symbolique vers le démon MTA <command>exim-4.43-2</command>.</para>
+          <indexterm zone="exim exim-prog">
+            <primary sortas="g-exim">exim</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exim_fixdb">
-<term><command>exim_fixdb</command></term>
-<listitem><para>modifies data in <application>Exim</application> 
-databases.</para>
-<indexterm zone="exim exim_fixdb">
-<primary sortas="b-exim_fixdb">exim_fixdb</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim-4.43-2">
+        <term><command>exim-4.43-2</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon d'agent de transport de courrier 
+          <application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim exim-4.43-2">
+            <primary sortas="b-exim-4.43-2">exim-4.43-2</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exim_lock">
-<term><command>exim_lock</command></term>
-<listitem><para>locks a mailbox file.</para>
-<indexterm zone="exim exim_lock">
-<primary sortas="b-exim_lock">exim_lock</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim_checkaccess">
+        <term><command>exim_checkaccess</command></term>
+        <listitem>
+          <para>établit si une adresse de destinataire donnée sur un hôte est 
+          acceptable ou pas.</para>
+          <indexterm zone="exim exim_checkaccess">
+            <primary sortas="b-exim_checkaccess">exim_checkaccess</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exim_tidydb">
-<term><command>exim_tidydb</command></term>
-<listitem><para>removes old records from <application>Exim</application> 
-databases.</para>
-<indexterm zone="exim exim_tidydb">
-<primary sortas="b-exim_tidydb">exim_tidydb</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim_dbmbuild">
+        <term><command>exim_dbmbuild</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée et reconstruit des bases de données <application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim exim_dbmbuild">
+            <primary sortas="b-exim_dbmbuild">exim_dbmbuild</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="eximstats">
-<term><command>eximstats</command></term>
-<listitem><para>generates mail statistics from <application>Exim</application> 
-log files.</para>
-<indexterm zone="exim eximstats">
-<primary sortas="b-eximstats">eximstats</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim_dumpdb">
+        <term><command>exim_dumpdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>écrit le contenu des bases de données
+          <application>Exim</application> sur la sortie standard.</para>
+          <indexterm zone="exim exim_dumpdb">
+            <primary sortas="b-exim_dumpdb">exim_dumpdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exinext">
-<term><command>exinext</command></term>
-<listitem><para>queries remote host retry times.</para>
-<indexterm zone="exim exinext">
-<primary sortas="b-exinext">exinext</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim_fixdb">
+        <term><command>exim_fixdb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>modifie des données dans les bases de données
+          <application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim exim_fixdb">
+            <primary sortas="b-exim_fixdb">exim_fixdb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exipick">
-<term><command>exipick</command></term>
-<listitem><para>selects messages based on various criteria.</para>
-<indexterm zone="exim exipick">
-<primary sortas="b-exipick">exipick</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim_lock">
+        <term><command>exim_lock</command></term>
+        <listitem>
+          <para>verrouille un fichier de boîte aux lettres.</para>
+          <indexterm zone="exim exim_lock">
+            <primary sortas="b-exim_lock">exim_lock</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exiqgrep">
-<term><command>exiqgrep</command></term>
-<listitem><para>is a utility for selective queue listing.</para>
-<indexterm zone="exim exiqgrep">
-<primary sortas="b-exiqgrep">exiqgrep</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exim_tidydb">
+        <term><command>exim_tidydb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>supprime les vieux enregistrements des bases de données
+          <application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim exim_tidydb">
+            <primary sortas="b-exim_tidydb">exim_tidydb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exiqsumm">
-<term><command>exiqsumm</command></term>
-<listitem><para>produces a summary of the messages in the mail queue.</para>
-<indexterm zone="exim exiqsumm">
-<primary sortas="b-exiqsumm">exiqsumm</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="eximstats">
+        <term><command>eximstats</command></term>
+        <listitem>
+          <para>génère des statistiques de courrier à partir des fichiers
+          journaux <application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim eximstats">
+            <primary sortas="b-eximstats">eximstats</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="exiwhat">
-<term><command>exiwhat</command></term>
-<listitem><para>queries running <application>Exim</application> 
-processes.</para>
-<indexterm zone="exim exiwhat">
-<primary sortas="b-exiwhat">exiwhat</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exinext">
+        <term><command>exinext</command></term>
+        <listitem>
+          <para>demande le délai entre les essais sur l'hôte distant.</para>
+          <indexterm zone="exim exinext">
+            <primary sortas="b-exinext">exinext</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="eximon">
-<term><command>eximon</command></term>
-<listitem><para>is a start-up shell script for <command>eximon.bin</command> 
-used to set the required environment variables before running the 
-program.</para>
-<indexterm zone="exim eximon">
-<primary sortas="b-eximon">eximon</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="exipick">
+        <term><command>exipick</command></term>
+        <listitem>
+          <para>sélectionne des messages basés sur divers critères.</para>
+          <indexterm zone="exim exipick">
+            <primary sortas="b-exipick">exipick</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="eximon.bin">
-<term><command>eximon.bin</command></term>
-<listitem><para>is a monitor program which displays current information in an 
-<application>X</application> window, and also contains a menu interface to 
-<application>Exim</application>'s command line administration options.</para>
-<indexterm zone="exim eximon.bin">
-<primary sortas="b-eximon.bin">eximon.bin</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+      <varlistentry id="exiqgrep">
+        <term><command>exiqgrep</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil de listage sélectif de la file d'attente.</para>
+          <indexterm zone="exim exiqgrep">
+            <primary sortas="b-exiqgrep">exiqgrep</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="exiqsumm">
+        <term><command>exiqsumm</command></term>
+        <listitem>
+          <para>produit un résumé des messages dans la file d'attente du courrier.</para>
+          <indexterm zone="exim exiqsumm">
+            <primary sortas="b-exiqsumm">exiqsumm</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="exiwhat">
+        <term><command>exiwhat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>cherche les processus <application>Exim</application> en cours.</para>
+          <indexterm zone="exim exiwhat">
+            <primary sortas="b-exiwhat">exiwhat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="eximon">
+        <term><command>eximon</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script shell de démarrage pour 
+          <command>eximon.bin</command> utilisé pour paramétrer les variables
+          d'environnement nécessaires avant de lancer le
+          programme.</para>
+          <indexterm zone="exim eximon">
+            <primary sortas="b-eximon">eximon</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="eximon.bin">
+        <term><command>eximon.bin</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme de surveillance qui affiche les informations
+          actuelles dans une fenêtre <application>X</application> et contient
+          aussi une interface en menus avec les options en ligne de commande
+          d'administration d'<application>Exim</application>.</para>
+          <indexterm zone="exim eximon.bin">
+            <primary sortas="b-eximon.bin">eximon.bin</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/mail/mail.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/mail/mail.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/mail/mail.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,26 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
  %general-entities;
 ]>
 
-<chapter id="server-mail">
-<?dbhtml filename="mail.html"?>
-<title>Logiciels serveur de courier</title>
+<!--
+$LastChangedBy: randy $
+$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $
+-->
 
-<para>Les <acronym>MTA</acronym> sont des programmes transportant le mail d'une
-machine à une autre. Le <acronym>MTA</acronym> traditionnel est
-<command>Sendmail</command>. Néanmoins, il existe plusieurs autres choix.</para>
+<chapter id="server-mail" xreflabel="MTA">
+  <?dbhtml filename="mail.html"?>
 
-<para>Avec les serveurs <acronym>SMTP</acronym>, il y a un serveur
-<acronym>POP</acronym> (qpopper) et un serveur <acronym>IMAP</acronym>
-(Courier-<acronym>IMAP</acronym>).</para>
+  <title>Serveurs de messagerie électronique</title>
 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="postfix.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="sendmail.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="exim.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="qpopper.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="courier.xml"/>
+  <para>Les MTAs sont des programmes qui transportent les messages électroniques
+  d'une machine à une autre. Le MTA traditionnel est <application>Sendmail</application>, 
+  mais il existent plusieurs autres choix.</para>
 
+  <para>Il existe tant des serveurs SMTP que des serveurs POP (qpopper) et qu'un
+  serveur IMAP (Courier-IMAP).</para>
+
+  <!-- <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="courier.xml"/> -->
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="exim.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="postfix.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="qpopper.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="sendmail.xml"/>
+
 </chapter>

Modified: trunk/blfs/server/mail/postfix.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/mail/postfix.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/mail/postfix.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,587 +1,812 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY postfix-download-http "http://www.mirrorspace.org/postfix/official/postfix-&postfix-version;.tar.gz">
-<!ENTITY postfix-download-ftp "ftp://ftp.porcupine.org/mirrors/postfix-release/official/postfix-&postfix-version;.tar.gz">
-<!ENTITY postfix-md5sum "bcaa4aac80595d04c60c72844203a04d">
-<!ENTITY postfix-size "1.9 MB">
-<!ENTITY postfix-buildsize "81 MB">
-<!ENTITY postfix-time "0.29 SBU">
+  <!ENTITY postfix-download-http "http://postfix.energybeam.com/source/official/postfix-&postfix-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY postfix-download-ftp "ftp://ftp.porcupine.org/mirrors/postfix-release/official/postfix-&postfix-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY postfix-md5sum "95a559c509081fdd07d78eafd4f4c3b4">
+  <!ENTITY postfix-size "3 Mio">
+  <!ENTITY postfix-buildsize "97 Mio">
+  <!ENTITY postfix-time "0.4 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="postfix" xreflabel="Postfix-&postfix-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:49 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="postfix.html"?>
-<title>Postfix-&postfix-version;</title>
-<indexterm zone="postfix">
-<primary sortas="a-Postfix">Postfix</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="postfix.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to Postfix</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Postfix</application> package contains a Mail
-Transport Agent (<acronym>MTA</acronym>). This is useful for sending email 
-to other users of your host machine.  It can also be configured to be a 
-central mail server for your domain, a mail relay agent or simply a mail 
-delivery agent to your local Internet Service Provider
-(<acronym>ISP</acronym>).</para>
+  <title>Postfix-&postfix-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink
-url="&postfix-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink
-url="&postfix-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &postfix-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &postfix-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required:
-&postfix-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time:
-&postfix-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="postfix">
+    <primary sortas="a-Postfix">Postfix</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title><application>Postfix</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="db"/></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Postfix</title>
 
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="pcre"/>,
-<xref linkend="mysql"/>,
-<xref linkend="postgresql"/>,
-<xref linkend="openldap"/>,
-<xref linkend="openssl"/> and
-<xref linkend="cyrus-sasl"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>Postfix</application> contient un
+    <foreignphrase>Mail Transport Agent</foreignphrase> (MTA, agent de transport
+    de courriers électroniques). C'est utile pour envoyer des courriers 
+    électroniques à d'autres utilisateurs dde votre machine hôte. On peut aussi
+    le configurer pour être un serveur central de messagerie électronique pour
+    votre domaine ou un agent de relai de courriers électroniques avec votre 
+    fournisseur d'accès à Internet (FAI).</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&postfix-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&postfix-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &postfix-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &postfix-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &postfix-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &postfix-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Postfix</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Postfix</bridgehead>
 
-<sect3><title>Configuring the build</title>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="db"/></para>
 
-<para>The <application>Postfix</application> source tree does not contain a 
-<filename>configure</filename> script, rather the makefile in the
-top-level directory contains a <parameter>makefiles</parameter> target that
-regenerates all the other makefiles in the build tree.  If you wish to
-use additional software such as a database back-end for virtual users, or
-<acronym>TLS</acronym>/<acronym>SSL</acronym> authentication, you will
-need to regenerate the makefiles using one or more of the appropriate
-<envar>CCARGS</envar> and <envar>AUXLIBS</envar> settings listed below.</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="pcre"/>,
+    <xref linkend="mysql"/>,
+    <xref linkend="postgresql"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="openssl"/>,
+    <xref linkend="cyrus-sasl"/> et
+    <ulink url="http://cr.yp.to/cdb.html">cdb</ulink> or
+    <ulink url="http://www.corpit.ru/mjt/tinycdb.html">TinyCDB</ulink></para>
 
-<para>Here is an example that combines the
-<acronym>TLS</acronym>/<acronym>SSL</acronym> and
-<application>Cyrus-SASL</application> arguments:</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/postfix"/></para>
 
-<screen><userinput><command>make makefiles \
-CCARGS="-DHAS_SSL -DUSE_SASL_AUTH -I/usr/include/openssl -I/usr/include/sasl" \
-AUXLIBS="-L/usr/lib -R/usr/lib -lssl -lcrypto -lsasl2"</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-<sect4><title>SSL/TLS authentication</title>
-<para>To use <acronym>SSL</acronym>/<acronym>TLS</acronym>
-authentication with <application>Postfix</application>, you will first
-need to apply a patch availible from 
-<ulink url="ftp://ftp.aet.tu-cottbus.de/pub/postfix_tls/pfixtls-0.8.18-2.1.3-0.9.7d.tar.gz"/>.
-Unzip the patch tarball, and apply it with the following commands:</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Postfix</title>
 
-<screen><userinput><command>patch -p1 < ../pfixtls-0.8.18-2.1.3-0.9.7d/pfixtls.diff</command></userinput></screen>
+    <sect3>
+      <title>Configuration de la construction</title>
 
-<para>You will need to pass the following values to the 
-<command>make makefiles</command> command:</para>
+      <para>L'arborescence des sources de <application>Postfix</application> ne
+      contient pas de script <filename>configure</filename> mais le fichier
+      makefile du répertoire racine contient une cible <option>makefiles</option> 
+      qui régénère tous les autres makefiles de l'arborescence de la construction.
+      Si vous souhaitez utiliser des logiciels supplémentaires tels qu'un
+      fondement en base de données ou des utilisateurs virtuels ou 
+      l'authentication TLS/SSL, vous devrez régénérer les makefiles en utilisant
+      tout ou partie des paramètres <envar>CCARGS</envar> et
+      <envar>AUXLIBS</envar> listées ci-dessous.</para>
 
-<screen><userinput>CCARGS="-DHAS_SSL -I/usr/include/openssl" \
-AUXLIBS="-L/usr/lib -lssl -lcrypto"</userinput></screen>
+      <para>Voici un exemple combinant les arguments TLS et
+      <application>Cyrus-SASL</application> :</para>
 
-<para>To use <acronym>SSL</acronym> or <acronym>TLS</acronym> you will
-also need <xref linkend="cyrus-sasl"/>.</para>
-</sect4>
+<screen><userinput>make makefiles \
+CCARGS='-DUSE_TLS -DUSE_SASL_AUTH -DUSE_CYRUS_SASL \
+    -DDEF_DAEMON_DIR=\"/usr/lib/postfix\" \
+    -DDEF_MANPAGE_DIR=\"/usr/share/man\" \
+    -DDEF_HTML_DIR=\"/usr/share/doc/postfix-&postfix-version;/html\" \
+    -DDEF_README_DIR=\"/usr/share/doc/postfix-&postfix-version;/README\" \
+    -I/usr/include/openssl -I/usr/include/sasl' \
+    AUXLIBS='-L/usr/lib -lssl -lcrypto -lsasl2'</userinput></screen>
 
-<sect4><title>Cyrus-SASL</title>
-<para>To use <application>Cyrus-SASL</application> with
-<application>Postfix</application>, use the following arguments:</para>
+      <sect4>
+        <title>Expressions régulières compatibles Perl</title>
 
-<screen><userinput>CCARGS="-DUSE_SASL_AUTH -I/usr/include/sasl" \
-AUXLIBS="-L/usr/lib -R/usr/lib -lsasl2"</userinput></screen>
-</sect4>
+        <para>Pour utiliser <application>PCRE</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
 
-<sect4><title>OpenLDAP</title>
-<para>To use <application>OpenLDAP</application> with 
-<application>Postfix</application>, use the following arguments:</para>
+<screen><literal>CCARGS='-DHAS_PCRE -I/usr/include'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -lpcre'</literal></screen>
 
-<screen><userinput>CCARGS="-I/usr/include -DHAS_LDAP" \
-AUXLIBS="-L/usr/lib -lldap -llber"</userinput></screen>
-</sect4>
+      </sect4>
 
-<sect4><title>MySQL</title>
-<para>To use <application>MySQL</application> with
-<application>Postfix</application>, use the following arguments:</para>
+      <sect4>
+        <title>Cyrus-SASL</title>
 
-<screen><userinput>CCARGS="-DHAS_MYSQL -I/usr/include/mysql" \
-AUXLIBS="-L/usr/lib -lmysqlclient -lz -lm"</userinput></screen>
-</sect4>
+        <para>Pour utiliser <application>Cyrus-SASL</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
 
-<sect4><title>PostgreSQL</title>
-<para>To use <application>PostgreSQL</application> with
-<application>Postfix</application>, use the following arguments:</para>
+<screen><literal>CCARGS='-DUSE_SASL_AUTH -DUSE_CYRUS_SASL -I/usr/include/sasl'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -lsasl2'</literal></screen>
 
-<screen><userinput>CCARGS="-DHAS_PGSQL -I/usr/include/postgresql" \
-AUXLIBS="-L/usr/lib -lpq -lz -lm"</userinput></screen>
-</sect4>
+      </sect4>
 
-</sect3>
+      <sect4>
+        <title>Berkeley DB</title>
 
-<sect3><title>Installing Postfix</title>
+        <para>Pour utiliser <application>Berkeley DB</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
 
-<para>Before you compile the program, you need to create users and groups that
-will be expected to be in place when the install script executes.  Add the
-users and groups with the following commands:</para>
+<screen><literal>CCARGS='-DHAS_DB -I/usr/include'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -ldb'</literal></screen>
 
-<screen><userinput><command>groupadd postfix &&
-groupadd postdrop &&
-groupadd -g 65534 nogroup &&
-useradd -c postfix -d /dev/null -g postfix -s /bin/false postfix &&
-useradd -c nobody -d /home -g nogroup -s /bin/bash -u 65534 nobody &&
-chown postfix:postfix /var/mail</command></userinput></screen>
+      </sect4>
 
-<para>Install <application>Postfix</application> by running the
-following commands:</para>
+      <sect4>
+        <title>OpenLDAP</title>
 
-<screen><userinput><command>make &&
-sh postfix-install daemon_directory=/usr/sbin \
-                   manpage_directory=/usr/share/man \
-                   sample_directory=/usr/share/doc/postfix \
-                   -non-interactive</command></userinput></screen>
+        <para>Pour utiliser <application>OpenLDAP</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
 
-<para>The final installation step is to install the program's documentation with
-the following commands:</para>
+<screen><literal>CCARGS='-DHAS_LDAP -I/usr/include'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -lldap -llber'</literal></screen>
 
-<screen><userinput><command>install -d /usr/share/doc/postfix &&
-cp -rf html/* /usr/share/doc/postfix</command></userinput></screen>
-</sect3></sect2>
+      </sect4>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+      <sect4>
+        <title>MySQL</title>
 
-<para><command>sh postfix-install ... -non-interactive</command> : This keeps
-the install script from asking any questions, thereby accepting default
-destination directories in all but the three cases explicitly mentioned.</para>
+        <para>Pour utiliser <application>MySQL</application> avec
+        <application>Postfix</application>,, utilisez les arguments suivants :</para>
 
-<para><command>make makefiles</command> :  This command rebuilds the
-makefiles throughout the source tree to use the options contained in the
-<envar>CCARGS</envar> and <envar>AUXLIBS</envar> variables.</para>
+<screen><literal>CCARGS='-DHAS_MYSQL -I/usr/include/mysql'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -lmysqlclient -lz -lm'</literal></screen>
 
-</sect2>
+      </sect4>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>Postfix</application></title>
+      <sect4>
+        <title>PostgreSQL</title>
 
-<sect3 id="postfix-config"><title>Config files</title>
-<para><filename>/etc/aliases</filename>,
-<filename>/etc/postfix/main.cf</filename> and
-<filename>/etc/postfix/master.cf</filename></para>
-<indexterm zone="postfix postfix-config">
-<primary sortas="e-etc-aliases">/etc/aliases</primary></indexterm>
-<indexterm zone="postfix postfix-config">
-<primary sortas="e-etc-postfix-star">/etc/postfix/*</primary></indexterm>
-</sect3>
+        <para>Pour utiliser <application>PostgreSQL</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
 
-<sect3><title>Configuration Information</title>
+<screen><literal>CCARGS='-DHAS_PGSQL -I/usr/include/postgresql'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -lpq -lz -lm'</literal></screen>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/aliases << "EOF"</command>
-# Begin /etc/aliases
+      </sect4>
 
+      <sect4>
+        <title>CDB/TinyCDB</title>
+
+        <para>Pour utiliser <application>CDB</application> ou
+        <application>TinyCDB</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
+
+<screen><literal>CCARGS='-DHAS_CDB'
+AUXLIBS='<replaceable></path/to/CDB></replaceable>/libcdb.a'</literal></screen>
+
+      </sect4>
+
+      <sect4>
+        <title>Authentification StartTLS</title>
+
+        <para>Pour utiliser <application>OpenSSL</application> avec
+        <application>Postfix</application>, utilisez les arguments suivants :</para>
+
+<screen><literal>CCARGS='-DUSE_TLS -I/usr/include/openssl/'
+AUXLIBS='-L/usr/lib -lssl -lcrypto'</literal></screen>
+
+      </sect4>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Installer Postfix</title>
+
+      <para>Avant de construire le programme, vous devez créer les utilisateurs
+      et les groupes qu'on s'attend à trouver pendant l'installation. Ajoutez
+      les utilisateurs et les groupes en utilisant les commandes en tant
+      qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 32 postfix &&
+groupadd -g 33 postdrop &&
+useradd -c "Postfix Daemon User" -d /dev/null -g postfix \
+    -s /bin/false -u 32 postfix &&
+chown -v postfix:postfix /var/mail</userinput></screen>
+
+      <para>Installez <application>Postfix</application> en lançant les
+      commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>make makefiles \
+CCARGS='-DDEF_DAEMON_DIR=\"/usr/lib/postfix\" \
+    -DDEF_MANPAGE_DIR=\"/usr/share/man\" \
+    -DDEF_HTML_DIR=\"/usr/share/doc/postfix-&postfix-version;/html\" \
+    -DDEF_README_DIR=\"/usr/share/doc/postfix-&postfix-version;/README\" \
+    <replaceable><additional args></replaceable>' \
+    <replaceable><AUXLIBS='additional args'></replaceable> &&
+make</userinput></screen>
+
+    <!-- There is a testsuite, but it fails a lot. It seems to need
+         the host to be specifically setup for the tests.
+         Run with `make tests' et `make root_tests' -->
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role='root'><userinput>sh postfix-install -non-interactive</userinput></screen>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><command>make makefiles</command> : Cette commande reconstruit
+    les makefiles de l'arborescence des sources pour utiliser les options 
+    contenues dans les variables <envar>CCARGS</envar> et <envar>AUXLIBS</envar>.</para>
+
+    <para><command>sh postfix-install -non-interactive</command> : Ceci
+    empêche le script d'installation de poser des questions, acceptant les
+    répertoires de destination par défaut dans les quelques cas indiqués dans
+    la commande 'make makefiles'.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Postfix</title>
+
+    <sect3 id="postfix-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
+
+      <para><filename>/etc/aliases</filename>,
+      <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> et
+      <filename>/etc/postfix/master.cf</filename></para>
+
+      <indexterm zone="postfix postfix-config">
+        <primary sortas="e-etc-aliases">/etc/aliases</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="postfix postfix-config">
+        <primary sortas="e-etc-postfix-star">/etc/postfix/*</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/aliases << "EOF"
+<literal># Début de /etc/aliases
+
 MAILER-DAEMON:    postmaster
 postmaster:       root
 
 root:             LOGIN
-# End /etc/aliases
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+# Fin de /etc/aliases</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<note><para>To protect an existing <filename>/etc/aliases</filename> file, the
-above command appends these aliases to it if it exists. This file should be
-checked and duplicate aliases removed, if present.</para></note>
+      <note>
+        <para>Pour protéger un fichier <filename>/etc/aliases</filename> existant,
+        la commande ci-dessus y envoie ces aliases. Vous devriez vérifier ce
+        fichier et recopier les aliases supprimés s'il y en a.</para>
+      </note>
+      </note>
 
-<para>The <filename>/etc/aliases</filename> file that was just created or
-appended, the <filename>main.cf</filename> and the
-<filename>master.cf</filename> must be personalized for your system. The
-<filename>aliases</filename> file needs your non-root login identity so mail
-addressed to root can be forwarded to you at the user level. The
-<filename>main.cf</filename> file needs your fully qualified hostname. All of
-these edits can be done with <command>sed</command> commands entered into the 
-console with appropriate substitutions of your non-root login name for
-<replaceable>[user]</replaceable> and your fully qualified hostname for
-<replaceable>[localhost.localdomain]</replaceable>. You will find the
-<filename>main.cf</filename> file is self documenting, so load it into your
-editor to make the changes you need for your situation.</para>
+      <para>Le fichier <filename>/etc/aliases</filename> qu'on vient de créer
+      ou de modifier, <filename>main.cf</filename> et
+      <filename>master.cf</filename> doivent être personnalisés selon votre
+      syst§me. Le fichier <filename>aliases</filename> a besoin de votre 
+      identité de connexion non root pour que le courrier envoyé à
+      <systemitem class="username">root</systemitem> puisse vous être transféré
+      au niveau utilisateur. Le fichier <filename>main.cf</filename> a besoin
+      de votre nom d'hôte pleinement qualifié. Toutes ces modifications peuvent
+      se faire avec des commandes <command>sed</command> entrées sur la
+      console avec les substitutions adéquates de votre nom d'hôte, de votre
+      identifiant à la place de <replaceable><utilisateur></replaceable> et 
+      votre nom d'hôte pleinement qualifié à la place de
+      <replaceable><localhost.localdomain></replaceable>. Vous
+      trouverez que le fichier <filename>main.cf</filename> est auto-documenté
+      donc chargez-le dans votre éditeur pour effectuez les modifications dont 
+      vous avez besoin dans votre situation.</para>
 
-<screen><userinput><command>sed -i "s/LOGIN/<replaceable>[user]</replaceable>/" /etc/aliases &&
-sed -i "s/#myhostname = host.domain.tld/myhostname = \ 
-	<replaceable>[localhost.localdomain]</replaceable>/" /etc/postfix/main.cf &&
-/usr/bin/newaliases &&
-/usr/sbin/postfix start</command></userinput></screen></sect3>
+<screen role="root"><userinput>sed -i "s/LOGIN/<replaceable><utilisateur></replaceable>/" /etc/aliases &&
+sed -i "s/#myhostname = host.domain.tld/myhostname = \
+  <replaceable><localhost.localdomain></replaceable>/" /etc/postfix/main.cf &&
+/usr/bin/newaliases</userinput></screen>
 
-<sect3 id="postfix-init"><title>Postfix init.d script</title>
+      <para>Si vous avez une configuration existante,, vous pouvez lancer l'outil
+      <command>postfix</command> pour ajouter les définitions nécessaires à vos
+      fichiers existants. En tant qu'utilisateur
+      <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>To automate the running of Postfix at startup, install the 
-<filename>/etc/rc.d/init.d/postfix</filename> init script included in the 
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
-<indexterm zone="postfix postfix-init"> <primary
-sortas="f-postfix">postfix</primary></indexterm>
+<screen role="root"><userinput>/usr/sbin/postfix upgrade-configuration</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>make install-postfix</command></userinput></screen>
+      <para>Avant de démarrer <application>Postfix</application>, vous devriez
+      vérifier que votre configuration et les droits de votre fichier 
+      fonctionneront correctement. Lancez les commandes suivantes en tant
+      qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour
+      vérifier et démarrer votre servekr <application>Postfix</application> :</para>
 
-</sect3>
+<screen role="root"><userinput>/usr/sbin/postfix check &&
+/usr/sbin/postfix start</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+    <sect3 id="postfix-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <para>Pour automatiser le lancement de Postfix au démarrage, installez
+      le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/postfix</filename> inclu
+      dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<seglistitem>
-<seg>bounce, cleanup, error, flush, lmtp, local, mailq, master,
-newaliases, nqmgr, oqmgr, pickup, pipe, postalias, postcat, postconf,
-postdrop, postfix, postkick, postlock, postlog, postmap, postqueue,
-postsuper, proxymap, qmgr, qmqpd, sendmail, showq, smtp, smtpd, spawn,
-trivial-rewrite, verify, and virtual</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>/etc/postfix and /usr/share/doc/postfix</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+      <indexterm zone="postfix postfix-init">
+        <primary sortas="f-postfix">postfix</primary>
+      </indexterm>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+<screen role="root"><userinput>make install-postfix</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="bounce">
-<term><command>bounce</command></term>
-<listitem><para>A daemon that maintains per-message log files with 
-non-delivery status information.</para>
-<indexterm zone="postfix bounce">
-<primary sortas="b-bounce">bounce</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="cleanup">
-<term><command>cleanup</command></term>
-<listitem><para>A daemon that processes inbound mail, inserts it into the 
-incoming mail queue, and informs the queue manager of its arrival.</para>
-<indexterm zone="postfix cleanup">
-<primary sortas="b-cleanup">cleanup</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="error">
-<term><command>error</command></term>
-<listitem><para>A deamon that processes non-delivery requests from the
-queue manager.</para>
-<indexterm zone="postfix error">
-<primary sortas="b-error">error</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="flush">
-<term><command>flush</command></term>
-<listitem><para>A daemon that maintains a record of deferred mail by 
-destination.</para>
-<indexterm zone="postfix flush">
-<primary sortas="b-flush">flush</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="lmtp">
-<term><command>lmtp</command></term>
-<listitem><para>A daemon that processes message delivery requests from the 
-queue manager.</para>
-<indexterm zone="postfix lmtp">
-<primary sortas="b-lmtp">lmtp</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>anvil, bounce, cleanup, discard, error, flush, lmtp, local, mailq,
+        master, newaliases, nqmgr, oqmgr, pickup, pipe, postalias, postcat,
+        postconf, postdrop, postfix, postkick, postlock, postlog, postmap,
+        postqueue, postsuper, proxymap, qmgr, qmqpd, sendmail, showq, smtp,
+        smtpd, spawn, tlsmgr, trivial-rewrite, verify, et virtual</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/etc/postfix, /usr/lib/postfix et
+        /usr/share/doc/postfix-&postfix-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="local">
-<term><command>local</command></term>
-<listitem><para>A daemon that processes delivery requests from the queue 
-manager to deliver mail to local recipients.</para>
-<indexterm zone="postfix local">
-<primary sortas="b-local">local</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="mailq">
-<term><command>mailq</command></term>
-<listitem><para>A symlink to <filename>sendmail</filename>.</para>
-<indexterm zone="postfix mailq">
-<primary sortas="b-mailq">mailq</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="anvil">
+        <term><command>anvil</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Donne la limitation de connexion et de requête de débit.</para>
+          <indexterm zone="postfix anvil">
+            <primary sortas="b-anvil">anvil</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="master">
-<term><command>master</command></term>
-<listitem><para>The resident process that runs 
-<application>Postfix</application> daemons on demand.</para>
-<indexterm zone="postfix master">
-<primary sortas="b-master">master</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="bounce">
+        <term><command>bounce</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui maintient des fichiers journaux par messages 
+          sans informations sur le statut de l'envoi.</para>
+          <indexterm zone="postfix bounce">
+            <primary sortas="b-bounce">bounce</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="newaliases">
-<term><command>newaliases</command></term>
-<listitem><para>A symlink to <filename>sendmail</filename>.</para>
-<indexterm zone="postfix newaliases">
-<primary sortas="b-newaliases">newaliases</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="cleanup">
+        <term><command>cleanup</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui traite des messages inbound, les insère dans la file
+          d'attente du courrier entrant et informe le gestionnaire de la file 
+          de son arrivée.</para>
+          <indexterm zone="postfix cleanup">
+            <primary sortas="b-cleanup">cleanup</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="nqmgr">
-<term><command>nqmgr</command></term>
-<listitem><para>A daemon that awaits the arrival of incoming mail and 
-arranges for its delivery.</para>
-<indexterm zone="postfix nqmgr">
-<primary sortas="b-nqmgr">nqmgr</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="discard">
+        <term><command>discard</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Traite des requêtes d'envoi issues du gestionnaire de file d'attente 
+          qui ne peuvent être remises à leur destinataire.</para>
+          <indexterm zone="postfix discard">
+            <primary sortas="b-discard">discard</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="oqmgr">
-<term><command>oqmgr</command></term>
-<listitem><para>The old style queue manager.  This will be removed 
-soon.</para>
-<indexterm zone="postfix oqmgr">
-<primary sortas="b-oqmgr">oqmgr</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="error">
+        <term><command>error</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Traite des requêtes de non envoi issues du gestionnaire de file
+          d'attente.</para>
+          <indexterm zone="postfix error">
+            <primary sortas="b-error">error</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="pickup">
-<term><command>pickup</command></term>
-<listitem><para>A daemon that waits for hints that new mail has been 
-dropped into the maildrop directory, and feeds it into the 
-<application>cleanup</application> daemon.</para>
-<indexterm zone="postfix pickup">
-<primary sortas="b-pickup">pickup</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="flush">
+        <term><command>flush</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui maintient un enregistrement du courrier remis
+          par destination.</para>
+          <indexterm zone="postfix flush">
+            <primary sortas="b-flush">flush</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="pipe">
-<term><command>pipe</command></term>
-<listitem><para>A daemon that processes requests from the queue
-manager to deliver messages to external commands.</para>
-<indexterm zone="postfix pipe">
-<primary sortas="b-pipe">pipe</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="lmtp">
+        <term><command>lmtp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Traite des requêtes d'envoi issues du gestionnaire de file 
+          d'attente.</para>
+          <indexterm zone="postfix lmtp">
+            <primary sortas="b-lmtp">lmtp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postalias">
-<term><command>postalias</command></term>
-<listitem><para>Creates or queries one or more
-<application>Postfix</application> alias databases, or updates an 
-existing one.</para>
-<indexterm zone="postfix postalias">
-<primary sortas="b-postalias">postalias</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="local">
+        <term><command>local</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Traite des requêtes d'envoi issues du gestionnaire de file 
+          d'attente pour envoyer du courrier à des destinataires locaux.</para>
+          <indexterm zone="postfix local">
+            <primary sortas="b-local">local</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postcat">
-<term><command>postcat</command></term>
-<listitem><para>Prints the contents of the
-<application>named</application> files in human readable format.</para>
-<indexterm zone="postfix postcat">
-<primary sortas="b-postcat">postcat</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mailq">
+        <term><command>mailq</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un lien symbolique vers <filename>sendmail</filename>.</para>
+          <indexterm zone="postfix mailq">
+            <primary sortas="b-mailq">mailq</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postconf">
-<term><command>postconf</command></term>
-<listitem><para>Displays or changes the value of
-<application>Postfix</application> configuration parameters.</para>
-<indexterm zone="postfix postconf">
-<primary sortas="b-postconf">postconf</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="master">
+        <term><command>master</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Le processus résidant qui lance des démons
+          <application>Postfix</application> à la demande.</para>
+          <indexterm zone="postfix master">
+            <primary sortas="b-master">master</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postdrop">
-<term><command>postdrop</command></term>
-<listitem><para>Creates a file in the maildrop directory and copies 
-it's standard input to the file.</para>
-<indexterm zone="postfix postdrop">
-<primary sortas="b-postdrop">postdrop</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="newaliases">
+        <term><command>newaliases</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un lien symbolique vers <filename>sendmail</filename>.</para>
+          <indexterm zone="postfix newaliases">
+            <primary sortas="b-newaliases">newaliases</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postfix-bin">
-<term><command>postfix</command></term>
-<listitem><para>Controls the operation of the
-<application>Postfix</application> mail system.</para>
-<indexterm zone="postfix postfix-bin">
-<primary sortas="b-postfix">postfix</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="nqmgr">
+        <term><command>nqmgr</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui attend l'arrivée du courrier entrant et s'organise pour
+          sa remise.</para>
+          <indexterm zone="postfix nqmgr">
+            <primary sortas="b-nqmgr">nqmgr</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postkick">
-<term><command>postkick</command></term>
-<listitem><para>Sends requests to the specified service over a
-local transport channel.</para>
-<indexterm zone="postfix postkick">
-<primary sortas="b-postkick">postkick</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="oqmgr">
+        <term><command>oqmgr</command></term>
+        <listitem>
+          <para>L'ancien style de gestionnaire de file d'attente. Ceci sera 
+          bientôt supprimé.</para>
+          <indexterm zone="postfix oqmgr">
+            <primary sortas="b-oqmgr">oqmgr</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postlock">
-<term><command>postlock</command></term>
-<listitem><para>Locks a mail folder for exclusive use, and executes 
-commands passed to it.</para>
-<indexterm zone="postfix postlock">
-<primary sortas="b-postlock">postlock</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="pickup">
+        <term><command>pickup</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon attendant les notifications que le nouveau courrier a 
+          été mis dans le répertoire maildrop et le passe dans le démon
+          <application>cleanup</application> daemon.</para>
+          <indexterm zone="postfix pickup">
+            <primary sortas="b-pickup">pickup</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postlog">
-<term><command>postlog</command></term>
-<listitem><para>A <application>Postfix</application>-compatible logging 
-interface for use in, for example, shell scripts.</para>
-<indexterm zone="postfix postlog">
-<primary sortas="b-postlog">postlog</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="pipe">
+        <term><command>pipe</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Traite des requêtes d'envoi issues du gestionnaire de file 
+          d'attente pour remettre des messages aux commandes externes.</para>
+          <indexterm zone="postfix pipe">
+            <primary sortas="b-pipe">pipe</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postmap">
-<term><command>postmap</command></term>
-<listitem><para>Creates or queries one or more Postfix lookup
-tables, or updates an existing one.</para>
-<indexterm zone="postfix postmap">
-<primary sortas="b-postmap">postmap</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postalias">
+        <term><command>postalias</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Crée ou cherche une ou plusieurs bases de données d'alias
+          <application>Postfix</application>, ou en met à jour une
+          existante.</para>
+          <indexterm zone="postfix postalias">
+            <primary sortas="b-postalias">postalias</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postqueue">
-<term><command>postqueue</command></term>
-<listitem><para>The <application>Postfix</application> user interface for 
-queue management.</para>
-<indexterm zone="postfix postqueue">
-<primary sortas="b-postqueue">postqueue</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postcat">
+        <term><command>postcat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Affiche le contenu des fichiers
+          <application>named</application> au format lisible par un humain.</para>
+          <indexterm zone="postfix postcat">
+            <primary sortas="b-postcat">postcat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="postsuper">
-<term><command>postsuper</command></term>
-<listitem><para>The <application>Postfix</application> user interface for
-superuser queue management.</para>
-<indexterm zone="postfix postsuper">
-<primary sortas="b-postsuper">postsuper</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postconf">
+        <term><command>postconf</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Affiche ou modifie la valeur des paramètres de configuration
+          <application>Postfix</application>.</para>
+          <indexterm zone="postfix postconf">
+            <primary sortas="b-postconf">postconf</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="proxymap">
-<term><command>proxymap</command></term>
-<listitem><para>Provides read-only table lookup services to other
-<application>Postfix</application> processes.</para>
-<indexterm zone="postfix proxymap">
-<primary sortas="b-proxymap">proxymap</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postdrop">
+        <term><command>postdrop</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Crée un fichier dans le répertoire maildrop et copie son entrée
+          standard dans un fichier.</para>
+          <indexterm zone="postfix postdrop">
+            <primary sortas="b-postdrop">postdrop</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="qmgr">
-<term><command>qmgr</command></term>
-<listitem><para>A daemon that awaits the arrival of incoming mail and
-arranges for its delivery.</para>
-<indexterm zone="postfix qmgr">
-<primary sortas="b-qmgr">qmgr</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postfix-bin">
+        <term><command>postfix</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Contrôle l'action du système de messagerie
+          <application>Postfix</application>.</para>
+          <indexterm zone="postfix postfix-bin">
+            <primary sortas="b-postfix">postfix</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="qmqpd">
-<term><command>qmqpd</command></term>
-<listitem><para>A daemon that receives one message per connection, and
-pipes it through the <application>cleanup</application> daemon, and
-places it into the incoming queue.</para>
-<indexterm zone="postfix qmqpd">
-<primary sortas="b-qmqpd">qmqpd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postkick">
+        <term><command>postkick</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Envoie des requêtes au service spécifié par un canal de transport
+          local.</para>
+          <indexterm zone="postfix postkick">
+            <primary sortas="b-postkick">postkick</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="sendmail-postfix">
-<term><command>sendmail</command></term>
-<listitem><para>The <application>Postfix</application> to
-<application>Sendmail</application> compatibility interface.</para>
-<indexterm zone="postfix sendmail-postfix">
-<primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postlock">
+        <term><command>postlock</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Verrouille un dossier de courrier pour un usage exclusif et 
+          exécute des commandes qu'on lui passe.</para>
+          <indexterm zone="postfix postlock">
+            <primary sortas="b-postlock">postlock</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="showq">
-<term><command>showq</command></term>
-<listitem><para>A daemon that reports the Postfix mail queue status.</para>
-<indexterm zone="postfix showq">
-<primary sortas="b-showq">showq</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postlog">
+        <term><command>postlog</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Une interface de journalisation compatible <application>Postfix</application>
+          pour, par exemple, une utilisation dans des scripts shell.</para>
+          <indexterm zone="postfix postlog">
+            <primary sortas="b-postlog">postlog</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="smtp">
-<term><command>smtp</command></term>
-<listitem><para>Looks up a list of mail exchanger addresses for the
-destination host, sorts the list by preference, and connects to
-each listed address until it finds a server that responds.</para>
-<indexterm zone="postfix smtp">
-<primary sortas="b-smtp">smtp</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postmap">
+        <term><command>postmap</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Crée ou interroge une ou plusieurs tables de recherche Postfix 
+          ou en met à jour une existante.</para>
+          <indexterm zone="postfix postmap">
+            <primary sortas="b-postmap">postmap</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="smtpd">
-<term><command>smtpd</command></term>
-<listitem><para>Accepts network connection requests and performs zero
-or more SMTP transactions per connection.</para>
-<indexterm zone="postfix smtpd">
-<primary sortas="b-smtpd">smtpd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postqueue">
+        <term><command>postqueue</command></term>
+        <listitem>
+          <para>L'interface utilisateur <application>Postfix</application> 
+          avec la gestion de file d'attente.</para>
+          <indexterm zone="postfix postqueue">
+            <primary sortas="b-postqueue">postqueue</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="spawn">
-<term><command>spawn</command></term>
-<listitem><para>Listens on a port as specified in the
-<application>Postfix</application> <filename>master.cf</filename> file 
-and spawns an external  command whenever a connection is established.</para>
-<indexterm zone="postfix spawn">
-<primary sortas="b-spawn">spawn</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="postsuper">
+        <term><command>postsuper</command></term>
+        <listitem>
+          <para>L'interface utilisateur <application>Postfix</application> avec
+          la gestion de file d'attente super-utilisateur.</para>
+          <indexterm zone="postfix postsuper">
+            <primary sortas="b-postsuper">postsuper</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="trivial-rewrite">
-<term><command>trivial-rewrite</command></term>
-<listitem><para>A daemon that rewrites addresses to standard form.</para>
-<indexterm zone="postfix trivial-rewrite">
-<primary sortas="b-trivial-rewrite">trivial-rewrite</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="proxymap">
+        <term><command>proxymap</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Offre un service de recherche en lecture seule de base de données
+          pour d'autres processus <application>Postfix</application>.</para>
+          <indexterm zone="postfix proxymap">
+            <primary sortas="b-proxymap">proxymap</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="verify">
-<term><command>verify</command></term>
-<listitem><para>Maintains a record of what recipient addresses are known 
-to be deliverable or undeliverable.</para>
-<indexterm zone="postfix verify">
-<primary sortas="b-verify">verify</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="qmgr">
+        <term><command>qmgr</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui attend l'arrivée du courrier entrant et s'organise
+          pour le remettre.</para>
+          <indexterm zone="postfix qmgr">
+            <primary sortas="b-qmgr">qmgr</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="virtual">
-<term><command>virtual</command></term>
-<listitem><para>Delivers mail to virtual user's mail directories.</para>
-<indexterm zone="postfix virtual">
-<primary sortas="b-virtual">virtual</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+      <varlistentry id="qmqpd">
+        <term><command>qmqpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui reçoit un message par connexion, et le redirige
+          via le démon <application>cleanup</application> et le met dans
+          la file d'attente de l'entrant.</para>
+          <indexterm zone="postfix qmqpd">
+            <primary sortas="b-qmqpd">qmqpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="scache">
+        <term><command>scache</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Maintient un cache de connexion utilisé pour partager une
+          connexion plusieurs fois.</para>
+          <indexterm zone="postfix scache">
+            <primary sortas="b-scache">scache</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="sendmail-postfix">
+        <term><command>sendmail</command></term>
+        <listitem>
+          <para><application>Postfix</application> pour l'interface de
+          compatibilité <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="postfix sendmail-postfix">
+            <primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="showq">
+        <term><command>showq</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui signale le statut de la file d'attente du courrier
+          de Postfix.</para>
+          <indexterm zone="postfix showq">
+            <primary sortas="b-showq">showq</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smtp">
+        <term><command>smtp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Examine une liste d'adresses d'envoi de courrier vers l'hôte de
+          destination, trie la liste par préférence, et se connecte à chaque
+          adresse listée jusqu'à ce qu'il trouve un serveur qui répond.</para>
+          <indexterm zone="postfix smtp">
+            <primary sortas="b-smtp">smtp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smtpd">
+        <term><command>smtpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Accepte des demandes de connexion réseaux et effectue aucune ou
+          plusieurs transactions SMTP par connexion.</para>
+          <indexterm zone="postfix smtpd">
+            <primary sortas="b-smtpd">smtpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="spawn">
+        <term><command>spawn</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Écoute un port comme spécifié dans le fichier
+          <filename>master.cf</filename> de <application>Postfix</application> 
+          et génère une commande externe à chaque fois qu'une connexion est
+          établie.</para>
+          <indexterm zone="postfix spawn">
+            <primary sortas="b-spawn">spawn</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tlsmgr">
+        <term><command>tlsmgr</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Maintient le cache de la session TLS et agit comme un gestionnaire
+          PRNG.</para>
+          <indexterm zone="postfix tlsmgr">
+            <primary sortas="b-tlsmgr">tlsmgr</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="trivial-rewrite">
+        <term><command>trivial-rewrite</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Un démon qui réécrit des adresses au format standard.</para>
+          <indexterm zone="postfix trivial-rewrite">
+            <primary sortas="b-trivial-rewrite">trivial-rewrite</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="verify">
+        <term><command>verify</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Maintient un enregistrement des adresses de destinataires connues
+          pour être livrables ou non.</para>
+          <indexterm zone="postfix verify">
+            <primary sortas="b-verify">verify</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="virtual">
+        <term><command>virtual</command></term>
+        <listitem>
+          <para>Envoie du courrier aux répertoires de courrier d'un utilisateur
+          virtuel.</para>
+          <indexterm zone="postfix virtual">
+            <primary sortas="b-virtual">virtual</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/mail/qpopper.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/mail/qpopper.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/mail/qpopper.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,112 +1,186 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY qpopper-download-http "http://ftp.uni-koeln.de/mail/qpopper&qpopper-version;.tar.gz">
-<!ENTITY qpopper-download-ftp "ftp://ftp.qualcomm.com/eudora/servers/unix/popper/qpopper&qpopper-version;.tar.gz">
-<!ENTITY qpopper-md5sum "e00853280c9e899711f0b0239d3d8f86">
-<!ENTITY qpopper-size "2,2 Mo">
-<!ENTITY qpopper-buildsize "9,0 Mo">
-<!ENTITY qpopper-time "0,13 SBU">
+    <!-- Inserted as a reminder to do this. The mention of a test suite
+         is usually right before the root user installation commands. Please
+         delete these 12 (including one blank) lines after you are done.-->
+
+    <!-- Use one of the two mentions below about a test suite,
+         delete the line that is not applicable. Of course, if the
+         test suite uses syntax other than "make check", revise the
+         line to reflect the actual syntax to run the test suite -->
+
+    <!-- <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para> -->
+    <!-- <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para> -->
+<!-- Dead link
+  <!ENTITY qpopper-download-http "http://ftp.uni-koeln.de/mail/qpopper&qpopper-version;.tar.gz">
+-->
+  <!ENTITY qpopper-download-http " ">
+  <!ENTITY qpopper-download-ftp "ftp://ftp.qualcomm.com/eudora/servers/unix/popper/qpopper&qpopper-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY qpopper-md5sum "de2cd15f95cfd00d0d080fd16287acad">
+  <!ENTITY qpopper-size "2.7 Mio">
+  <!ENTITY qpopper-buildsize "9.1 Mio">
+  <!ENTITY qpopper-time "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="qpopper" xreflabel="Qpopper-&qpopper-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:49 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="qpopper.html"?>
-<title>Qpopper-&qpopper-version;</title>
-<indexterm zone="qpopper">
-<primary sortas="a-Qpopper">Qpopper</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="qpopper.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Qpopper</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-17 16:05:50 +0200 (ven 17 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Qpopper</application> contient un serveur de
-courrier électronique <acronym>POP</acronym>3.</para>
+  <title>Qpopper-&qpopper-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&qpopper-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&qpopper-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &qpopper-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&qpopper-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&qpopper-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&qpopper-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="qpopper">
+    <primary sortas="a-Qpopper">Qpopper</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>Qpopper</application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><ulink url="../server/mail.html">MTA</ulink></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Qpopper</title>
 
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="openssl"/>,
-<xref linkend="gdbm"/>,
-<xref linkend="Linux_PAM"/>, et
-<xref linkend="mitkrb"/> ou <xref linkend="heimdal"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>Qpopper</application> contient un serveur
+    POP3 de messagerie.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&qpopper-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&qpopper-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &qpopper-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &qpopper-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &qpopper-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &qpopper-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Qpopper</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Qpopper</bridgehead>
 
-<para>Installez <application>Qpopper</application> avec les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required">An <xref linkend="server-mail"/></para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="openssl"/>,
+    <!-- <xref linkend="gdbm"/>, -->
+    <xref linkend="linux-pam"/> et
+    <xref linkend="mitkrb"/> or <xref linkend="heimdal"/></para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/qpopper"/></para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Qpopper</title>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Qpopper</application></title>
+    <para>Installez <application>Qpopper</application> avec les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<sect3 id="qpopper-config"><title>Informations de configuration</title>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --enable-standalone &&
+make</userinput></screen>
 
-<para>Mettez à jour le fichier de configuraton de <application>Syslog</application>
-et forcez le démon <command>syslogd</command> à relire le nouveau fichier pour que
-les événements de <application>Qpopper</application> soient tracés :</para>
-<indexterm zone="qpopper qpopper-config">
-<primary sortas="e-etc-syslog.conf">/etc/syslog.conf</primary></indexterm>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput><command>echo "local0.notice;local0.debug /var/log/POP.log" >> \
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -D -m644 GUIDE.pdf /usr/share/doc/qpopper-&qpopper-version;/GUIDE.pdf</userinput></screen>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
+
+    <para><option>--enable-standalone</option> : Cette option donne de la
+    flexibilité pour lancer <application>Qpopper</application> en mode
+    autonome.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Qpopper</title>
+
+    <sect3 id="qpopper-config">
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Mettez à jour le fichier de configuration de <application>Syslog</application> 
+      et obligez le démon <command>syslogd</command> à recharger le nouveau
+      fichier pour que les événements <application>Qpopper</application> soient
+      enregistrés :</para>
+
+      <indexterm zone="qpopper qpopper-config">
+        <primary sortas="e-etc-syslog.conf">/etc/syslog.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>echo "local0.notice;local0.debug /var/log/POP.log" >> \
     /etc/syslog.conf &&
-killall -HUP syslogd</command></userinput></screen>
+killall -HUP syslogd</userinput></screen>
 
-<para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, la commande suivante ajoutera
-l'entrée <application>Qpopper</application> dans
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> :</para>
-<indexterm zone="qpopper qpopper-config">
-<primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary></indexterm>
+      <para id="qpopper-init">Si vous voulez que <application>Qpopper</application>
+      démarre automatiquement lorsque le système se lance, installez le script
+      de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/qpopper</filename> inclu dans le
+      paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<screen><userinput><command>echo "pop3 stream tcp nowait root /usr/sbin/popper popper" >> \
+      <indexterm zone="qpopper qpopper-init">
+        <primary sortas="f-qpopper">popper</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-qpopper</userinput></screen>
+
+      <para>Cette procédure de démarrage utilise un fichier de configuration.
+      Vous pouvez trouver les détails du fichier de configuration dans le
+      fichier de documentation <filename>GUIDE.pdf</filename>.</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/mail/qpopper.conf << "EOF"
+<literal># Fichier de configuration Qpopper
+
+set debug = false
+
+set spool-dir = /var/spool/mail/
+set temp-dir  = /var/spool/mail/
+
+set downcase-user = true
+set trim-domain = true
+
+set statistics = true
+
+# Fin de /etc/shells</literal>
+EOF</userinput></screen>
+
+      <para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, la commande suivante 
+      ajoutera l'entrée <application>Qpopper</application> à 
+      <filename>/etc/inetd.conf</filename> :</para>
+
+      <indexterm zone="qpopper qpopper-config">
+        <primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>echo "pop3 stream tcp nowait root /usr/sbin/popper popper" >> \
     /etc/inetd.conf &&
-killall inetd || inetd</command></userinput></screen>
+killall inetd || inetd</userinput></screen>
 
-<para>Lancez un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire le fichier
-<filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
+      <para>Effectuez un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire
+      le fichier <filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-<para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante ajoutera
-l'entrée <application>Qpopper</application> dans
-<filename>/etc/xinetd.conf</filename> :</para>
-<indexterm zone="qpopper qpopper-config">
-<primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary></indexterm>
+      <para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante
+      créera le fichier <application>Qpopper</application> en tant que
+      <filename>/etc/xinetd.d/pop3</filename> :</para>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/xinetd.conf << "EOF"</command>
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/xinetd.d/pop3 << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/pop3
+
 service pop3
 {
     port            = 110
@@ -116,43 +190,57 @@
     user            = root
     server          = /usr/sbin/popper
 }
-<command>EOF</command></userinput></screen>
 
-<para>Lancez un <command>killall -HUP xinetd</command> pour relire le fichier
-<filename>xinetd.conf</filename> modifié.</para>
-</sect3>
+# Fin de /etc/xinetd.d/pop3</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-</sect2>
+      <indexterm zone="qpopper qpopper-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+      <indexterm zone="qpopper qpopper-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-pop3">/etc/xinetd.d/pop3</primary>
+      </indexterm>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programme installé</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+      <para>Effectuez un <command>killall -HUP xinetd</command> pour relire
+      le fichier <filename>xinetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-<seglistitem>
-<seg>popper</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>None</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    </sect3>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="popper-qpopper">
-<term><command>popper</command></term>
-<listitem><para>est le démon pour le protocole <acronym>POP</acronym>3.</para>
-<indexterm zone="qpopper popper-qpopper">
-<primary sortas="b-popper">popper</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
+      <seglistitem>
+        <seg>popper</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="popper-qpopper">
+        <term><command>popper</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon du serveur POP3.</para>
+          <indexterm zone="qpopper popper-qpopper">
+            <primary sortas="b-popper">popper</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/mail/sendmail.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/mail/sendmail.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/mail/sendmail.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -1,337 +1,404 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY sendmail-download-ftp "ftp://ftp.sendmail.org/pub/sendmail/sendmail.&sendmail-version;.tar.gz">
-<!ENTITY sendmail-download-http "http://www.sendmail.org/ftp/sendmail.&sendmail-version;.tar.gz">
-<!ENTITY sendmail-md5sum "2809fbf9c8b067947b650d0128928d05">
-<!ENTITY sendmail-size "1.9 MB">
-<!ENTITY sendmail-buildsize "18.8 MB">
-<!ENTITY sendmail-time "0.38 SBU">
+  <!ENTITY sendmail-download-http "http://www.sendmail.org/ftp/sendmail.&sendmail-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY sendmail-download-ftp  "ftp://ftp.sendmail.org/pub/sendmail/sendmail.&sendmail-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY sendmail-md5sum        "462bc9e00fdbef3a71b046b967c9a157">
+  <!ENTITY sendmail-size          "2.0 Mio">
+  <!ENTITY sendmail-buildsize     "19 Mio">
+  <!ENTITY sendmail-time          "0.3 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="sendmail" xreflabel="Sendmail-&sendmail-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:49 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="sendmail.html"?>
-<title>Sendmail-&sendmail-version;</title>
-<indexterm zone="sendmail">
-<primary sortas="a-Sendmail">Sendmail</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="sendmail.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>Sendmail</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Sendmail</application> package contains a Mail 
-Transport Agent (<acronym>MTA</acronym>).</para>
+  <title>Sendmail-&sendmail-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): 
-<ulink url="&sendmail-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): 
-<ulink url="&sendmail-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &sendmail-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &sendmail-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: 
-&sendmail-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: 
-&sendmail-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="sendmail">
+    <primary sortas="a-Sendmail">Sendmail</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title><application>Sendmail</application> dependencies</title>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Sendmail</title>
 
-<sect4><title>Required</title>
-<para><xref linkend="db"/> and <xref linkend="procmail"/></para>
-</sect4>
+    <para>Le paquet <application>Sendmail</application> contient un
+    <foreignphrase>Mail Transport Agent</foreignphrase> (MTA).</para>
 
-<sect4><title>Optional</title>
-<para><xref linkend="openssl"/>, 
-<xref linkend="openldap"/>, 
-<xref linkend="tcpwrappers"/>, 
-<xref linkend="pcre"/>, 
-<xref linkend="cyrus-sasl"/>, 
-<ulink url="http://www-dev.cites.uiuc.edu/ph/nph/">nph</ulink>, and 
-<xref linkend="gs"/> or <xref linkend="espgs"/> (for creating 
-<acronym>PDF</acronym> documentation)</para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&sendmail-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&sendmail-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &sendmail-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &sendmail-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &sendmail-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &sendmail-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Sendmail</bridgehead>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Sendmail</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="procmail"/> et
+    <xref linkend="db"/></para>
 
-<para>Before building <application>Sendmail</application>, create the users, 
-groups and directories that <application>Sendmail</application> requires 
-with the following commands issued as the root user:</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="openssl"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="tcpwrappers"/>,
+    <xref linkend="cyrus-sasl"/>,
+    <ulink url="http://www.feep.net/nph/">nph</ulink> et
+    <xref linkend="gs"/> or <xref linkend="espgs"/> (pour créer
+    de la documentation PDF)</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>groupadd smmsp &&
-groupadd mail &&
-useradd -c "Sendmail Daemon" -g smmsp -G mail smmsp &&
-chmod 1777 /var/mail &&
-mkdir /var/spool/mqueue</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/sendmail"/></para>
 
-<para><emphasis>Note:</emphasis> See the source tree 
-<filename>sendmail/README</filename> file for information on linking optional 
-packages into the build. Use the example below, which adds support for 
-<application>tcpwrappers</application>, <acronym>SASL</acronym>, 
-Start<acronym>TLS</acronym> 
-(<application>Open<acronym>SSL</acronym></application>) and 
-<application>Open<acronym>LDAP</acronym></application>, as a starting point. 
-Of course, modify it to suit your particular needs.</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>cat >> devtools/Site/site.config.m4 << "EOF"</command>
-APPENDDEF(`confENVDEF',`-DSTARTTLS -DTCPWRAPPERS -DSASL -DLDAPMAP')
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Sendmail</title>
+
+    <para>Avant de construire <application>Sendmail</application>, créez
+    l'utilisateur, le groupe et le répertoire requis en effectuant les commandes
+    suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 26 smmsp &&
+useradd -c "Sendmail Daemon" -g smmsp -d /dev/null \
+        -s /bin/false -u 26 smmsp &&
+chmod -v 1777 /var/mail &&
+install -v -m700 -d /var/spool/mqueue</userinput></screen>
+
+    <para><emphasis>Remarque :</emphasis> Voir le fichier
+    <filename>sendmail/README</filename> de l'arborescence des sources pour des
+    informations sur l'édition de liens avec des paquets facultatifs dans la
+    construction. Utilisez l'exemple ci-dessous qui ajoute le
+    support de <application>tcpwrappers</application>, SASL, StartTLS
+    (<application>OpenSSL</application>) et
+    <application>OpenLDAP</application>, comme point de départ. Modifiez-le
+    bien entendu pour l'adapter à vos besoins particuliers.</para>
+
+<screen><userinput>cat >> devtools/Site/site.config.m4 << "EOF"
+<literal>APPENDDEF(`confENVDEF',`-DSTARTTLS -DTCPWRAPPERS -DSASL -DLDAPMAP')
 APPENDDEF(`confLIBS', `-lssl -lcrypto -lwrap -lsasl2 -lldap -llber')
-APPENDDEF(`confINCDIRS', `-I/usr/include/sasl')
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+APPENDDEF(`confINCDIRS', `-I/usr/include/sasl')</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Install <application>Sendmail</application> with the following 
-commands:</para>
+    <para>Installez <application>Sendmail</application> avec les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>cat >> devtools/Site/site.config.m4 << "EOF"</command>
-define(`confMANGRP',`root')
+<screen><userinput>cat >> devtools/Site/site.config.m4 << "EOF"
+<literal>define(`confMANGRP',`root')
 define(`confMANOWN',`root')
 define(`confSBINGRP',`root')
 define(`confUBINGRP',`root')
-define(`confUBINOWN',`root')
-<command>EOF
+define(`confUBINOWN',`root')</literal>
+EOF
 cd sendmail &&
 sh Build &&
 cd ../cf/cf &&
 cp generic-linux.mc sendmail.mc &&
-sh Build sendmail.cf</command></userinput></screen>
+sh Build sendmail.cf</userinput></screen>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>install -v -d -m755 /etc/mail &&
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>install -v -d -m755 /etc/mail &&
 sh Build install-cf &&
-cd ../../ &&
+
+cd ../.. &&
 sh Build install &&
+
+install -v -m644 cf/cf/{submit,sendmail}.mc /etc/mail &&
 cp -v -R cf/* /etc/mail &&
-cp -v cf/cf/{submit,sendmail}.mc /etc/mail &&
-for manpage in sendmail editmap mailstats makemap praliases smrsh 
+
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version;/{cf,sendmail} &&
+install -v -m644 \
+        CACerts FAQ KNOWNBUGS LICENSE PGPKEYS README RELEASE_NOTES \
+        /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version; &&
+install -v -m644 sendmail/{README,SECURITY,TRACEFLAGS,TUNING} \
+        /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version;/sendmail &&
+install -v -m644 cf/README /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version;/cf &&
+
+for manpage in sendmail editmap mailstats makemap praliases smrsh
 do
     install -v -m444 $manpage/$manpage.8 /usr/share/man/man8
 done &&
 install -v -m444 sendmail/aliases.5    /usr/share/man/man5 &&
 install -v -m444 sendmail/mailq.1      /usr/share/man/man1 &&
 install -v -m444 sendmail/newaliases.1 /usr/share/man/man1 &&
-install -v -m444 vacation/vacation.1   /usr/share/man/man1</command></userinput></screen>
+install -v -m444 vacation/vacation.1   /usr/share/man/man1</userinput></screen>
 
-<para>Install the <application>Sendmail</application> Installation and
-Operations Guide with the following commands:</para>
+    <para>Installez le <foreignphrase><application>Sendmail</application> Installation and
+    Operations Guide</foreignphrase> (guide d'installation et du fonctionnement)
+    avec les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>cd doc/op &&
-sed -i -e 's/groff/GROFF_NO_SGR=1 groff/' Makefile &&
-make op.txt op.pdf</command></userinput></screen>
+<screen><userinput>cd doc/op &&
+sed -i 's/groff/GROFF_NO_SGR=1 groff/' Makefile &&
+make op.txt op.pdf</userinput></screen>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>install -v -d -m755 /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version; &&
-install -v -m644 op.ps op.txt op.pdf \
-    /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version; &&
-cd ../../</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>install -v -d -m755 /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version; &&
+install -v -m644 op.ps op.txt op.pdf /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version; &&
+cd ../..</userinput></screen>
 
-<para><emphasis>Note:</emphasis> remove <filename>op.pdf</filename> from the
-<command>make</command> and <command>install</command> commands if you don't
-have <application>Ghostscript</application> installed.</para>
+    <para><emphasis>Remarque :</emphasis> Supprimez <filename>op.pdf</filename> 
+    des commandes <command>make</command> et <command>install</command> si vous
+    n'avez pas installé <application>Ghostscript</application>.</para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><command>cat > devtools/Site/site.config.m4 << "EOF"</command>: 
-This creates a configuration file changing some of the default settings.</para>
+    <para><command>cat > devtools/Site/site.config.m4 << "EOF"</command> :
+    Ceci crée un fichier de configuration en modifiant certains des réglages par
+    défaut.</para>
 
-<para><command>sh Build; sh Build sendmail.cf; sh Build install-cf; 
-sh Build install</command>: <application>Sendmail</application> uses an 
-<application>m4</application> based build script to create the various 
-<filename>Makefile</filename>'s. These commands build and install the 
-package.</para>
+    <para><command>sh Build; sh Build sendmail.cf; sh Build install-cf;
+    sh Build install</command> : <application>Sendmail</application> 
+    utilise un script de construction basé sur <application>m4</application> pour
+    créer les divers <filename>Makefile</filename>s. Ces commandes construisent
+    et installent le paquet.</para>
 
-<para><command>for manpage in...;do...;done; install ...</command>: The man 
-pages are installed already formatted and <command>man</command> displays them 
-somewhat garbled. These commands replace the formatted pages with
-pages <command>man</command> can display properly.</para>
+    <para><command>for manpage in...;do...;done; install ...</command> :
+    Les pages de man sont installées déjà formattées et <command>man</command> 
+    les affiche un peu déformées. Ces commandes remplacent les pages formattées
+    par des pages que <command>man</command> peut afficher correctement.</para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>Sendmail</application></title>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Sendmail</title>
 
-<sect3 id="sendmail-config"><title>Config files</title>
-<para><filename>/etc/mail/*</filename></para>
-<indexterm zone="sendmail sendmail-config">
-<primary sortas="e-etc-mail">/etc/mail/*</primary></indexterm>
-</sect3>
+    <sect3 id="sendmail-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<sect3><title>Configuration information</title>
+      <para><filename>/etc/mail/*</filename></para>
 
-<para>Create the <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> and 
-<filename>/etc/mail/aliases</filename> files using the following 
-commands as the root user:</para>
+      <indexterm zone="sendmail sendmail-config">
+        <primary sortas="e-etc-mail">/etc/mail/*</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput role='root'><command>echo $(hostname) > /etc/mail/local-host-names
-cat > /etc/mail/aliases << "EOF"</command>
-postmaster: root
-MAILER-DAEMON: root
+    </sect3>
 
-<command>EOF
-newaliases -v</command></userinput></screen>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-<para><application>Sendmail</application>'s primary configuration file, 
-<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>, is complex and not meant to be 
-directly edited. The recommended method to make changes is to modify 
-<filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename>, and various
-<application>m4</application> files, then run the <command>m4</command> 
-macro processor from within <filename class='directory'>/etc/mail</filename> 
-as follows:</para>
+      <para>Créez les fichiers <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> et
+      <filename>/etc/mail/aliases</filename> en utilisant les
+      commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput><command>m4 m4/cf.m4 sendmail.mc > sendmail.cf</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>echo $(hostname) > /etc/mail/local-host-names
+cat > /etc/mail/aliases << "EOF"
+<literal>postmaster: root
+MAILER-DAEMON: root</literal>
 
-<para>A full explanation of the files to modify, and the available parameters 
-can be found in <filename>/etc/mail/README</filename>.</para>
+EOF
+newaliases -v</userinput></screen>
 
-<para id="sendmail-init">To automate the running of 
-<application>Sendmail</application> at startup, install the 
-<filename>/etc/rc.d/init.d/sendmail</filename> init script included in the 
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.</para>
-<indexterm zone="sendmail sendmail-init">
-<primary sortas="f-sendmail-init">sendmail</primary></indexterm>
+      <para>Le fichier de configuration primitif de <application>Sendmail</application>,
+      <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>, est complexe et n'est pas
+      conçu pour être édité directement. La méthode recommandée pour le modifier
+      est de modifier <filename>/etc/mail/sendmail.mc</filename> et divers
+      fichiers <application>m4</application>, puis lancez le traiteur de
+      macro <command>m4</command> depuis l'intérieur de 
+      <filename class='directory'>/etc/mail</filename> comme suit :</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install-sendmail</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>m4 m4/cf.m4 sendmail.mc > sendmail.cf</userinput></screen>
 
-<note><para>The -qNm option to <command>sendmail</command>, where N is number 
-of minutes, controls how often <application>Sendmail</application> will process 
-the mail queue. A default of 5 minutes is used in the init script. Individual 
-workstation users may want to set this as low as 1 minute, large installations 
-handling more mail may want to set it higher.</para></note>
+      <para>Vous pouvez trouver une explication complète des fichiers à modifier,
+      et des paramètres disponibles dans <filename>/etc/mail/README</filename>.</para>
 
-</sect3>
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+    <sect3  id="sendmail-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
-<seglistitem>
-<seg>editmap, hoststat, mailstats, mailq, makemap, newaliases, praliases, 
-purgestat, sendmail, smrsh and vacation</seg>
-<seg>None</seg>
-<seg>/etc/mail and /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version;</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+      <para>Pour automatiser le lancement de <application>Sendmail</application>
+      au démarrage, installer le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sendmail</filename>
+      inclu dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+      <indexterm zone="sendmail sendmail-init">
+        <primary sortas="f-sendmail-init">sendmail</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="editmap">
-<term><command>editmap</command></term>
-<listitem><para>queries and edits <application>Sendmail</application> map 
-files.</para>
-<indexterm zone="sendmail editmap">
-<primary sortas="b-editmap">editmap</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+<screen role="root"><userinput>make install-sendmail</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="hoststat">
-<term><command>hoststat</command></term>
-<listitem><para>prints <application>Sendmail</application>'s persistent host 
-status.</para>
-<indexterm zone="sendmail hoststat">
-<primary sortas="b-hoststat">hoststat</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <note>
+        <para>L'option -qNm pour <command>sendmail</command>, où N est le
+        nombre de minutes, contrôle la fréquence de traitement de la file
+        d'attente du courrier par <application>Sendmail</application>. On utilise
+        5 minutes par défaut dans le script de démarrage. Il se peut que les 
+        utilisateurs de stations de travail individuelles souhaitent diminuer
+        cette fréquence à 1 minute, il se peut que les grosses installations 
+        gérant plus de courrier souhaitent la régler à un niveau supérieur.</para>
+      </note>
 
-<varlistentry id="mailstats">
-<term><command>mailstats</command></term>
-<listitem><para>displays <application>Sendmail</application> statistics.</para>
-<indexterm zone="sendmail mailstats">
-<primary sortas="b-mailstats">mailstats</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="mailq-sendmail">
-<term><command>mailq</command></term>
-<listitem><para>prints a summary of outbound mail messages waiting for 
-delivery.</para>
-<indexterm zone="sendmail mailq-sendmail">
-<primary sortas="b-mailq">mailq</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="makemap">
-<term><command>makemap</command></term>
-<listitem><para>creates <application>Sendmail</application> map files.</para>
-<indexterm zone="sendmail makemap">
-<primary sortas="b-makemap">makemap</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="newaliases-sendmail">
-<term><command>newaliases</command></term>
-<listitem><para>rebuilds <filename>/etc/mail/aliases.db</filename> from the 
-contents of <filename>/etc/mail/aliases</filename>.</para>
-<indexterm zone="sendmail newaliases-sendmail">
-<primary sortas="b-newaliases">newaliases</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="praliases">
-<term><command>praliases</command></term>
-<listitem><para>displays current <application>Sendmail</application> 
-aliases.</para>
-<indexterm zone="sendmail praliases">
-<primary sortas="b-praliases">praliases</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>editmap, hoststat, mailstats, mailq, makemap, newaliases,
+        praliases, purgestat, sendmail, smrsh, et vacation</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/etc/mail, /usr/share/doc/sendmail-&sendmail-version;,
+        /var/spool/mqueue, et /var/spool/clientmqueue</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="purgestat">
-<term><command>purgestat</command></term>
-<listitem><para> causes <application>Sendmail</application> to clear (purge) 
-all its host-status information.</para>
-<indexterm zone="sendmail purgestat">
-<primary sortas="b-purgestat">purgestat</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="sendmail-prog-sendmail">
-<term><command>sendmail</command></term>
-<listitem><para>is the <application>Sendmail</application> mail transport 
-agent.</para>
-<indexterm zone="sendmail sendmail-prog-sendmail">
-<primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="editmap">
+        <term><command>editmap</command></term>
+        <listitem>
+          <para>interroge et édite les fichiers de plan <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail editmap">
+            <primary sortas="b-editmap">editmap</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="smrsh">
-<term><command>smrsh</command></term>
-<listitem><para>is a restricted shell for 
-<application>Sendmail</application>.</para>
-<indexterm zone="sendmail smrsh">
-<primary sortas="b-smrsh">smrsh</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="hoststat">
+        <term><command>hoststat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche le statut de l'hôte persistant de
+          <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail hoststat">
+            <primary sortas="b-hoststat">hoststat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="vacation-sendmail">
-<term><command>vacation</command></term>
-<listitem><para>is an email auto responder.</para>
-<indexterm zone="sendmail vacation-sendmail">
-<primary sortas="b-vacation">vacation</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+      <varlistentry id="mailstats">
+        <term><command>mailstats</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche les statistiques de <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail mailstats">
+            <primary sortas="b-mailstats">mailstats</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="mailq-sendmail">
+        <term><command>mailq</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche un résumé du courrier outbound attendant d'être
+          envoyés.</para>
+          <indexterm zone="sendmail mailq-sendmail">
+            <primary sortas="b-mailq">mailq</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="makemap">
+        <term><command>makemap</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée des fichiers de plan <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail makemap">
+            <primary sortas="b-makemap">makemap</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="newaliases-sendmail">
+        <term><command>newaliases</command></term>
+        <listitem>
+          <para>reconstruit <filename>/etc/mail/aliases.db</filename> à partir
+          du contenu de <filename>/etc/mail/aliases</filename>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail newaliases-sendmail">
+            <primary sortas="b-newaliases">newaliases</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="praliases">
+        <term><command>praliases</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche les aliases <application>Sendmail</application>
+          actuels.</para>
+          <indexterm zone="sendmail praliases">
+            <primary sortas="b-praliases">praliases</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="purgestat">
+        <term><command>purgestat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>pousse <application>Sendmail</application> à vider (purger)
+          toutes ces informations de statut des hôtes.</para>
+          <indexterm zone="sendmail purgestat">
+            <primary sortas="b-purgestat">purgestat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="sendmail-prog-sendmail">
+        <term><command>sendmail</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est l'agent de transport de courrier <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail sendmail-prog-sendmail">
+            <primary sortas="b-sendmail">sendmail</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smrsh">
+        <term><command>smrsh</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un shell restreint pour
+          <application>Sendmail</application>.</para>
+          <indexterm zone="sendmail smrsh">
+            <primary sortas="b-smrsh">smrsh</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="vacation-sendmail">
+        <term><command>vacation</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un répondeur aux courriers.</para>
+          <indexterm zone="sendmail vacation-sendmail">
+            <primary sortas="b-vacation">vacation</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/major/major.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/major.xml	2011-02-19 14:49:07 UTC (rev 1268)
+++ trunk/blfs/server/major/major.xml	2011-02-20 03:02:18 UTC (rev 1269)
@@ -7,16 +7,16 @@
 
 <!--
 $LastChangedBy: randy $
-$Date: 2008-11-16 21:28:02 $
+$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $
 -->
 
 <chapter id="server-major">
   <?dbhtml filename="majorservers.html"?>
 
-  <title>Major Servers</title>
+  <title>Serveurs Major</title>
 
-  <para>Major servers are the programs that provide content or services
-  to users or other programs.</para>
+  <para>Les serveurs Major sont des programmes qui offrent du contenu ou des 
+  services aux utilisateurs ou à d'autres programmes.</para>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="apache.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="bind.xml"/>




More information about the lfs-traducfr mailing list