[lfs-fr] r1271 - in trunk/blfs: server/major server/other x x/installing x/lib xincludes

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Dim 27 Fév 17:41:04 PST 2011


Author: jmengual
Date: 2011-02-28 02:41:04 +0100 (Mon, 28 Feb 2011)
New Revision: 1271

Modified:
   trunk/blfs/server/major/apache.xml
   trunk/blfs/server/major/bind.xml
   trunk/blfs/server/major/nfs-utils.xml
   trunk/blfs/server/major/openssh.xml
   trunk/blfs/server/major/proftpd.xml
   trunk/blfs/server/major/samba3.xml
   trunk/blfs/server/major/vsftpd.xml
   trunk/blfs/server/major/xinetd.xml
   trunk/blfs/server/other/cvsserver.xml
   trunk/blfs/server/other/dhcp.xml
   trunk/blfs/server/other/leafnode.xml
   trunk/blfs/server/other/openldap.xml
   trunk/blfs/server/other/other.xml
   trunk/blfs/server/other/rsync.xml
   trunk/blfs/server/other/svnserver.xml
   trunk/blfs/x/installing/installing.xml
   trunk/blfs/x/installing/libXau.xml
   trunk/blfs/x/installing/libXdmcp.xml
   trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml
   trunk/blfs/x/installing/luit.xml
   trunk/blfs/x/installing/x-config.xml
   trunk/blfs/x/installing/x-setup.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7app.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7driver.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7font.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7proto.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7server.xml
   trunk/blfs/x/installing/x7util.xml
   trunk/blfs/x/installing/xbitmaps.xml
   trunk/blfs/x/installing/xcb-proto.xml
   trunk/blfs/x/installing/xcb-util.xml
   trunk/blfs/x/installing/xconfig-dummy.xml
   trunk/blfs/x/installing/xcursorthemes.xml
   trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml
   trunk/blfs/x/installing/xorg7-dummy.xml
   trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml
   trunk/blfs/x/lib/atk.xml
   trunk/blfs/x/lib/cairo.xml
   trunk/blfs/x/lib/freeglut.xml
   trunk/blfs/x/lib/goffice.xml
   trunk/blfs/x/lib/gtk+.xml
   trunk/blfs/x/lib/gtk+2.xml
   trunk/blfs/x/lib/hicolor-icon-theme.xml
   trunk/blfs/x/lib/lib.xml
   trunk/blfs/x/x.xml
   trunk/blfs/xincludes/X11R6_symlink.xml
   trunk/blfs/xincludes/gnome-mandir.xml
   trunk/blfs/xincludes/gnome-prefix.xml
   trunk/blfs/xincludes/gnome-sysconfdir.xml
   trunk/blfs/xincludes/gtk-doc-rebuild.xml
   trunk/blfs/xincludes/kde-apidocs.xml
   trunk/blfs/xincludes/kde-sysconfdir.xml
   trunk/blfs/xincludes/lib-config.xml
   trunk/blfs/xincludes/scrollkeeper-dir.xml
   trunk/blfs/xincludes/use-unzip.xml
   trunk/blfs/xincludes/without-gnome.xml
Log:
Lente progression de la traduction.


Modified: trunk/blfs/server/major/apache.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/apache.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/apache.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,308 +1,432 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY apache-download-http "http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-&apache-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY apache-download-ftp  "ftp://ftp.tux.org/pub/net/apache/dist/httpd/httpd-&apache-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY apache-md5sum        "94f3a793fb1665365724943206cce23f">
-  <!ENTITY apache-size          "4.8 MB">
-  <!ENTITY apache-buildsize     "49.4 MB">
-  <!ENTITY apache-time          "1.08 SBU">
+  <!-- <!ENTITY apache-download-http "http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-&apache-version;.tar.bz2"> -->
+  <!ENTITY apache-download-http "http://archive.apache.org/dist/httpd/httpd-&apache-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY apache-download-ftp  "ftp://apache.mirrors.pair.com/httpd/httpd-&apache-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY apache-md5sum        "3e98bcb14a7122c274d62419566431bb">
+  <!ENTITY apache-size          "4.9 Mio">
+  <!ENTITY apache-buildsize     "83 Mio">
+  <!ENTITY apache-time          "2.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="apache" xreflabel="Apache-&apache-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="apache.html"?>
-<title>Apache-&apache-version;</title>
-<indexterm zone="apache">
-<primary sortas="a-Apache">Apache</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="apache.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Apache</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Apache</application> contient un serveur
-<acronym>HTTP</acronym> open-source. Il est utile pour créer des sites
-internet locaux ou faire fonctionner de gros serveurs web.</para>
+  <title>Apache-&apache-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&apache-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&apache-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &apache-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&apache-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&apache-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : &apache-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="apache">
+    <primary sortas="a-Apache">Apache</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Téléchargements supplémentaires</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Correctif requis : <ulink 
-url="&patch-root;/httpd-&apache-version;-config-1.patch"/></para></listitem>
-</itemizedlist></sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Apache</title>
 
-<sect3><title>Dépendances d'<application>Apache</application></title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="db"/> ou <xref linkend="gdbm"/>, 
-<xref linkend="openssl"/>, 
-<xref linkend="openldap"/>, 
-<xref linkend="expat"/> et
-<xref linkend="doxygen"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>Apache</application> contient un serveur
+    HTTP open-source. C'est utile pour créer des sites Internet d'Intranet locaux
+    ou lancer d'immenses opérations de service Internet.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&apache-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&apache-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &apache-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &apache-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &apache-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &apache-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Apache</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="&patch-root;/httpd-&apache-version;-config-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Pour des raisons de sécurité, exécuter le serveur en tant qu'utilisateur
-et groupe non privilégié est fortement encouragé. Créez les groupe et utilisateur
-suivants en utilisant les commandes suivantes (en tant que root) :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'Apache</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>groupadd apache &&
-useradd -c "Apache Server" -d /dev/null -g apache -s /bin/false apache</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="db"/>,
+    <xref linkend="openssl"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="pcre"/>,
+    <ulink url="http://apr.apache.org/">APR</ulink>,
+    <ulink url="http://apr.apache.org/">APR-util</ulink> et
+    <ulink url="http://www.distcache.org/">distcache</ulink></para>
 
-<para>Le correctif suivant définira le placement des répertoires de destination
-et, parmi eux, le répertoire de construction sur
-<filename class="directory">/usr/lib/apache/build</filename>. Ceci permet aux
-modules ajoutés à <application>Apache</application> d'être configurés sans
-erreurs. Appliquez le correctif :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (Only if Using the Bundled
+    APR-util)</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="pkgconfig"/>,
+    <xref linkend="expat"/>,
+    <!-- <xref linkend="gdbm"/>, -->
+    <xref linkend="postgresql"/> et
+    <ulink url="http://sqlite.org/">SQLite</ulink></para>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../httpd-&apache-version;-config-1.patch</command></userinput></screen>
+    <para>Bien que vous puissiez installer APR et APR-util comme des composants
+    séparés, il est recommandé d'utiliser les versions mixées fournies avec
+    l'archive tar HTTPD Apache.</para>
 
-<para>Construisez et installez <application>Apache</application> en exécutant
-les commandes suivantes :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/apache"/></para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --enable-layout=FHS --enable-mods-shared=all &&
-make</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation d'Apache</title>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install &&
-chown root:root /usr/sbin/{apxs,apachectl,dbmmanage,envvars-std,envvars} \
-    /usr/include/apache/* /usr/lib/apache/httpd.exp \
-    /usr/share/man/man1/{dbmmanage,htdigest,htpasswd}.1 \
-    /usr/share/man/man8/{ab,apachectl,apxs,httpd}.8 \
+    <para>Pour des raisons de sécurité, l'exécution du serveur en tant
+    q'utilisateur et groupe non privilégiés est fortement conseillée. Créez le
+    groupe et l'utilisateur suivant en utilisant les commandes suivantes (en
+    tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 25 apache &&
+useradd -c "Apache Server" -d /dev/null -g apache \
+        -s /bin/false -u 25 apache</userinput></screen>
+
+    <note><para>La commande ci-dessus redirige le répertoire <application>Apache</application>
+    du home de l'utilisateur vers <filename>/dev/null</filename>.  Il se peut que
+    cela ne fonctionne pas pour certains suppléments tels que <ulink
+    url='http://www.viewvc.org/'><application>ViewVC</application></ulink>, une
+    interface de navigation pour les dépôts de contrôle de version CVS et Subversion.
+    Voir les notes utilisateur pour des détails sur des applications
+    spécifiques.</para></note>
+
+    <para>Le correctif suivant modifie l'agencement des répertoires de
+    destination et entre autres, il met le répertoire de construction dans
+    <filename class="directory">/usr/lib/apache/build</filename>. Cela permettra
+    aux modules ajoutés à <application>Apache</application> de se configurer
+    sans erreurs. Appliquez le correctif :</para>
+
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../httpd-&apache-version;-config-1.patch</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>Il se peut que vous souhaitiez relire la sortie de 
+      <command>./configure --help</command> et ajouter les paramètres 
+      nécessaires à la commande <command>configure</command> ci-dessous pour
+      construire les modules nécessaires à votre installation. Il n'existe pas
+      moins de 62 paramètres supplémentaires que vous pouvez ajouter au à la
+      commande <command>configure</command> pour construire des modules 
+      supplémentaires. Certains paramètres supplémentaires nrn décrits ou non 
+      indiqués dans les informations de <parameter>--help</parameter> sont listés
+      dans la section <quote>Explication des commandes</quote> ci-dessous.</para>
+
+      <para>Si vous utilisez la version intégrée de 
+      <application>APR-util</application> et si vous allez installer
+      <application>Subversion</application> avec le support de la fondation
+      <application>Berkeley DB</application>, assurez-vous d'utiliser les
+      paramètres indiqués dans la section <quote>Explication des commandes</quote>
+      ci-dessous.</para>
+
+      <para>Bien qu'il n'est pas construit par défaut lors de l'utilisation des
+      commandes suivantes, le module ISAPI DSO peut être créé en ajoutant l'option
+      <option>--enable-isapi</option>. Même si le module compilera, s'installera
+      et se chargera très bien, le module n'est supporté et opérationnel
+      <emphasis>que</emphasis> dans des environnements Win32.</para>
+    </note>
+
+    <para>Construisez et installez <application>Apache</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>./configure --enable-layout=FHS --enable-mods-shared=all &&
+make</userinput></screen>
+
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+chown -v root:root /usr/lib/apache/httpd.exp \
+    /usr/sbin/{apxs,apachectl,dbmmanage,envvars{,-std}} \
+    /usr/share/man/man1/{dbmmanage,ht{dbm,digest,passwd}}.1 \
+    /usr/share/man/man8/{ab,apachectl,apxs,htcacheclean,httpd}.8 \
     /usr/share/man/man8/{logresolve,rotatelogs,suexec}.8 &&
-chown -R apache:apache /srv/www</command></userinput></screen>
+chown -v -R apache:apache /srv/www</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><option>--with-expat=/usr</option> : utilise la version
-d'<application>expat</application> installé sur ce système. <emphasis>Si vous
-avez installé <application>expat</application> et que vous ne voulez pas utiliser
-ce commutateur, l'installation d'<application>Apache</application> pourrait
-écraser certains fichiers provenant de l'installation
-d'<application>expat</application>.</emphasis></para>
+    <!-- This is not required any longer. Finds et uses system installed
+         version of Expat without any issues
+    <para><option>-with-expat=/usr</option>: Uses the system installed
+    <application>expat</application>. <emphasis role="strong">If you have
+    installed  <application>expat</application> et do not use this switch, the
+    <application>Apache</application> installation may overwrite some files
+    from the <application>expat</application> installation.</emphasis></para>
+    -->
 
-<para><parameter>--enable-mods-shared=all</parameter> : les modules
-devraient être compilés et utilisés comme des objets dynamiques partagés
-(<acronym>DSO</acronym>) de façon à ce qu'ils puissent être inclus et
-exclus du serveur en utilisant les directives de configuration en exécution.
-</para>
+    <para><parameter>--enable-mods-shared=all</parameter> : Les modules
+    devraient être compilés et utilisés comme objets partageables dymamiquement
+    (<foreignphrase>Dynamic Shared Objects</foreignphrase>, DSOs) pour pouvoir
+    être inclus et exclus du serveur qui utilise les lignes de 
+    configuration au moment de l'exécution.</para>
 
-<para><option>--enable-ssl</option> : utilisez ce commutateur pour créer
-le module <filename class="libraryfile">mod_ssl</filename> et pour activer le
-support de <acronym>SSL</acronym>.</para>
+    <para><option>--enable-ssl</option> : Utilisez ce paramètre pour créer
+    le module <filename class="libraryfile">mod_ssl</filename> et activer le 
+    support SSL. Ce paramètre est indiqué comme faisant partie des nombreux 
+    paramètres qu'on peut passer à la commande <command>configure</command> pour
+    créer des modules DSO supplémentaires.</para>
 
-<para><command>chown root:root ...</command> : cette commande change le
-propriétaire de quelques fichiers installés, résultat de la construction du
-paquetage en tant qu'utilisateur autre que root.</para>
+    <para><option>--with-pcre</option> : Ajoutez ce paramètre pour utiliser
+    la version installée sur le système de la bibliothèque
+    <application>PCRE</application>.</para>
 
-<para><command>chown -R apache:apache /srv/www</command> : Par défaut, le
-processus d'installation installe les fichiers (documentation, messages
-d'erreur, icônes par défaut, etc.) avec comme propriétaire l'utilisateur qui a
-extrait les fichiers de l'archive tar. Si vous voulez modifier le propriétaire
-avec un autre utilisateur, vous devriez le faire maintenant. Cela nécessite
-seulement que les répertoires des documents soient accessibles par le processus
-<command>httpd</command> avec les droits (r-x) et les fichiers doivent être
-lisibles (r--) par l'utilisateur apache.</para>
+    <para><option>--with-z</option> : Ajoutez ce paramètre pour utiliser
+        la version installée sur le système de la bibliothèque
+        <application>Zlib</application>.</para>
 
-</sect2>
+    <para><option>--with-ldap</option> : Ce paramètre est nécessaire si
+    vous avez passé les options <option>--enable-authnz-ldap</option> ou
+    <option>--enable-ldap</option> à <command>configure</command>
+    et si vous avez activé les modules <application>OpenLDAP</application>.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Apache</application></title>
+    <para><option>--with-dbm=db45 --with-berkeley-db</option> : Utilisez
+    ces paramètres si vous avez besoin du support
+    <application>Berkeley DB</application> dans la version incluse de
+    <application>APR-util</application> (requis pour le support de la fondation
+    <application>Berkeley DB</application> dans
+    <application>Subversion</application>).</para>
 
-<sect3 id="apache-config">
-<title>Fichiers de configuration</title>
+    <para><command>chown root:root ...</command> : Cette commande modifie
+    l'appartenance de certains fichiers installés, le résultat de la construction
+    du paques appartenant à un utilisateur différent de
+    <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
 
-<para><filename>/etc/apache/*</filename></para>
-<indexterm zone="apache apache-config">
-<primary sortas="e-etc-apache">/etc/apache/*</primary></indexterm>
-<indexterm zone="apache apache-config">
-<primary sortas="e-etc-apache-httpd.conf">/etc/apache/httpd.conf</primary>
-</indexterm>
-</sect3>
+    <para><command>chown -R apache:apache /srv/www</command> : Par défaut,
+    le processus d'installation installe des fichierss (documentation, messages
+    d'erreur, icônes par défaut, etc.) avec l'appartenance à l'utilisateur qui a
+    extrait les fichiers du fichier tar. Si vous voulez modifier l'appartenance
+    pour un autre utilisateur, vous devriez le faire à ce moment. La seule
+    exigence est que les répertoires de document doivent être accessibles pour
+    le processus <command>httpd</command> avec les droits
+    (r-x) et les fichiers doivent être lisibles (r--) par l'utilisateur
+    <systemitem class="username">apache</systemitem>.</para>
 
-<sect3>
-<title>Informations de configuration</title>
+  </sect2>
 
-<para>Le principal fichier de configuration est nommé <filename>httpd.conf</filename>.
-Modifiez*le pour exécuter le serveur avec un utilisateur dédié :</para>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration d'Apache</title>
 
-<screen><userinput><command>sed -i -e "s%User nobody%User apache%" \
-       -e "s%^Group #-1%Group apache%" \
-    /etc/apache/httpd.conf</command></userinput></screen>
+    <sect3 id="apache-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<para>Voir <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/configuring.html"/> pour
-des instructions détaillées sur la personnalisation de votre serveur
-<acronym>HTTP</acronym> <application>Apache</application>.</para>
+      <para><filename>/etc/apache/*</filename></para>
 
-<para>Il existe un problème avec le module <acronym>DSO</acronym> ISAPI, causé
-par la compilation avec <application><acronym>GCC</acronym></application>-3.4.1.
-Commentez le module dans le fichier de configuration avec la commande
-suivante :</para>
+      <indexterm zone="apache apache-config">
+        <primary sortas="e-etc-apache">/etc/apache/*</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>sed -i -e "s/^LoadModule isapi_module/# &/" \
-    /etc/apache/httpd.conf</command></userinput></screen>
+      <indexterm zone="apache apache-config">
+        <primary sortas="e-etc-apache-httpd.conf">/etc/apache/httpd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<para id="apache-init">Si vous voulez que le serveur
-<application>Apache</application> s'exécute automatiquement lors du démarrage
-du système, installez le script de démarrage
-<filename>/etc/rc.d/init.d/apache</filename> inclus dans le paquetage
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
-<indexterm zone="apache apache-init"> 
-<primary sortas="f-apache">apache</primary></indexterm>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput><command>make install-apache</command></userinput></screen>
-</sect3>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-</sect2>
+      <para>Le fichier de configuration principal se nomme
+      <filename>/etc/apache/httpd.conf</filename>. Modifiez-le pour que le
+      serveur HTTP se lance en tant qu'utilisateur et groupe dédiés :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+<screen role="root"><userinput>sed -i -e "s/User daemon/User apache/" \
+       -e "s/Group daemon/Group apache/" \
+    /etc/apache/httpd.conf</userinput></screen>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programmes installés</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
-<seglistitem>
-<seg>ab, apachectl, apr-config, apu-config, apxs, checkgid, dbmmanage, htdbm, 
-htdigest, htpasswd, httpd, instdso.sh, logresolve and rotatelogs</seg>
-<seg>libapr-0.[so,a], libaprutil-0.[so,a] et /usr/lib/apache/*.so</seg>
-<seg>/etc/apache, /srv/www, /usr/include/apache, /usr/lib/apache et 
-/var/log/apache</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+      <para>Voir <ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.2/configuring.html"/>
+      pour des instructions détaillées sur la personnalisation de votre fichier
+      configuration du servur HTTP <application>Apache</application>.</para>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+<!--
+      <para>There's a problem with the ISAPI DSO module caused from compiling
+      with <application>GCC</application>-&gcc-version;. If you included the
+      parameter to build the module, comment out the module's load command
+      in the configuration file with the following command:</para>
 
-<varlistentry id="ab">
-<term><command>ab</command></term>
-<listitem><para>est un outil pour réaliser des tests de performance de votre
-serveur <acronym>HTTP</acronym> <application>Apache</application>.</para>
-<indexterm zone="apache ab">
-<primary sortas="b-ab">ab</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+<screen role="root"><userinput>sed -i "s/^LoadModule isapi_module/# &/" \
+    /etc/apache/httpd.conf</userinput></screen>
+-->
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="apachectl">
-<term><command>apachectl</command></term>
-<listitem><para>est une interface au serveur <acronym>HTTP</acronym>
-<application>Apache</application>, conçu pour aider l'administrateur.
-à contrôler les fonctions du démon httpd
-d'<application>Apache</application>.</para>
-<indexterm zone="apache apachectl">
-<primary sortas="b-apachectl">apachectl</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <sect3  id="apache-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<varlistentry id="apxs">
-<term><command>apxs</command></term>
-<listitem><para>est un outil pour construire et installer les modules
-d'extension pour le serveur <acronym>HTTP</acronym>
-d'<application>Apache</application>.</para>
-<indexterm zone="apache apxs">
-<primary sortas="b-apxs">apxs</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <para>Si vous voulez que le serveur <application>Apache</application> 
+      démarre automatiquement quand le système se lance, installez le script
+      de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/apache</filename> inclu dans le
+      paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<varlistentry id="dbmanage">
-<term><command>dbmanage</command></term>
-<listitem><para>est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers au format
-<filename>DBM</filename> utilisés pour stocker les noms d'utilisateurs et mots
-de passe pour une authentification basique des utilisateurs
-<acronym>HTTP</acronym>.</para>
-<indexterm zone="apache dbmanage">
-<primary sortas="b-dbmanage">dbmanage</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="apache apache-init">
+        <primary sortas="f-apache">apache</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="htdigest">
-<term><command>htdigest</command></term>
-<listitem><para>est utilisé pour créer et mettre à jour des fichiers utilisés
-pour stocker les noms d'utilisateurs, les domaines et mots de passe pour une
-authentification <quote>digest</quote> des utilisateurs
-<acronym>HTTP</acronym>.</para>
-<indexterm zone="apache htdigest">
-<primary sortas="b-htdigest">htdigest</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+<screen role="root"><userinput>make install-apache</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="htpasswd">
-<term><command>htpasswd</command></term>
-<listitem><para>est utilisé pour créer et mettre à jour des fichiers utilisés
-pour stocker les noms d'utilisateurs et les mots de passe pour une
-authentification basique des utilisateurs <acronym>HTTP</acronym>.
-</para>
-<indexterm zone="apache htpasswd">
-<primary sortas="b-htpasswd">htpasswd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="httpd">
-<term><command>httpd</command></term>
-<listitem><para>est le programme serveur <acronym>HTTP</acronym>
-<application>Apache</application>.</para>
-<indexterm zone="apache httpd">
-<primary sortas="b-httpd">httpd</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="instdso.sh">
-<term><command>instdso.sh</command></term>
-<listitem><para>est un script qui installe les modules <acronym>DSO</acronym>
-d'<application>Apache</application> .</para>
-<indexterm zone="apache instdso.sh">
-<primary sortas="b-instdso.sh">instdso.sh</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="logresolve">
-<term><command>logresolve</command></term>
-<listitem><para>est un programme de traitements après-coup pour résoudre les
-adresses IP dans les journaux de traces d'accès à
-<application>Apache</application>.</para>
-<indexterm zone="apache logresolve">
-<primary sortas="b-logresolve">logresolve</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="rotatelogs">
-<term><command>rotatelogs</command></term>
-<listitem><para>est un programme simple à utiliser en conjonction avec la
-fonctionnalité de tubes de journaux de traces d'<application>Apache</application>.
-</para>
-<indexterm zone="apache rotatelogs">
-<primary sortas="b-rotatelogs">rotatelogs</primary></indexterm>
-</listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+      <seglistitem>
+        <seg>ab, apachectl, apr-config, apu-config, apxs, checkgid, dbmmanage,
+        htdbm, htdigest, htpasswd, httpd, instdso.sh, logresolve, et
+        rotatelogs</seg>
+        <seg>libapr-1.{so,a}, libaprutil-1.{so,a}, et /usr/lib/apache/*.so</seg>
+        <seg>/etc/apache, /srv/www, /usr/include/apache, /usr/lib/apache, et
+        /var/log/apache</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-</sect2>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
+      <varlistentry id="ab">
+        <term><command>ab</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil d'évaluation de votre serveur HTTP
+          <application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache ab">
+            <primary sortas="b-ab">ab</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="apachectl">
+        <term><command>apachectl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est une interface avec le serveur HTTP <application>Apache</application>
+          conçue pour aider l'administrateur à contrôler le fonctionnement du
+          démon httpd d'<application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache apachectl">
+            <primary sortas="b-apachectl">apachectl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="apxs">
+        <term><command>apxs</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour construire et installer les modules pour le
+          serveur HTTP <application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache apxs">
+            <primary sortas="b-apxs">apxs</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="dbmanage">
+        <term><command>dbmanage</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers au format 
+          DBM utilisés pour stocker les noms d'utilisateur et les mots de passe
+          pour l'authentication de base des utilisateurs HTTP.</para>
+          <indexterm zone="apache dbmanage">
+            <primary sortas="b-dbmanage">dbmanage</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="htdigest">
+        <term><command>htdigest</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers plats 
+          utilisés pour stocker les noms d'utilisateur, les realms et les mots 
+          de passe pour une authentication digest des utilisateurs HTTP.</para>
+          <indexterm zone="apache htdigest">
+            <primary sortas="b-htdigest">htdigest</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="htpasswd">
+        <term><command>htpasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour créer et mettre à jour les fichiers plats 
+          utilisés pour stocker les noms d'utilisateur et les mots de passe pour
+          une authentication des utilisateurs HTTP.</para>
+          <indexterm zone="apache htpasswd">
+            <primary sortas="b-htpasswd">htpasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="httpd">
+        <term><command>httpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le serveur HTTP <application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache httpd">
+            <primary sortas="b-httpd">httpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="instdso.sh">
+        <term><command>instdso.sh</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script qui installe les modules DSO
+          <application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache instdso.sh">
+            <primary sortas="b-instdso.sh">instdso.sh</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="logresolve">
+        <term><command>logresolve</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme de post-traitement pour résoudre des adresses
+          IP dans des fichiers journaux d'accès d'<application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache logresolve">
+            <primary sortas="b-logresolve">logresolve</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="rotatelogs">
+        <term><command>rotatelogs</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme simple pour une utilisation conjointe avec la
+          fonctionnalité de redirection du fichier journal
+           d'<application>Apache</application>.</para>
+          <indexterm zone="apache rotatelogs">
+            <primary sortas="b-rotatelogs">rotatelogs</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/major/bind.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/bind.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/bind.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -6,8 +6,8 @@
   <!ENTITY bind-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/infosys/servers/isc/bind9/&bind-version;/bind-&bind-version;.tar.gz">
   <!ENTITY bind-download-ftp "ftp://ftp.isc.org/isc/bind9/&bind-version;/bind-&bind-version;.tar.gz">
   <!ENTITY bind-md5sum "44e0514e6105ddaa235394045d9aeb0c">
-  <!ENTITY bind-size "6.1 MB">
-  <!ENTITY bind-buildsize "98 MB">
+  <!ENTITY bind-size "6.1 Mio">
+  <!ENTITY bind-buildsize "98 Mio">
   <!ENTITY bind-time "1.9 SBU (additional 11 minutes, processor independent, to run the complete test suite)">
 ]>
 
@@ -16,7 +16,7 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
+    <date>$Date: 2008-05-09 14:42:27 +0200 (ven, 09 mai 2008) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>BIND-&bind-version;</title>
@@ -26,71 +26,71 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to BIND</title>
+    <title>Introduction à BIND</title>
 
-    <para>The <application>BIND</application> package provides a DNS server
-    and client utilities. If you are only interested in the utilities, refer
-    to the <xref linkend="bind-utils"/>.</para>
+    <para>Le paquet <application>BIND</application> offre un serveur et un
+    client DNS. Si vous n'êtes intéressé que par les outils, reportez-vous au
+    chapitre <xref linkend="bind-utils"/>.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&bind-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&bind-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&bind-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&bind-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &bind-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &bind-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &bind-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &bind-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &bind-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &bind-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &bind-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &bind-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Additional Downloads</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing='compact'>
       <listitem>
-        <para>Optional patch (if net-tools is not installed):
+        <para>Correctif facultatif (si net-tools n'est pas installé) :
         <ulink url="&patch-root;/bind-&bind-version;-use_iproute2-1.patch"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de BIND</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="openssl"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional (to run the test suite)</bridgehead>
-    <para role="optional"><xref linkend="perl-net-dns"/> and
-    <xref linkend="net-tools"/> (you may omit net-tools by using the optional
-    patch to utilize iproute2)</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (to run the test suite)</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="perl-net-dns"/> et
+    <xref linkend="net-tools"/> (vous pouvez vous passer de net-tools en
+    utilisant le correctif facultatif pour utiliser iproute2)</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional (to rebuild documentation)</bridgehead>
-    <para role="optional"><xref linkend="tetex"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (to rebuild documentation)</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="tetex"/> et
     <xref linkend="libxslt"/></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/bind"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of BIND</title>
+    <title>Installation de BIND</title>
 
-    <para>If you have chosen not to install net-tools, apply the iproute2
-    patch with the following command:</para>
+    <para>Si vous avez choisi de ne pas installer net-tools, appliquez le
+    correctif iproute2 avec la commande suivante :</para>
 
 <screen><userinput>patch -Np1 -i ../bind-&bind-version;-use_iproute2-1.patch</userinput></screen>
 
-    <para>Install <application>BIND</application> by running the
-    following commands:</para>
+    <para>Installez <application>BIND</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr \
             --sysconfdir=/etc \
@@ -102,28 +102,29 @@
     lib/dns/rootns.c &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>Issue the following commands to run the complete suite of tests.
-    First, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, set up
-    some test interfaces:</para>
+    <para>Exécutez les commandes suivantes pour lancer la suite de tests complète.
+    Tout d'abord, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+    paramétrez quelques interfaces de test :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>bin/tests/system/ifconfig.sh up</userinput></screen>
 
-    <para>Now run the test suite as an unprivileged user:</para>
+    <para>Maintenant lancez la suite de tests en tant qu'utilisateur non 
+    privilégié :</para>
 
 <screen><userinput>make check 2>&1 | tee check.log</userinput></screen>
 
-    <para>Again as <systemitem class="username">root</systemitem>, clean up the
-    test interfaces:</para>
+    <para>De nouveau en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, 
+    nettoyez les interfaces de test :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>bin/tests/system/ifconfig.sh down</userinput></screen>
 
-    <para>Issue the following command to check that all 148 tests
-    ran successfully:</para>
+    <para>Lancez la commande suivante pour vérifier que les 148 tests ont
+    réussi :</para>
 
 <screen><userinput>grep "R:PASS" check.log | wc -l</userinput></screen>
 
-    <para>Finally, install the package as the <systemitem
-    class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Enfin, installez le paquet en tant qu'utilisateur <systemitem
+    class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install &&
 chmod 755 /usr/lib/lib{bind9,isc{,cc,cfg},lwres,dns}.so.*.?.? &&
@@ -143,45 +144,45 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This parameter forces
-    <application>BIND</application> to look for configuration
-    files in <filename class='directory'>/etc</filename> instead of
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Ce paramètre oblige
+    <application>BIND</application> à chercher des fichiers de configuration dans
+    <filename class='directory'>/etc</filename> et non dans
     <filename class='directory'>/usr/etc</filename>.</para>
 
-    <para><parameter>--enable-threads</parameter>: This parameter enables
-    multi-threading capability.</para>
+    <para><parameter>--enable-threads</parameter> : Ce paramètre active
+    la fonctionnalité de multi-threading.</para>
 
-    <para><parameter>--with-libtool</parameter>: This parameter forces the
-    building of dynamic libraries and links the installed binaries to these
-    libraries.</para>
+    <para><parameter>--with-libtool</parameter> : Ce paramètre oblige
+    la construction de bibliothèques et de liens dynamiques vers les binaires
+    installés vers ces bibliothèques.</para>
 
     <para><command>sed -i "s at 198.32.64.12@199.7.83.42@"
-    lib/dns/rootns.c</command>: Use updated address for
+    lib/dns/rootns.c</command> : Utilisez une adresse à jour pour
     L.ROOT-SERVERS.NET.</para>
 
     <para><command>chmod 755
-    /usr/lib/{lib{bind9,isc{,cc,cfg},lwres,dns}.so.*.?.?}</command>:
-    Enable the execute bit to prevent a warning when using
-    <command>ldd</command> to check library dependencies.</para>
+    /usr/lib/{lib{bind9,isc{,cc,cfg},lwres,dns}.so.*.?.?}</command> : Active
+    le bit d'exécution pour empêcher un avertissement lors de l'utilisation de
+   <command>ldd</command> pour vérifier les dépendances de bibliothèque.</para>
 
-    <para><command>cd doc; install ...</command>: These commands install
-    additional package documentation. Omit any or all of these commands if
-    desired.</para>
+    <para><command>cd doc; install ...</command> : Ces commandes installent
+    la documentation supplémentaire du paquet. Ne mettez pas tout ou partie de ces
+    commandes si vous le désirez.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="configuration">
-    <title>Configuring BIND</title>
+    <title>Configuration de BIND</title>
 
     <sect3 id="bind-config">
-      <title>Config files</title>
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
       <para><filename>named.conf</filename>,
       <filename>root.hints</filename>,
       <filename>127.0.0</filename>,
-      <filename>rndc.conf</filename> and
+      <filename>rndc.conf</filename> et
       <filename>resolv.conf</filename></para>
 
       <indexterm zone="bind bind-config">
@@ -207,24 +208,24 @@
     </sect3>
 
     <sect3>
-      <title>Configuration Information</title>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-      <para><application>BIND</application> will be configured to run in a
-      <command>chroot</command> jail as an unprivileged user (<systemitem
-      class="username">named</systemitem>). This configuration is more secure
-      in that a DNS compromise can only affect a few files in the <systemitem
-      class="username">named</systemitem> user's <envar>HOME</envar>
-      directory.</para>
+      <para><application>BIND</application> sera configurer pour se lancer dans
+      une cage <command>chroot</command> en tant qu'utilisateur non privilégié
+      (<systemitem class="username">named</systemitem>). Cette configuration est
+      plus sécurisée dans la mesure où la compromission d'un DNS ne peut
+      toucher que quelques fichiers du répertoire de la variable <envar>HOME</envar> 
+      de l'utilisateur <systemitem class="username">named</systemitem>.</para>
 
-      <para>Create the unprivileged user and group <systemitem
-      class="username">named</systemitem>:</para>
+      <para>Créez l'utilisateur et le groupe non privilégiés <systemitem
+      class="username">named</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>groupadd -g 20 named &&
 useradd -c "BIND Owner" -g named -s /bin/false -u 20 named &&
 install -d -m770 -o named -g named /srv/named</userinput></screen>
 
-      <para>Set up some files, directories and devices needed by
-      <application>BIND</application>:</para>
+      <para>Paramétrez des fichiers, des répertoires et des périphériques 
+      dont a besoin <application>BIND</application> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>cd /srv/named &&
 mkdir -p dev etc/namedb/slave var/run &&
@@ -234,16 +235,16 @@
 mkdir /srv/named/etc/namedb/pz &&
 cp /etc/localtime /srv/named/etc</userinput></screen>
 
-      <para>Then, generate a key for use in the <filename>named.conf</filename>
-      and <filename>rdnc.conf</filename> files using the
-      <command>rndc-confgen</command> command:</para>
+      <para>Puis, générez une clé à utiliser dans les fichiers
+      <filename>named.conf</filename> et <filename>rdnc.conf</filename> en
+      utilisant la commande <command>rndc-confgen</command> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>rndc-confgen -r /dev/urandom -b 512 | \
     grep -m 1 "secret" | cut -d '"' -f 2</userinput></screen>
 
-      <para>Create the <filename>named.conf</filename> file from which
-      <command>named</command> will read the location of zone files, root
-      name servers and secure DNS keys:</para>
+      <para>Créez le fichier <filename>named.conf</filename> à partir duquel 
+      <command>named</command> lira l'emplacement des fichiers de zone, le serveur
+      de DNS racine, et les clés DNS sécurisées :</para>
 
 <screen role="root"><?dbfo keep-together="auto"?><userinput>cat > /srv/named/etc/named.conf << "EOF"
 <literal> options {
@@ -268,8 +269,8 @@
      file "pz/127.0.0";
  };
 
-// Bind 9 now logs by default through syslog (except debug).
-// These are the default logging rules.
+// Bind 9 journalise maintenant via syslog (sauf le débogage).
+// Ce sont les règles de journalisation par défaut.
 
 logging {
      category default { default_syslog; default_debug; };
@@ -279,7 +280,7 @@
       syslog daemon;                      // send to syslog's daemon
                                           // facility
       severity info;                      // only send priority info
-                                          // and higher
+                                          // et higher
   };
 
   channel default_debug {
@@ -296,7 +297,7 @@
   channel default_stderr {
       stderr;                             // writes to stderr
       severity info;                      // only send priority info
-                                          // and higher
+                                          // et higher
   };
 
   channel null {
@@ -307,8 +308,8 @@
 
 EOF</userinput></screen>
 
-      <para>Create the <filename>rndc.conf</filename> file with the following
-      commands:</para>
+      <para>Créez le fichier <filename>rndc.conf</filename> avec les commandes
+      suivantes :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>cat > /etc/rndc.conf << "EOF"
 <literal>key rndc_key {
@@ -322,11 +323,11 @@
 };</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-      <para>The <filename>rndc.conf</filename> file contains information for
-      controlling <command>named</command> operations with the
-      <command>rndc</command> utility.</para>
+      <para>Le fichier <filename>rndc.conf</filename> contient des informations
+      de contrôle des opérations <command>named</command> avec l'outil
+      <command>rndc</command>.</para>
 
-      <para>Create a zone file with the following contents:</para>
+      <para>Créez un fichier de zone ayant le contenu suivant :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>cat > /srv/named/etc/namedb/pz/127.0.0 << "EOF"
 <literal>$TTL 3D
@@ -340,12 +341,12 @@
 1               PTR     localhost.</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-      <para>Create the <filename>root.hints</filename> file with the following
-      commands:</para>
+      <para>Créez le fichier <filename>root.hints</filename> avec les commandes
+      suivantes :</para>
 
       <note>
-        <para>Caution must be used to ensure there are no leading spaces in
-        this file.</para>
+        <para>Faites bien attention à vous assurer qu'il n'y a pas de grands
+        espaces dans ce fichier.</para>
       </note>
 
 <screen role="root"><userinput>cat > /srv/named/etc/namedb/root.hints << "EOF"
@@ -377,40 +378,41 @@
 M.ROOT-SERVERS.NET.     6D  IN      A       202.12.27.33</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-      <para>The <filename>root.hints</filename> file is a list of root
-      name servers. This file must be updated periodically with the
-      <command>dig</command> utility. A current copy of root.hints can be
-      obtained from <ulink url="ftp://rs.internic.net/domain/named.root" />.
-      Consult the <ulink url="http://www.bind9.net/Bv9ARM.html">BIND 9
-      Administrator Reference Manual</ulink> for details.</para>
+      <para>Le fichier <filename>root.hints</filename> est une liste de serveurs
+      de DNS racines. Il faut mettre régulièrement à jour ce fichier avec l'outil
+      <command>dig</command>. Vous pouvez obtenir une copie actuelle de root.hints
+      sur <ulink url="ftp://rs.internic.net/domain/named.root" />.
+      Consultez le the <ulink url="http://www.bind9.net/Bv9ARM.html">BIND 9
+      Administrator Reference Manual</ulink> (manuel de référence de l'administrateur
+      BIND 9) pour des détails.</para>
 
-      <para>Create or modify <filename>resolv.conf</filename> to use the new
-      name server with the following commands:</para>
+      <para>Créez ou modifiez <filename>resolv.conf</filename> pour utiliser
+      le nouveau serveur de DNS avec les commandes suivantes :</para>
 
       <note>
-        <para>Replace <replaceable><yourdomain.com></replaceable> with
-        your own valid domain name.</para>
+        <para>Remplacez <replaceable><votredomaine.com></replaceable> par
+        votre propre nom de domaine valide.</para>
       </note>
 
 <screen role="root"><userinput>cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.bak &&
 cat > /etc/resolv.conf << "EOF"
-<literal>search <replaceable><yourdomain.com></replaceable>
+<literal>search <replaceable><votredomaine.com></replaceable>
 nameserver 127.0.0.1</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-      <para>Set permissions on the <command>chroot</command> jail with the
-      following command:</para>
+      <para>Réglez les droits de la cage <command>chroot</command> avec la
+      commande suivante :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>chown -R named.named /srv/named</userinput></screen>
 
     </sect3>
 
     <sect3  id="bind-init">
-      <title>Boot Script</title>
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-      <para>To start the DNS server at boot, install the
-      <filename>/etc/rc.d/init.d/bind</filename> init script included
-      in the <xref linkend="bootscripts"/> package.</para>
+      <para>Pour lancer le serveur DNS au démarrage, installez le script de
+      démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/bind</filename> inclu dans le
+      paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
       <indexterm zone="bind bind-init">
         <primary sortas="f-bind">bind</primary>
@@ -418,66 +420,70 @@
 
 <screen role="root"><userinput>make install-bind</userinput></screen>
 
-      <para>Now start <application>BIND</application> with
-      the new boot script:</para>
+      <para>Maintenant démarrez <application>BIND</application> avec le nouveau
+      script de démarrage :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>/etc/rc.d/init.d/bind start</userinput></screen>
 
     </sect3>
 
     <sect3>
-      <title>Testing BIND</title>
+      <title>Tester BIND</title>
 
-      <para>Test out the new <application>BIND</application> 9 installation.
-      First query the local host address with <command>dig</command>:</para>
+      <para>Testez la nouvelle installation de
+      <application>BIND</application> 9. Cherchez tout d'abord l'adresse de l'hôte
+      local avec <command>dig</command>:</para>
 
 <screen><userinput>dig -x 127.0.0.1</userinput></screen>
 
-      <para>Now try an external name lookup, taking note of the speed
-      difference in repeated lookups due to the caching. Run the
-      <command>dig</command> command twice on the same address:</para>
+      <para>Maintenant essayez une recherche de nom externe, en observant la
+      différence de vitesse dans des recherches répétées du fait de la mise en 
+      cache. Lancez la commande <command>dig</command> deux fois sur la
+      même adresse :</para>
 
 <screen><userinput>dig www.&lfs-domainname; &&
 dig www.&lfs-domainname;</userinput></screen>
 
-      <para>You can see almost instantaneous results with the named caching
-      lookups. Consult the <application>BIND</application> Administrator
-      Reference Manual located at <filename>doc/arm/Bv9ARM.html</filename>
-      in the package source tree, for further configuration options.</para>
+      <para>Vous pouvez voir presque des résultats instantanés avec les recherches
+      de mise en cache nommées. Consultez le <foreignphrase>Administrator
+      Reference Manual</foreignphrase> (manuel de référence de l'administrateur
+      <application>BIND</application>) qui se trouve dans <filename>doc/arm/Bv9ARM.html</filename>
+      dans l'arborescence des sources du paquet, pour plus d'options de
+      configuration.</para>
 
     </sect3>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
         <seg>dig, dnssec-keygen, dnssec-signzone, host, isc-config.sh, lwresd,
-        named, named-checkconf, named-checkzone, nslookup, nsupdate, rndc, and
+        named, named-checkconf, named-checkzone, nslookup, nsupdate, rndc, et
         rndc-confgen</seg>
         <seg>libbind9.{so,a}, libdns.{so,a}, libisc.{so,a}, libisccc.{so,a},
-        libisccfg.{so,a}, and liblwres.{so,a}</seg>
+        libisccfg.{so,a}, et liblwres.{so,a}</seg>
         <seg>/srv/named, /usr/include/bind9, /usr/include/dns, /usr/include/dst,
         /usr/include/isc, /usr/include/isccc, /usr/include/isccfg,
-        /usr/include/lwres, and /usr/share/doc/bind-&bind-version;</seg>
+        /usr/include/lwres, et /usr/share/doc/bind-&bind-version;</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="dig">
         <term><command>dig</command></term>
         <listitem>
-          <para>interrogates DNS servers.</para>
+          <para>interroge les serveurs de DNS.</para>
           <indexterm zone="bind dig">
             <primary sortas="b-dig">dig</primary>
           </indexterm>
@@ -487,7 +493,7 @@
       <varlistentry id="dnssec-keygen">
         <term><command>dnssec-keygen</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a key generator for secure DNS.</para>
+          <para>est un générateur de clés pour du DNS sécurisé.</para>
           <indexterm zone="bind dnssec-keygen">
             <primary sortas="b-dnssec-keygen">dnssec-keygen</primary>
           </indexterm>
@@ -497,7 +503,7 @@
       <varlistentry id="dnssec-signzone">
         <term><command>dnssec-signzone</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates signed versions of zone files.</para>
+          <para>génère des versions signées des fichiers de zone.</para>
           <indexterm zone="bind dnssec-signzone">
             <primary sortas="b-dnssec-signzone">dnssec-signzone</primary>
           </indexterm>
@@ -507,7 +513,7 @@
       <varlistentry id="host">
         <term><command>host</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a utility for DNS lookups.</para>
+          <para>est un outil de recherche de DNS.</para>
           <indexterm zone="bind host">
             <primary sortas="b-host">host</primary>
           </indexterm>
@@ -517,7 +523,8 @@
       <varlistentry id="lwresd">
         <term><command>lwresd</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a caching-only name server for local process use.</para>
+          <para>est un serveur de DNS pour la mise en cache seulement pour 
+          l'utilisation d'un processus local.</para>
           <indexterm zone="bind lwresd">
             <primary sortas="b-lwresd">lwresd</primary>
           </indexterm>
@@ -527,7 +534,7 @@
       <varlistentry id="named">
         <term><command>named</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the name server daemon.</para>
+          <para>est le démon du serveur de DNS.</para>
           <indexterm zone="bind named">
             <primary sortas="b-named">named</primary>
           </indexterm>
@@ -537,8 +544,7 @@
       <varlistentry id="named-checkconf">
         <term><command>named-checkconf</command></term>
         <listitem>
-          <para>checks the syntax of <filename>named.conf</filename>
-          files.</para>
+          <para>vérifie la syntaxe des fichiers <filename>named.conf</filename>.</para>
           <indexterm zone="bind named-checkconf">
             <primary sortas="b-named-checkconf">named-checkconf</primary>
           </indexterm>
@@ -548,7 +554,7 @@
       <varlistentry id="named-checkzone">
         <term><command>named-checkzone</command></term>
         <listitem>
-          <para>checks zone file validity.</para>
+          <para>vérifie la validité d'un fichier de zone.</para>
           <indexterm zone="bind named-checkzone">
             <primary sortas="b-named-checkzone">named-checkzone</primary>
           </indexterm>
@@ -558,7 +564,8 @@
       <varlistentry id="nslookup">
         <term><command>nslookup</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a program used to query Internet domain nameservers.</para>
+          <para>est un programme utilisé pour interroger des serveurs de nom de
+          domaine sur Internet.</para>
           <indexterm zone="bind nslookup">
             <primary sortas="b-nslookup">nslookup</primary>
           </indexterm>
@@ -568,7 +575,7 @@
       <varlistentry id="nsupdate">
         <term><command>nsupdate</command></term>
         <listitem>
-          <para>is used to submit DNS update requests.</para>
+          <para>est utilisé pour soumettre des demandes de mise à jour de DNS.</para>
           <indexterm zone="bind nsupdate">
             <primary sortas="b-nsupdate">nsupdate</primary>
           </indexterm>
@@ -578,7 +585,7 @@
       <varlistentry id="rndc">
         <term><command>rndc</command></term>
         <listitem>
-          <para>controls the operation of <application>BIND</application>.</para>
+          <para>contrôle le fonctionnement de <application>BIND</application>.</para>
           <indexterm zone="bind rndc">
             <primary sortas="b-rndc">rndc</primary>
           </indexterm>
@@ -588,7 +595,7 @@
       <varlistentry id="rndc-confgen">
         <term><command>rndc-confgen</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates <filename>rndc.conf</filename> files.</para>
+          <para>génère des fichiers <filename>rndc.conf</filename>.</para>
           <indexterm zone="bind rndc-confgen">
             <primary sortas="b-rndc-confgen">rndc-confgen</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/server/major/nfs-utils.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/nfs-utils.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/nfs-utils.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -7,8 +7,8 @@
   <!ENTITY nfs-utils-download-http "&sourceforge-repo;/nfs/nfs-utils-&nfs-utils-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY nfs-utils-download-ftp  " ">
   <!ENTITY nfs-utils-md5sum        "3ed5b9cb73fd1c9b358c7bfa7a6ae150">
-  <!ENTITY nfs-utils-size          "574 KB">
-  <!ENTITY nfs-utils-buildsize     "8.2 MB">
+  <!ENTITY nfs-utils-size          "574 Kio">
+  <!ENTITY nfs-utils-buildsize     "8.2 Mio">
   <!ENTITY nfs-utils-time          "0.2 SBU">
 ]>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
+    <date>$Date: 2008-11-14 18:50:27 +0100 (ven 14 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>NFS Utilities-&nfs-utils-version;</title>
@@ -27,40 +27,40 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to NFS Utilities</title>
+    <title>Introduction à NFS Utilities</title>
 
-    <para>The <application>NFS Utilities</application> package contains the
-    userspace server and client tools necessary to use the kernel's NFS
-    abilities. NFS is a protocol that allows sharing file systems over the
-    network.</para>
+    <para>Le paquet <application>NFS Utilities</application> contient le serveur
+    utilisateur et le client nécessaires pour utiliser les possibilités NFS du
+    noyau. NFS est un protocole qui permet le partage de systèmes de fichiers 
+    sur un réseau.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Package information</bridgehead>
     <itemizedlist spacing='compact'>
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&nfs-utils-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&nfs-utils-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&nfs-utils-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&nfs-utils-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &nfs-utils-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &nfs-utils-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &nfs-utils-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &nfs-utils-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &nfs-utils-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &nfs-utils-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &nfs-utils-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &nfs-utils-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <!--
-    <bridgehead renderas="sect3">Additional Downloads</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing='compact'>
       <listitem>
-        <para>Required patch: <ulink
+        <para>Correctif requis : <ulink
         url="&patch-root;/nfs-utils-&nfs-utils-version;-gcc4-1.patch"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -68,46 +68,46 @@
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de NFS Utilities</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="portmap"/> (Runtime dependency)</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="tcpwrappers"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional for NFSv4 Support</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives for NFSv4 Support</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="pkgconfig"/>,
-      <ulink url="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</ulink>, and
+      <ulink url="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</ulink> et
       <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libnsfidmap</ulink>
     </para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional for GSS (RPC Security) Support</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives for GSS (RPC Security) Support</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="pkgconfig"/>,
     <xref linkend="mitkrb"/> or
     <xref linkend="heimdal"/> or
-    <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink>, and
+    <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">libgssapi</ulink> et
     <ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">librpcsecgss</ulink></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional for SPKM-3 Support</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives for SPKM-3 Support</bridgehead>
     <para><ulink url="http://www.citi.umich.edu/projects/nfsv4/linux/">SPKM-3</ulink></para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/nfs-utils"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="kernel" id='nfs-utils-kernel'>
-    <title>Kernel Configuration</title>
+    <title>Configuration du noyau</title>
 
-    <para>Enable the following options in the kernel configuration
-    and recompile the kernel if necessary:</para>
+    <para>Activez les options suivantes dans la configuration du noyau 
+    et recompilez le noyau si nécessaire :</para>
 
 <screen><literal>File systems:
   Network File Systems:
     NFS File System Support: M or Y
     NFS Server Support: M or Y</literal></screen>
 
-    <para>Select the appropriate sub-options that appear when the above options
-    are selected.</para>
+    <para>Sélectionnez les sous-options adéquates qui apparaissent quand les
+    options ci-dessus sont sélectionnées.</para>
 
     <indexterm zone="nfs-utils nfs-utils-kernel">
       <primary sortas="d-nfs-utils">NFS Utilities</primary>
@@ -117,34 +117,35 @@
 
   <sect2 role="installation" id='nfs-utils-install'
          xreflabel='NFS Utilities Installation'>
-    <title>Installation of NFS Utilities</title>
+    <title>Installation des outils NFS</title>
 
-    <para>Before you compile the program, ensure that the
-    <systemitem class="username">nobody</systemitem> user and
-    <systemitem class="groupname">nogroup</systemitem> group have been
-    created. You can add them by running the following commands as the
-    <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Avant de compiler le programme, assurez-vous que l'utilisateur
+    <systemitem class="username">nobody</systemitem> et le groupe
+    <systemitem class="groupname">nogroup</systemitem> ont été créés. Vous
+    pouvez les ajouter en lançant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>groupadd -g 99 nogroup &&
 useradd -c "Unprivileged Nobody" -d /dev/null -g nogroup \
     -s /bin/false -u 99 nobody</userinput></screen>
 
     <note>
-      <para>The classic uid and gid values are 65534 which is also -2 when
-      interpreted as a signed 16-bit number.  These values impact other files
-      on some filesystems that do not have support for sparse files.  The
-      <systemitem class="username">nobody</systemitem> and <systemitem
-      class="groupname">nogroup</systemitem> values are relatively arbitrary.
-      The impact on a server is nil if the <filename>exports</filename> file
-      is configured correctly. If it is misconfigured, an
-      <command>ls -l</command> or <command>ps</command> listing will show a
-      uid or gid number of 65534 instead of a name. The client uses <systemitem
-      class="username">nobody</systemitem> only as the user running
+      <para>Les valeurs d'uid et de gid classiques sont 65534, ce qui signifie
+      -2 interprété en nombre 16 bits signé. Ces valeurs affectent d'autres fichiers
+      sur quelques systèmes de fichiers qui ne supportent pas les fichiers
+      éparpillés. Les valeurs
+      <systemitem class="username">nobody</systemitem> et <systemitem
+      class="groupname">nogroup</systemitem> sont relativement arbitraires.
+      L'impact sur un serveur est nul si le fichier <filename>exports</filename> 
+      est configuré correctement. S'il est mal configuré, un listage par
+      <command>ls -l</command> or <command>ps</command> affichera un numéro
+      d'uid ou de gid de 65534 à la place d'un nom. Le client n'utilise <systemitem
+      class="username">nobody</systemitem> qu'en tant qu'utilisateur qui lance
       <command>rpc.statd</command>.</para>
     </note>
 
-    <para>Install <application>NFS Utilities</application> by running
-    the following commands:</para>
+    <para>Installez <application>NFS Utilities</application> en lançant 
+    les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr \
             --sysconfdir=/etc \
@@ -152,44 +153,46 @@
             --disable-gss &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>If your <filename class="directory">/usr</filename> directory
-    is NFS mounted, you should install the executables in
-    <filename class="directory">/sbin</filename> by passing
-    an additional parameter <option>--sbindir=/sbin</option> to the
-    above <command>./configure</command> command.</para>
+    <para>Si votre répertoire <filename class="directory">/usr</filename> est
+    monté en NFS, vous devriez installer les exécutables dans
+    <filename class="directory">/sbin</filename> en passant un paramètre
+    supplémentaire <option>--sbindir=/sbin</option> à la commande
+    <command>./configure</command> ci-dessus.</para>
 
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role='root'><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--disable-nfsv4</parameter>: Disables support
-    for NFS version 4.</para>
+    <para><parameter>--disable-nfsv4</parameter> : Désactive le support
+    de la version 4 de NFS.</para>
 
-    <para><parameter>--disable-gss</parameter>: Disables support for
+    <para><parameter>--disable-gss</parameter> : Désactive le support de
     RPCSEC GSS (RPC Security).</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="configuration">
-    <title>Configuring NFS Utilities</title>
+    <title>Configuration de NFS Utilities</title>
 
     <sect3 id='nfs-utils-server-config'>
-      <title>Server Configuration</title>
+      <title>Configuration du serveur</title>
 
-      <para><filename>/etc/exports</filename> contains the exported directories
-      on NFS servers. Refer to the <filename>exports.5</filename> manual page
-      for the syntax of this file. Also refer to the "NFS HowTo" available at
-      <ulink url="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/"/> for information on
-      how to configure the servers and clients in a secure manner. For example,
-      for sharing the <filename class="directory">/home</filename> directory
-      over the local network, the following line may be added:</para>
+      <para><filename>/etc/exports</filename> contient les répertoires exportés
+      sur des serveurs NFS. Reportez-vous à la page de manuel
+      <filename>exports.5</filename> pour la syntaxe de ce fichier. Reportez-vous
+      aussi au "guide pratique NFS" disponible sur
+      <ulink url="http://nfs.sourceforge.net/nfs-howto/"/> pour des information ons
+      sur la manière de configurer les serveurs et les clients de façon
+      sécurisée. Par exemple, pour partager le répertoire
+      <filename class="directory">/home</filename> via le réseau local,
+      vous pouvez ajouter la ligne suivante :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>/home <replaceable><192.168.0.0/255.255.255.0></replaceable>(rw,subtree_check,anonuid=99,anongid=99)</userinput></screen>
 
@@ -198,12 +201,11 @@
       </indexterm>
 
       <sect4 id="nfs-utils-server-init">
-        <title>Boot Script</title>
+        <title>Script de démarrage</title>
 
-        <para>Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-server</filename>
-        init script included in the <xref
-        linkend="bootscripts"/> package to start the server
-        at boot.</para>
+        <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-server</filename>
+        fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> pour lancer le 
+        serveur au démarrage.</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install-nfs-server</userinput></screen>
 
@@ -211,8 +213,8 @@
           <primary sortas="f-nfs-server">nfs-server</primary>
         </indexterm>
 
-        <para>Now create the <filename>/etc/sysconfig/nfs-server</filename>
-        configuration file:</para>
+        <para>Maintenant créez le fichier de configuration
+         <filename>/etc/sysconfig/nfs-server</filename> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>cat > /etc/sysconfig/nfs-server << "EOF"
 <literal>PORT="2049"
@@ -229,42 +231,42 @@
       </sect4>
 
       <sect4 id="nfs-utils-server-wrappers-support">
-        <title>tcpwrappers Configuration</title>
+        <title>Configuration de tcpwrappers</title>
 
-        <para>If you have <xref linkend="tcpwrappers"/> installed and there
-        is a restrictive <filename>/etc/hosts.deny</filename> file, ensure you
-        have an entry in the <filename>/etc/hosts.allow</filename> file for access
-        from the portmap daemon. See the man page in section 5 for hosts_access for
-        details on creating appropriate rules.</para>
+        <para>Sf vous avez installé <xref linkend="tcpwrappers"/> et s'il y
+        a un fichier <filename>/etc/hosts.deny</filename> correspondant, assurez-vous
+        d'avoir une entrée dans le fichier <filename>/etc/hosts.allow</filename> 
+        pour un accès à partir du démon portmap. Voir la page de man dans la
+        section 5 pour hosts_access pour des détails sur la création de
+        règles adaptées.</para>
 
       </sect4>
 
     </sect3>
 
     <sect3 id='nfs-utils-client-config'>
-      <title>Client Configuration</title>
+      <title>Configuration du client</title>
 
-      <para><filename>/etc/fstab</filename> contains the directories that
-      are to be mounted on the client. Alternately the partitions can be
-      mounted by using the <command>mount</command> command with the proper
-      options. To mount the <filename class="directory">/home</filename>
-      and <filename class="directory">/usr</filename> partitions, add the
-      following to the <filename>/etc/fstab</filename>:</para>
+      <para><filename>/etc/fstab</filename> contient les répertoires qui doivent
+      être montés sur le client. Les partitions peuvent aussi être montées par
+      l'utilisation de <command>mount</command> command avec les bonnes
+      options. Pour monter les partitions <filename class="directory">/home</filename>
+      et <filename class="directory">/usr</filename>, ajoutez ce qui suit au
+      fichier <filename>/etc/fstab</filename> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput><replaceable><server-name></replaceable>:/home  /home nfs   rw,_netdev,rsize=8192,wsize=8192 0 0
-<replaceable><server-name></replaceable>:/usr   /usr  nfs   ro,_netdev,rsize=8192            0 0</userinput></screen>
+<replaceable><nom-serveur></replaceable>:/usr   /usr  nfs   ro,_netdev,rsize=8192            0 0</userinput></screen>
 
       <indexterm zone="nfs-utils nfs-utils-client-config">
         <primary sortas="e-etc-fstab">/etc/fstab</primary>
       </indexterm>
 
       <sect4  id="nfs-utils-client-init">
-        <title>Boot Script</title>
+        <title>Script de démarrage</title>
 
-        <para>Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-client</filename>
-        init script included in the
-        <xref linkend="bootscripts"/> package to
-        start the client services at boot.</para>
+        <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/nfs-client</filename>
+        fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> pour lancer les
+        services clients au démarrage.</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install-nfs-client</userinput></screen>
 
@@ -272,10 +274,10 @@
           <primary sortas="f-nfs-client">nfs-client</primary>
         </indexterm>
 
-        <para>To automatically mount <systemitem
-        class="filesystem">nfs</systemitem> filesystems, clients will also
-        need to install the <filename>netfs</filename> bootscript as described
-        in <xref linkend="postlfs-config-netfs"/>.</para>
+        <para>Pour monter automatiquement des systèmes de fichiers <systemitem
+        class="filesystem">nfs</systemitem>, les clients devront également
+        installer le script de démarrage the <filename>netfs</filename> comme
+        décrit au chapitre <xref linkend="postlfs-config-netfs"/>.</para>
 
         <indexterm zone="nfs-utils nfs-utils-client-config">
           <primary sortas="f-netfs">netfs</primary>
@@ -288,29 +290,29 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
         <seg>exportfs, mount.nfs, mount.nfs4, nfsstat, rpc.mountd, rpc.nfsd, rpc.statd, rpcdebug,
-        showmount, sm-notify, start-statd and umount.nfs as well as umount.nfs4</seg>
-        <seg>None</seg>
+        showmount, sm-notify, start-statd et umount.nfs as well as umount.nfs4</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg>/var/lib/nfs</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="exportfs">
         <term><command>exportfs</command></term>
         <listitem>
-          <para>maintains a list of NFS exported file systems.</para>
+          <para>maintient une liste des systèmes de fichiers exportés par NFS.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils exportfs">
             <primary sortas="b-exportfs">exportfs</primary>
           </indexterm>
@@ -320,7 +322,7 @@
       <varlistentry id="mountnfs">
         <term><command>mount.nfs</command></term>
         <listitem>
-          <para>Used to mount a network share using NFS</para>
+          <para>Utilisé pour monter un partage réseau en utilisant NFS</para>
           <indexterm zone="nfs-utils mountnfs">
             <primary sortas="b-mountnfs">mount.nfs</primary>
           </indexterm>
@@ -330,7 +332,7 @@
       <varlistentry id="mountnfs4">
         <term><command>mount.nfs4</command></term>
         <listitem>
-          <para>Used to mount a network share using NFSv4</para>
+          <para>Utilisé pour monter un partage réseau en utilisant NFSv4</para>
           <indexterm zone="nfs-utils mountnfs4">
             <primary sortas="b-mountnfs4">mount.nfs4</primary>
           </indexterm>
@@ -340,7 +342,7 @@
       <varlistentry id="nfsstat">
         <term><command>nfsstat</command></term>
         <listitem>
-          <para>prints NFS statistics.</para>
+          <para>affiche des statistiques NFS.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils nfsstat">
             <primary sortas="b-nfsstat">nfsstat</primary>
           </indexterm>
@@ -350,7 +352,7 @@
       <varlistentry id="rpcmountd">
         <term><command>rpc.mountd</command></term>
         <listitem>
-          <para>implements the NFS mount protocol on an NFS server.</para>
+          <para>implémente le protocole de montage NFS sur un serveur NFS.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils rpcmountd">
             <primary sortas="b-rpcmountd">rpc.mountd</primary>
           </indexterm>
@@ -360,8 +362,8 @@
       <varlistentry id="rpcnfsd">
         <term><command>rpc.nfsd</command></term>
         <listitem>
-          <para>implements the user level part of the NFS
-          service on the server.</para>
+          <para>implémente la partie du serveur niveau utilisateur du service 
+          ou du serveur NFS.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils rpcnfsd">
             <primary sortas="b-rpcnfsd">rpc.nfsd</primary>
           </indexterm>
@@ -371,8 +373,9 @@
       <varlistentry id="rpcstatd">
         <term><command>rpc.statd</command></term>
         <listitem>
-          <para>is used by the NFS file locking service. Run on both sides,
-          client as well as server, when you want file locking enabled.</para>
+          <para>est utilisé par le service de verrouillage de fichier NFS.
+          Lancé des deux côtés, côté client et serveur, quand vous voulez activer
+          le verrouillage de fichier.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils rpcstatd">
             <primary sortas="b-rpcstatd">rpc.statd</primary>
           </indexterm>
@@ -382,8 +385,8 @@
       <varlistentry id="rpcdebug">
         <term><command>rpcdebug</command></term>
         <listitem>
-          <para>sets or clears the kernel's NFS client and server debug
-          flags.</para>
+          <para>paramètre ou vide les drapeaux de débogage du client et du 
+          serveur NFS.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils rpcdebug">
             <primary sortas="b-rpcdebug">rpcdebug</primary>
           </indexterm>
@@ -393,7 +396,7 @@
       <varlistentry id="showmount">
         <term><command>showmount</command></term>
         <listitem>
-          <para>displays mount information for an NFS server.</para>
+          <para>affiche des informations de montage d'un serveur NFS.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils showmount">
             <primary sortas="b-showmount">showmount</primary>
           </indexterm>
@@ -403,7 +406,8 @@
       <varlistentry id="sm-notify">
         <term><command>sm-notify</command></term>
         <listitem>
-          <para>is used to send Network Status Monitor reboot messages.</para>
+          <para>est utilisé pour envoyer des messages de redémarrage au
+          <foreignphrase>Network Status Monitor</foreignphrase>.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils sm-notify">
             <primary sortas="b-sm-notify">sm-notify</primary>
           </indexterm>
@@ -413,9 +417,10 @@
       <varlistentry id="start-statd">
         <term><command>start-statd</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a script called by nfsmount when mounting a filesystem with
-          locking enabled, if statd does not appear to be running. It can be
-          customised with whatever flags are appropriate for the site.</para>
+          <para>est un script appelé par nfsmount lors du montage d'un système de
+          fichiers avec le verrouillage activé, si statd ne semble pas fonctionner.
+          On peut l'automatiser avec n'importe quel drapeau approprié à la
+          situation.</para>
           <indexterm zone="nfs-utils start-statd">
             <primary sortas="b-start-statd">start-statd</primary>
           </indexterm>
@@ -425,7 +430,7 @@
       <varlistentry id="umountnfs">
         <term><command>umount.nfs</command></term>
         <listitem>
-          <para>Used to unmount a network share using NFS</para>
+          <para>Utilisé pour démonter un partage réseau utilisant NFS</para>
           <indexterm zone="nfs-utils umountnfs">
             <primary sortas="b-umountnfs">umount.nfs</primary>
           </indexterm>
@@ -435,7 +440,7 @@
       <varlistentry id="umountnfs4">
         <term><command>umount.nfs4</command></term>
         <listitem>
-          <para>Used to unmount a network share using NFSv4</para>
+          <para>Utilisé pour démonter un partage réseau utilisant NFSv4</para>
           <indexterm zone="nfs-utils umountnfs4">
             <primary sortas="b-umountnfs4">umount.nfs4</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/server/major/openssh.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/openssh.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/openssh.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,202 +1,394 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY openssh-download-http "http://sunsite.ualberta.ca/pub/OpenBSD/OpenSSH/portable/openssh-&openssh-version;.tar.gz">
-<!ENTITY openssh-download-ftp "ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/OpenSSH/portable/openssh-&openssh-version;.tar.gz">
-<!ENTITY openssh-md5sum "8e1774d0b52aff08f817f3987442a16e">
-<!ENTITY openssh-size "854 KB">
-<!ENTITY openssh-buildsize "13.3 MB">
-<!ENTITY openssh-time "0.40 SBU">
+  <!ENTITY openssh-download-http "http://sunsite.ualberta.ca/pub/OpenBSD/OpenSSH/portable/openssh-&openssh-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY openssh-download-ftp  "ftp://ftp.openbsd.org/pub/OpenBSD/OpenSSH/portable/openssh-&openssh-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY openssh-md5sum        "03f2d0c1b5ec60d4ac9997a146d2faec">
+  <!ENTITY openssh-size          "1.0 Mio">
+  <!ENTITY openssh-buildsize     "29 Mio">
+  <!ENTITY openssh-time          "0.5 SBU (additional 1.3 SBU to run the test suite)">
 ]>
 
 <sect1 id="openssh" xreflabel="OpenSSH-&openssh-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="openssh.html"?>
-<title>Open<acronym>SSH</acronym>-&openssh-version;</title>
+  <?dbhtml filename="openssh.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à 
-<application>Open<acronym>SSH</acronym></application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: gdalziel $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-06 21:12:40 +0200 (lun 06 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Open<acronym>SSH</acronym></application> contient
-des clients <command>ssh</command> et le démon <command>sshd</command>. Ils sont
-utiles pour crypter l'authentification et le trafic qui suit sur un réseau.</para>
+  <title>OpenSSH-&openssh-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&openssh-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&openssh-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &openssh-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&openssh-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&openssh-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&openssh-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="openssh">
+    <primary sortas="a-OpenSSH">OpenSSH</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances d'<application>Open<acronym>SSH</acronym></application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="openssl"/></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à OpenSSH</title>
 
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="Linux_PAM"/>,
-<xref linkend="tcpwrappers"/>,
-X (<xref linkend="xfree86"/> ou <xref linkend="xorg"/>),
-<xref linkend="mitkrb"/> ou <xref linkend="heimdal"/>,
-<xref linkend="j2sdk"/>,
-<xref linkend="net-tools"/> et
-<ulink url="http://www.opensc.org/">OpenSC</ulink></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>OpenSSH</application> contient des clients
+    <command>ssh</command> et le démon <command>sshd</command>. C'est utile
+    dans le cadre d'une authentication chiffrée et d'un trafic réseau consécutif 
+    sur un réseau.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&openssh-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&openssh-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &openssh-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &openssh-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &openssh-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &openssh-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de
-<application>Open<acronym>SSH</acronym></application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'OpenSSH</bridgehead>
 
-<para><application>Open<acronym>SSH</acronym></application> fonctionne avec deux
-processus lors de la connexion entre ordinateurs. Le premier processus est un
-processus privilégié et contrôle l'échange des droits si nécessaire. Le second
-processus communique avec le réseau. Les étapes supplémentaires d'installation
-sont nécessaires pour configurer le bon environnement, grâce aux commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="openssl"/></para>
 
-<screen><userinput><command>mkdir /var/empty &&
-chown root:sys /var/empty &&
-groupadd sshd &&
-useradd -c 'sshd privsep' -d /var/empty -g sshd -s /bin/false sshd</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/>,
+    <xref linkend="tcpwrappers"/>,
+    <xref linkend="x-window-system"/>,
+    <xref linkend="mitkrb"/> or <xref linkend="heimdal"/>,
+    <ulink url="http://www.thrysoee.dk/editline/">libedit</ulink>
+    (offre une fonction d'historique de la ligne de commande à <command>sftp</command>),
+    <ulink url="http://www.opensc-project.org/">OpenSC</ulink> et
+    <ulink
+    url="http://www.citi.umich.edu/projects/smartcard/sectok.html">libsectok</ulink></para>
 
-<para><application>OpenSSH</application> est très sensible aux changements dans
-les bibliothèques liées d'<application>OpenSSL</application>. Si vous recompilez
-<application>OpenSSL</application>, <application>OpenSSH</application> pourrait
-échouer au lancement. Une alternative est de lier avec la bibliothèque statique
-d'<application>OpenSSL</application>. Pour lier la bibliothèque statique,
-exécutez la commande suivante :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives Runtime (Used only to gather entropy)</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="jdk"/>,
+    <xref linkend="net-tools"/> et
+    <xref linkend="sysstat"/>.</para>
 
-<screen><userinput><command>sed -i "s:-lcrypto:/usr/lib/libcrypto.a:g" configure</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url='&blfs-wiki;/OpenSSH'/></para>
 
-<para>Installez <application>Open<acronym>SSH</acronym></application> en lançant
-les commandes suivantes :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/ssh \
-    --libexecdir=/usr/sbin --with-md5-passwords &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation d'OpenSSH</title>
 
-</sect2>
+    <para><application>OpenSSH</application> lance pas moins de deux processus
+    en se connectant à d'autres ordinateurs. Le premier processus est un
+    processus privilégié et il contrôle comme il faut l'émission de privilèges.
+    Le deuxième processus communique avec le réseau. Des étapes d'installation
+    supplémentaires sont nécessaires pour paramétrer le bon environnement, effectuées
+    en lançant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m700 -d /var/lib/sshd &&
+chown -v root:sys /var/lib/sshd &&
+groupadd -g 50 sshd &&
+useradd -c 'sshd PrivSep' -d /var/lib/sshd -g sshd \
+    -s /bin/false -u 50 sshd</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc/ssh</parameter> : ceci empêche le stockage
-des fichiers de configuration dans
-<filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+    <para><application>OpenSSH</application> est très sensible aux changements 
+    de bibliothèques <application>OpenSSL</application> liées. Si vous recompilez
+    <application>OpenSSL</application>, il se peut que
+    <application>OpenSSH</application> échoue pour démarrer. L'alternative est 
+    de le lier à la bibliothèque <application>OpenSSL</application> statique.
+    Pour se lier à la bibliothèque statique, exécutez la commande suivante :</para>
 
-<para><parameter>--with-md5-passwords</parameter> : ceci est requis si vous
-effectuez les modifications recommandées par l'astuce shadowpasswd_plus de
-<acronym>LFS</acronym> sur votre serveur <acronym>SSH</acronym> lorsque vous
-avez installez la suite Shadow Password ou si vous avez accès à un serveur
-<acronym>SSH</acronym> qui fournit l'authentification des mots de passe
-utilisateur avec un cryptage md5. </para>
+<screen><userinput>sed -i 's at -lcrypto@/usr/lib/libcrypto.a -ldl@' configure</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--libexecdir=/usr/sbin</parameter> :
-<application>Open<acronym>SSH</acronym></application> installe des programmes
-appelés par des programmes dans <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.
-<command>sftp-server</command> est un outil de <command>sshd</command> et
-<command>ssh-askpass</command> est un outil de <command>ssh-add</command> 
-qui est installé comme lien vers <command>X11-ssh-askpass</command>. Ces deux-là
-devraient être installés dans <filename class="directory">/usr/sbin</filename>,
-et non pas dans <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.</para>
+    <para>Installez <application>OpenSSH</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
-</sect2>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc/ssh --datadir=/usr/share/sshd \
+    --libexecdir=/usr/lib/openssh --with-md5-passwords \
+    --with-privsep-path=/var/lib/sshd &&
+make</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Open<acronym>SSH</acronym></application></title>
+    <para>Si vous avez lié <application>tcp_wrappers</application> à la
+    construction en utilisant le paramètre <option>--with-tcp-wrappers</option>,
+    assurez-vous d'ajouter 127.0.0.1 à la ligne sshd dans <filename>/etc/hosts.allow</filename>
+    si vous avez un fichier <filename>/etc/hosts.deny</filename> restrictif,
+    sinon la suite de tests échouera. En outre, la suite de tests exige une
+    copie installée de <command>scp</command> pour réussir les tests de
+    multiplexing. Pour lancer la suite de tests, copiez d'abord le programme scp
+    vers <filename class="directory">/usr/bin</filename>, en vous assurant de
+    sauvegarder préalablement toute copie existante.</para>
 
-<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
+    <para>Pour lancer la suite de tests, exécutez les commandes suivantes :</para>
 
-<para><filename>/etc/ssh/ssh_config</filename> et
-<filename>/etc/ssh/sshd_config </filename></para>
+<screen role="root"><userinput>make tests 2>&1 | tee check.log
+grep FATAL check.log</userinput></screen>
 
-<para>Il n'y a pas de modifications requises sur un de ces fichiers. Néanmoins,
-vous pourriez vouloir faire des modifications pour une sécurité appropriée de
-votre système. Une modification recommandée est de désactiver la connexion de
-l'utilisateur root via ssh. Exécutez la commande suivante pour cela :</para>
+    <para>Si la commande ci-dessus donne des erreurs 'FATAL', effectuez
+    l'installation, en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput><command>echo "PermitRootLogin no" >> /etc/ssh/sshd_config</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/openssh-&openssh-version; &&
+install -v -m644 INSTALL LICENCE OVERVIEW README* WARNING.RNG \
+    /usr/share/doc/openssh-&openssh-version;</userinput></screen>
 
-<para>Des informations de configuration supplémentaires sont disponibles dans
-les pages man de <command>sshd</command>, <command>ssh</command> et
-<command>ssh-agent</command></para>.
-</sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>Script de démarrage sshd</title>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para>Pour exécuter le serveur <acronym>SSH</acronym> au démarrage du système,
-installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc/ssh</parameter> : Ceci empêche
+    les fichiers de configuration de s'installer dans
+    <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 
-<screen><userinput><command>make install-sshd</command></userinput></screen>
-</sect3>
+    <para><parameter>--datadir=/usr/share/sshd</parameter> : Ce
+    paramètre met le fichier Ssh.bin (utilisé pour l'authentication SmartCard)
+    dans <filename class="directory">/usr/share/sshd</filename>.</para>
 
-</sect2>
+    <para><parameter>--with-md5-passwords</parameter> : C'est nécessaire
+    avec la configuration par défaut de la suite de mots de passe Shadow dans
+    LFS.</para>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <para><parameter>--libexecdir=/usr/lib/openssh</parameter> : Ce
+    paramètre modifie le chemin d'installation de certains programmes en
+    <filename class="directory">/usr/lib/openssh</filename> plutôt que
+    <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.</para>
 
-<para>Le paquetage <application>Open<acronym>SSH</acronym></application>
-contient <command>ssh</command>, <command>sshd</command>, 
-<command>ssh-agent</command>, <command>ssh-add</command>, 
-<command>sftp</command>, <command>scp</command>, 
-<command>ssh-keygen</command>, <command>sftp-server</command> et
-<command>ssh-keyscan</command>.</para>
+    <para><parameter>--with-pam</parameter> : Ce paramètre active le
+    support de <application>Linux-PAM</application> dans la construction.</para>
 
-</sect2>
+    <para><parameter>--with-xauth=/usr/bin/xauth</parameter> : Règle
+    l'emplacement par défaut du binaire <command>xauth</command> pour 
+    l'authentication X. Modifiez l'emplacement si <command>xauth</command> sera
+    installé à un autre endroit. Vous pouvez aussi contrôler cela depuis
+    <filename>sshd_config</filename> avec le mot-clé XAuthLocation. Vous pouvez
+    vous passer de cette option si <application>Xorg</application> est déjà
+    installé.
+    </para>
 
-<sect2><title>Description</title>
+    <para><parameter>--with-kerberos5=/usr</parameter> : Cette option est
+    utilisée pour inclure le support Heimdal dans la construction.</para>
 
-<sect3><title>ssh</title>
-<para>Le programme client de base, style
-<command>rlogin</command>/<command>rsh</command>.</para></sect3>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>sshd</title>
-<para>Le démon qui attend les demandes de connexions <command>ssh</command>.
-</para></sect3>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration d'OpenSSH</title>
 
-<sect3><title>ssh-agent</title>
-<para>Un agent d'authentification qui peut sotcker les clés privées.</para></sect3>
+    <sect3 id="openssh-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<sect3><title>ssh-add</title>
-<para>Outil pour ajouter des clés à <command>ssh-agent</command>.</para></sect3>
+      <para><filename>~/.ssh/*</filename>,
+      <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename> et
+      <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename></para>
 
-<sect3><title>sftp</title>
-<para>Programme style <acronym>FTP</acronym> mais fonctionnant avec les
-protocoles <acronym>SSH</acronym>1 et <acronym>SSH</acronym>2.</para></sect3>
+      <indexterm zone="openssh openssh-config">
+        <primary sortas="e-AA.ssh">~/.ssh/*</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect3><title>scp</title>
-<para>Programme de copie de fichiers agissant comme <command>rcp</command>.</para></sect3>
+      <indexterm zone="openssh openssh-config">
+        <primary sortas="e-etc-ssh-ssh_config">/etc/ssh/ssh_config</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect3><title>ssh-keygen</title>
-<para>Outil de génération de clés.</para></sect3>
+      <indexterm zone="openssh openssh-config">
+        <primary sortas="e-etc-ssh-sshd_config">/etc/ssh/sshd_config</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect3><title>sftp-server</title>
-<para>Sous-système du serveur <acronym>SFTP</acronym>.</para></sect3>
+      <para>Aucune modification n'est nécessaire dans aucun fichier de ces
+      fichiers. Cependant, vous pourriez souhaiter relire les fichiers
+      <filename class='directory'>/etc/ssh/</filename> et effectuer les 
+      modifications adéquates pour la sécurité de votre système. Une des 
+      modifications recommandées est de désactiver la connexion en
+      <systemitem class='username'>root</systemitem> via
+      <command>ssh</command>. Ex&cutez la commande suivante en tant qu'utilisateur
+      <systemitem class='username'>root</systemitem> pour désactiver la connexion
+      <systemitem class='username'>root</systemitem> via
+      <command>ssh</command> :</para>
 
-<sect3><title>ssh-keyscan</title>
-<para>Outil pour récupérer les clés publiques des hôtes à partir de certains
-hôtes.</para></sect3>
+<screen role="root"><userinput>echo "PermitRootLogin no" >> /etc/ssh/sshd_config</userinput></screen>
 
-</sect2>
+      <para>Si vous avez ajouté le support de <application>LinuxPAM</application>,
+      vous devrez ajouter un fichier de configuration pour
+      <application>sshd</application>.  Effectuez les commandes suivantes en tant
+      qu'utilisatekr <systemitem class='username'>root</systemitem> :</para>
 
+<screen role="root"><userinput>sed 's at d/login at d/sshd at g' /etc/pam.d/login > /etc/pam.d/sshd &&
+chmod 644 /etc/pam.d/sshd</userinput></screen>
+
+      <para>Vous pouvez trouver des informations de configuration supplémentaires
+      dans les pages de man de <command>sshd</command>, <command>ssh</command> et
+      de <command>ssh-agent</command>.</para>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3  id="openssh-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
+
+      <para>Pour lancer le serveur SSH au démarrage du système, installez le
+      script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> fourni
+      dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
+
+      <indexterm zone="openssh openssh-init">
+        <primary sortas="f-sshd">sshd</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-sshd</userinput></screen>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>scp, sftp, sftp-server, slogin, ssh, sshd, ssh-add, ssh-agent,
+        ssh-keygen, ssh-keyscan, et ssh-keysign</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/etc/ssh, /var/lib/sshd, /usr/lib/openssh, et
+        /usr/share/doc/openssh-&openssh-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="scp">
+        <term><command>scp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme de copie de fichier agissant comme
+          <command>rcp</command> sauf qu'il utilise un protocole chiffré.</para>
+          <indexterm zone="openssh scp">
+            <primary sortas="b-scp">scp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="sftp">
+        <term><command>sftp</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un programme de genre FTP fonctionnant sur les protocoles
+          SSH1 et SSH2.</para>
+          <indexterm zone="openssh sftp">
+            <primary sortas="b-sftp">sftp</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="sftp-server">
+        <term><command>sftp-server</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un sous-système de serveur SFTP. Ce programme n'est
+          en principe pas appelé directement par l'utilisateur.</para>
+          <indexterm zone="openssh sftp-server">
+            <primary sortas="b-sftp-server">sftp-server</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="slogin">
+        <term><command>slogin</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un lien symbolique vers <command>ssh</command>.</para>
+          <indexterm zone="openssh slogin">
+            <primary sortas="g-slogin">slogin</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ssh">
+        <term><command>ssh</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un client du type <command>rlogin</command>/<command>rsh</command>
+          sauf qu'il utilise un protocole chiffré.</para>
+          <indexterm zone="openssh ssh">
+            <primary sortas="b-ssh">ssh</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="sshd">
+        <term><command>sshd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un démon qui &coute les requêtes de connexion
+          <command>ssh</command> login.</para>
+          <indexterm zone="openssh sshd">
+            <primary sortas="b-sshd">sshd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ssh-add">
+        <term><command>ssh-add</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil qui ajoute des clés à 
+          <command>ssh-agent</command>.</para>
+          <indexterm zone="openssh ssh-add">
+            <primary sortas="b-ssh-add">ssh-add</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ssh-agent">
+        <term><command>ssh-agent</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un agent d'authentication qui peut stocker des clés privées.</para>
+          <indexterm zone="openssh ssh-agent">
+            <primary sortas="b-ssh-agent">ssh-agent</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ssh-keygen">
+        <term><command>ssh-keygen</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil de génération de clés.</para>
+          <indexterm zone="openssh ssh-keygen">
+            <primary sortas="b-ssh-keygen">ssh-keygen</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ssh-keyscan">
+        <term><command>ssh-keyscan</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour réunir des de clés d'hôte publiques à partir 
+          d'un certain nombre d'hôtes.</para>
+          <indexterm zone="openssh ssh-keyscan">
+            <primary sortas="b-ssh-keyscan">ssh-keyscan</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ssh-keysign">
+        <term><command>ssh-keysign</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé par <command>ssh</command> pour accéder aux clés
+          de l'hôte local et pour générer la signature numérique requise lors
+          d'une authentification basée sur l'hôte avec le protocole SSH version
+          2. Ce programme n'est pas, en principe, appelé directement par 
+          l'utilisateur.</para>
+          <indexterm zone="openssh ssh-keysign">
+            <primary sortas="b-ssh-keysign">ssh-keysign</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/major/proftpd.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/proftpd.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/proftpd.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,289 +1,318 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
+    <!-- Inserted as a reminder to do this. The mention of a test suite
+         is usually right before the root user installation commands. Please
+         delete these 12 (including one blank) lines after you are done.-->
+
+    <!-- Use one of the two mentions below about a test suite,
+         delete the line that is not applicable. Of course, if the
+         test suite uses syntax other than "make check", revise the
+         line to reflect the actual syntax to run the test suite -->
+
+    <!-- <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para> -->
+    <!-- <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para> -->
+<!-- Dead link
   <!ENTITY proftpd-download-http "http://ftp.proftpd.org/distrib/source/proftpd-&proftpd-version;.tar.bz2">
+-->
+  <!ENTITY proftpd-download-http " ">
   <!ENTITY proftpd-download-ftp  "ftp://ftp.proftpd.org/distrib/source/proftpd-&proftpd-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY proftpd-md5sum        "5feb4a7348e12faefc25e34fd92efdd6">
-  <!ENTITY proftpd-size          "901 KB">
-  <!ENTITY proftpd-buildsize     "7.3 MB">
-  <!ENTITY proftpd-time          "0.27 SBU">
+  <!ENTITY proftpd-md5sum        "fae47d01b52e035eb6b7190e74c17722">
+  <!ENTITY proftpd-size          "1.3 Mio">
+  <!ENTITY proftpd-buildsize     "12.2 Mio">
+  <!ENTITY proftpd-time          "0.3 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="proftpd" xreflabel="ProFTPD-&proftpd-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-  <date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
+  <?dbhtml filename="proftpd.html"?>
 
-<?dbhtml filename="proftpd.html"?>
-<title><application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application>-&proftpd-version;</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: manuel $</othername>
+    <date>$Date: 2007-07-06 23:22:19 +0200 (ven, 06 jui 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<indexterm zone="proftpd">
-  <primary sortas="a-proftpd">Proftpd</primary>
-</indexterm>
+  <title>ProFTPD-&proftpd-version;</title>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application></title>
+  <indexterm zone="proftpd">
+    <primary sortas="a-proftpd">Proftpd</primary>
+  </indexterm>
 
-<para>Le paquetage <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application> contient
-un démon <acronym>FTP</acronym> sécurisé et hautement configurable. Il est utile
-pour proposer des archives de gros fichiers sur un réseau.</para>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à ProFTPD</title>
 
-<sect3>
-<title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&proftpd-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&proftpd-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &proftpd-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Taille du téléchargement :&proftpd-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : &proftpd-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimation du temps de construction : &proftpd-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>ProFTPD</application> contient un démon FTP
+    sécurisé et hautement configurable. C'est utile pour donner de grosses archives de
+    fichiers sur un réseau.</para>
 
-<sect3>
-<title>Dépendances de <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&proftpd-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&proftpd-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &proftpd-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &proftpd-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &proftpd-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &proftpd-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect4>
-<title>Optionnel</title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de ProFTPD</bridgehead>
 
-<para><xref linkend="Linux_PAM"/></para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/></para>
 
-</sect4>
-</sect3>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/proftpd"/></para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application></title>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de ProFTPD</title>
 
-<para>Pour des raisons de sécurité, vous devriez installer
-<application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application> en utilisant un utilisateur
-et groupe non privilégiés. En tant qu'utilisateur root :</para>
+    <para>Pour des raisons de sécurité, vous devriez installer
+    <application>ProFTPD</application> en utilisant un utilisateur et un groupe
+    non privilégiés. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput><command>groupadd proftpd &&
-useradd -c proftpd -d /home/ftp -g proftpd \
-        -s /usr/lib/proftpd/proftpdshell proftpd &&
-install -d -m775 -o proftpd -g proftpd /usr/lib/proftpd &&
-ln -s /bin/false /usr/lib/proftpd/proftpdshell &&
-echo /usr/lib/proftpd/proftpdshell >> /etc/shells</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 46 proftpd &&
+useradd -c proftpd -d /srv/ftp -g proftpd \
+        -s /usr/bin/proftpdshell -u 46 proftpd &&
+install -v -d -m775 -o proftpd -g proftpd /srv/ftp &&
+ln -v -s /bin/false /usr/bin/proftpdshell &&
+echo /usr/bin/proftpdshell >> /etc/shells</userinput></screen>
 
-<para>Installez <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application> en tant
-qu'utilisateur standard avec les commandes suivantes :</para>
+    <para>Installez <application>ProFTPD</application> en tant qu'utilisateur
+    non privilégié en lançant les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>install_user=proftpd install_group=proftpd \
-    ./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
     --localstatedir=/var/run &&
-make</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
 
-<para>Maintenant, de nouveau en tant qu'utilisateur root :</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-</sect2>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  </sect2>
 
-<para><command>install -d -m775 -o proftpd -g proftpd /usr/lib/proftpd</command> :
-crée le répertoire personnel pour <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application>.</para>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><command>ln -s /bin/false /usr/lib/proftpd/proftpdshell</command> :
-configure le shell par défaut comme un lien vers un shell invalide.</para> 
+    <para><command>install -v -d -m775 -o proftpd -g proftpd
+    /srv/ftp</command> : Crée le répertoire home de
+    <application>ProFTPD</application>.</para>
 
-<para><command>echo /usr/lib/proftpd/proftpdshell >> /etc/shells</command> :
-Imite un shell valide dans un but de compatibilité.</para>
+    <para><command>ln -v -s /bin/false /usr/bin/proftpdshell</command> :
+    Règle le shell par défaut comme un lien vers un shell invalide.</para>
 
-<note><para>Les trois commandes ci-dessus peuvent être omises si la directive
-suivante est placée dans le fichier de configuration :
+    <para><command>echo /usr/bin/proftpdshell >>
+    /etc/shells</command> : Fait croire à un shell valide pour des raisons
+    de compatibilité.</para>
 
-<screen>RequireValidShell off</screen>
+    <note>
+      <para>Vous pouvez vous passer des deux commandes ci-dessus si vous mettez
+      la ligne suivante dans le fichier de configuration :</para>
 
-Par défaut, proftpd demandera que aux utilisateurs se connectant d'avoir des
-shells valides. La directive RequireValidShell désactive cette contrainte. C'est
-seulement recommandé si vous configurez votre serveur <acronym>FTP</acronym>
-exclusivement pour des téléchargements anonymes.</para></note>
+<screen><literal>RequireValidShell off</literal></screen>
 
-<para><parameter>install_user=proftpd install_group=proftpd</parameter> :
-spécifie l'identité de l'utilisateur et du groupe pour
-<application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application>.</para>
+      <para>Par défaut, proftpd exigera que les utilisateurs qui se connectent 
+      aient des shells valides. La ligne RequireValidShell désactive cette
+      exigence. Ce n'est recommandé que si vous paramétrez votre serveur FTP 
+      exclusivement pour des téléchargements anonymes.</para>
+    </note>
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> :
-ceci empêche le placement des fichiers de configuration dans
-<filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Ceci empêche les
+    fichiers de configuration d'aller dans
+    <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 
-<para><parameter>--localstatedir=/var/run</parameter> :
-ceci utilise <filename class="directory">/var/run</filename> au lieu de
-<filename class="directory">/usr/var</filename> pour les fichiers de verrous.</para>
+    <para><parameter>--localstatedir=/var/run</parameter> : Ceci utilise
+    <filename class="directory">/var/run</filename> plutôt que
+    <filename class="directory">/usr/var</filename> pour verrouiller des
+    fichiers.</para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application></title>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de ProFTPD</title>
 
-<sect3 id='proftpd-init'>
-<title>Script de démarrage proftpd</title>
+    <sect3 id='proftpd-config'>
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<indexterm zone="proftpd proftpd-init">
-  <primary sortas="f-proftpd">proftpd</primary>
-</indexterm>
+      <para><filename>/etc/proftpd.conf</filename></para>
 
+      <indexterm zone="proftpd proftpd-config">
+        <primary sortas="e-etc-proftpd">/etc/proftpd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/proftpd</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput><command>make install-proftpd</command></userinput></screen>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-</sect3>
+      <para>C'est une configuration simple, un modèle pour téléchargement 
+      uniquement. Voir la documentation de
+      <application>ProFTPD</application> dans
+      <filename class="directory">/usr/share/doc/proftpd</filename> et
+      consultez le site Internet sur <ulink url="http://www.proftpd.org/"/> pour
+      des configurations d'exemple.</para>
 
-<sect3 id='proftpd-config'>
-<title>Fichiers de configuration</title>
+<screen role="root"><?dbfo keep-together="auto"?><userinput>cat > /etc/proftpd.conf << "EOF"
+<literal># Ceci est un fichier de configuration ProFTPD de base
+# Il met en place un serveur et une connexion anonyme uniques.
 
-<indexterm zone="proftpd proftpd-config">
-   <primary sortas="e-etc-proftpd">/etc/proftpd.conf</primary>
-</indexterm>
-
-<para><filename>/etc/proftpd.conf</filename></para>
-</sect3>
-
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>Ceci est une simple configuration dans un cas de téléchargement simple.
-Voir la documentation de <application>Pro<acronym>FTP</acronym>D</application>
-dans <filename class="directory">/usr/share/doc/proftpd</filename> et consultez
-le site web sur <ulink url="http://www.proftpd.org/"/> pour des exemples de
-configuration.</para>
-
-<screen><userinput><command>cat > /etc/proftpd.conf << "EOF"</command>
-# Ceci est un fichier de configuration basique pour ProFTPD
-# Il établit un serveur seul et une connexion anonyme.
-
 ServerName                      "ProFTPD Default Installation"
 ServerType                      standalone
 DefaultServer                   on
 
 # Le port 21 est le port FTP standard.
 Port                            21
-# Umask 022 est un masque standard pour empêcher les nouveaux répertoires et fichiers and files
-# d'être modifiables par tout le monde.
+# Umask 022 est un bon umask standard pour empêcher les nouveaux répertoires et
+# les nouveaux fichiers d'être inscriptibles par les membres du groupe et par 
+# tout le monde.
 Umask                           022
 
-# Pour empêcher les attaques DoS, configure le nombre maximum de processus
-# fils à 30. Si vous avez besoin d'autoriser plus de 30 connexions concurrentes
-# à la fois, augmentez cette valeur. Notez que ceci fonctionne seulement en mode
-# autonome. Dans le mode inetd, vous devez utiliser un serveur inetd qui vous
-# permet de limiter le nombre maximum de processus par service
-# (par exemple xinetd)
+# Pour empêcher les attaques DoS, paramétrez le nombre maximum de processus fils
+# à 30. Si vous avez besoin d'autoriser plus de 30 connexions simultanées,
+# augmentez tout simplement cette valeur. Remarquez que cela ne fonctionne qu'en
+# mode autonome, en mode inetd, vous devriez utiliser un serveur inetd qui vous
+# autorise à limiter le nombre maximum de processus par service (tel que xinetd)
 MaxInstances                    30
 
-# Configure l'utilisateur et le groupe avec lequel le serveur sera exécuté.
+# Réglez l'utilisateur et le groupe sous lesquels le serveur fonctionne
+# en principe.
 User                            proftpd
 Group                           proftpd
 
-# Habituellement, les fichiers dévraient être écrasables.
+# En principe, on devrait pouvoir remplacer les fichiers.
 <Directory /*>
   AllowOverwrite                on
 </Directory>
 
-# Une configuration anonymous basique, sans répertoires d'ajout.
+# Une configuration pour un anonyme de base, pas de dossiers de dépôt.
 <Anonymous ~proftpd>
   User                          proftpd
   Group                         proftpd
-  # Les clients devraient être capables de se connecter avec "anonymous" ainsi que "proftpd"
+  # Les clients devraient pouvoir se connecter avec "anonymous" ou "proftpd"
   UserAlias                     anonymous proftpd
 
-  # Limite le nombre maximum de connexions anonymes
+  # Limitez le nombre maximum de connexions anonymes
   MaxClients                    10
 
-  # 'welcome.msg' devrait être affiché à la connexion
-  # et '.message' affiché à l'arrivé dans chaque répertoire.
+  # 'welcome.msg' devrait s'afficher à la connexion et '.message' devrait
+  # s'afficher dans chaque répertoire où l'on se rend.
   DisplayLogin                  welcome.msg
   DisplayFirstChdir             .message
 
-  # Limite WRITE partout dans le chroot anonymous
+  # Limiter WRITE (écriture) partout dans le chroot anonyme
   <Limit WRITE>
     DenyAll
   </Limit>
-</Anonymous>
-<command>EOF</command></userinput></screen></sect3>
+</Anonymous></literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <sect3  id="proftpd-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Programmes installés</segtitle>
-  <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-  <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>ftpcount, ftpdctl, ftptop, ftpwho, ftpshut, proftpd</seg>
-    <seg>Aucune</seg>
-    <seg>/var/run/proftpd</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
- 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/proftpd</filename> 
+      fourni avec le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-<varlistentry id="proftpd-prog">
-  <term><command>proftpd</command></term>
-  <listitem>
-    <para>est le démon <acronym>FTP</acronym>.</para>
-    <indexterm zone="proftpd proftpd-prog">
-      <primary sortas="b-proftpd">proftpd</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="proftpd proftpd-init">
+        <primary sortas="f-proftpd">proftpd</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="ftpcount">
-  <term><command>ftpcount</command></term>
-  <listitem>
-    <para>affiche le nombre actuel de connexions.</para>
-    <indexterm zone="proftpd ftpcount">
-      <primary sortas="b-ftpcount">ftpcount</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+<screen role="root"><userinput>make install-proftpd</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="ftpshut">
-  <term><command>ftpshut</command></term>
-  <listitem>
-    <para>arrête tous les serveurs <application>proftpd</application> à un
-      moment donné.</para>
-    <indexterm zone="proftpd ftpshut">
-      <primary sortas="b-ftpshut">ftpshut</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="ftptop">
-  <term><command>ftptop</command></term>
-  <listitem>
-    <para>affiche un statut des connexions en cours.</para>
-    <indexterm zone="proftpd ftptop">
-      <primary sortas="b-ftptop">ftptop</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="ftpwho">
-  <term><command>ftpwho</command></term>
-  <listitem>
-    <para>affiche des informations sur les processus en cours pour chaque
-      session.</para>
-    <indexterm zone="proftpd ftpwho">
-      <primary sortas="b-ftpwho">ftpwho</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</variablelist>
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 
+      <seglistitem>
+        <seg>ftpcount, ftpdctl, ftptop, ftpwho, ftpshut, proftpd</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/var/run/proftpd</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="proftpd-prog">
+        <term><command>proftpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon FTP.</para>
+          <indexterm zone="proftpd proftpd-prog">
+            <primary sortas="b-proftpd">proftpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ftpcount">
+        <term><command>ftpcount</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche le nombre actuel de connexions.</para>
+          <indexterm zone="proftpd ftpcount">
+            <primary sortas="b-ftpcount">ftpcount</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ftpshut">
+        <term><command>ftpshut</command></term>
+        <listitem>
+          <para>arrête tous les serveurs <application>proftpd</application> à
+          une heure donnée.</para>
+          <indexterm zone="proftpd ftpshut">
+            <primary sortas="b-ftpshut">ftpshut</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ftptop">
+        <term><command>ftptop</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche le statut d'exécution des connexions.</para>
+          <indexterm zone="proftpd ftptop">
+            <primary sortas="b-ftptop">ftptop</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="ftpwho">
+        <term><command>ftpwho</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche des informations sur le processus actuel pour chaque
+          session.</para>
+          <indexterm zone="proftpd ftpwho">
+            <primary sortas="b-ftpwho">ftpwho</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/major/samba3.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/samba3.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/samba3.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,263 +1,501 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY samba3-download-http "http://us1.samba.org/samba/ftp/samba-&samba3-version;.tar.gz">
-<!ENTITY samba3-download-ftp "ftp://ftp.samba.org/pub/samba/samba-&samba3-version;.tar.gz">
-<!ENTITY samba3-md5sum "217e489646a474b4fb69d5802c14bc6e">
-<!ENTITY samba3-size "15.3 MB">
-<!ENTITY samba3-buildsize "143 MB">
-<!ENTITY samba3-time "2.12 SBU">
+  <!ENTITY samba3-download-http "http://us1.samba.org/samba/ftp/stable/samba-&samba3-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY samba3-download-ftp  "ftp://us5.samba.org/pub/samba-ftp/samba-&samba3-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY samba3-md5sum        "d647ec1f34414fa8691f74536dcccfb5">
+  <!ENTITY samba3-size          "20 Mio">
+  <!ENTITY samba3-buildsize     "238 Mio">
+  <!ENTITY samba3-time          "2.3 SBU (additional 1.0 SBU to run the test suite)">
 ]>
 
 <sect1 id="samba3" xreflabel="Samba-&samba3-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="samba3.html"?>
-<title>Samba-&samba3-version;</title>
-<indexterm zone="samba3">
-<primary sortas="a-Samba">Samba</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="samba3.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>Samba</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
+    <date>$Date: 2008-06-07 09:16:27 +0200 (sam, 07 jun 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>The <application>Samba</application> package provides file and print 
-services to <acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> clients and
-Windows networking to Linux clients. <application>Samba</application> can also 
-be configured as a Windows NT 4.0 Domain Controller replacement 
-(with caveats working with NT <acronym>PDC</acronym>'s and 
-<acronym>BDC</acronym>'s), a file/print server acting as a member of a 
-Windows NT 4.0 or Active Directory domain and a NetBIOS (rfc1001/1002) 
-nameserver (which amongst other things provides 
-<acronym>LAN</acronym> browsing support).</para>
+  <title>Samba-&samba3-version;</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): 
-<ulink url="&samba3-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): 
-<ulink url="&samba3-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: 
-&samba3-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: 
-&samba3-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: 
-&samba3-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: 
-&samba3-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="samba3">
+    <primary sortas="a-Samba">Samba</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3>
-<title><application>Samba</application> dependencies</title>
-<sect4>
-<title>Optional</title>
-<para><xref linkend="popt"/>, 
-<xref linkend="Linux_PAM"/>,
-<xref linkend="openldap"/>,
-<xref linkend="cups"/>,
-<xref linkend="heimdal"/> or <xref linkend="mitkrb"/>,
-<xref linkend="libxml2"/>,
-<xref linkend="mysql"/> or <xref linkend="postgresql"/>,
-<xref linkend="python"/>, 
-<xref linkend="xinetd"/>, 
-<ulink url="http://valgrind.kde.org/">Valgrind</ulink> and 
-<xref linkend="stunnel"/> (used to encrypt access to SWAT)</para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Samba</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>Samba</application> offre des services de
+    fichiers et d'imprimante à des clients SMB/CIFS et du partage réseau Windows
+    à des clients Linux. 
+    <application>Samba</application> peut aussi se configurer en tant que 
+    remplaçant du contrôleur de domaine4.0 de Windows NT (attention si vous
+    travaillez avec  NT PDC's et BDC's), un serveur de fichiers/imprimantes 
+    agissant comme membre d'un domaine de Windows NT 4.0 ou
+    Active Directory et un serveur DNS NetBIOS (rfc1001/1002) (qui offre
+    entre autres choses le support de la navigation dans un LAN).</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>Samba</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&samba3-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&samba3-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &samba3-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &samba3-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &samba3-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &samba3-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Install <application>Samba</application> by running the following 
-commands:</para>
+    <!--<bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis : <ulink
+        url="http://us3.samba.org/samba/patches/patches-&samba3-version;/spoolss.diff"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist> -->
 
-<screen><userinput><command>cd source &&
-install -d /var/cache/samba &&
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Samba</bridgehead>
+
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="popt"/>,
+    <xref linkend="linux-pam"/>,
+    <xref linkend="cups"/>,
+    <xref linkend="openldap"/>,
+    <xref linkend="gamin"/>,
+    <xref linkend="heimdal"/> or <xref linkend="mitkrb"/>,
+    <xref linkend="python"/> (to build Samba API bindings for the
+    <application>Python</application> installation),
+    <ulink url="ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/cmd_tars/">libacl</ulink>
+    (exige <ulink url="ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/cmd_tars/">libattr</ulink>),
+    et <ulink url="http://valgrind.kde.org/">Valgrind</ulink> (éventuerrement
+    utilisé par la suite de tests)</para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/samba3"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Samba</title>
+
+    <note>
+      <para>Si vous souhaitez lancer la suite de tests après la construction des
+      binaires, vous devez ajouter le paramètre <option>--enable-socket-wrapper</option> 
+      au script <command>configure</command> ci-dessous. Il se peut que vous
+      souhaitiez lancer au préalable <command>configure</command> avec le paramètre
+      <option>--help</option>. Il se peut que vous deviez ajouter d'autres
+      paramètres pour tirer parti des dépendences facultatives.</para>
+    </note>
+
+    <para>Installez <application>Samba</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
+
+<!-- <screen><userinput>for FILENAME in $(ls ../*.diff); do patch -Np1 -i $FILENAME; done && -->
+
+<screen><userinput>cd source &&
+
 ./configure \
     --prefix=/usr \
     --sysconfdir=/etc \
     --localstatedir=/var \
     --with-piddir=/var/run \
+    --with-pammodulesdir=/lib/security \
     --with-fhs \
     --with-smbmount &&
-make</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
+    <para>Vous devenez devenir utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
+    pour lancer l'environnement de test. Pour exécuter les tests, lancez :
+    <command>make test</command>. Si vous avez installé
+    <application>Linux-PAM</application> et construit les modules de la 
+    bibliothèque PAM, vous pouvez effectuer un test dlopen en effectuant :
+    <command>make test_pam_modules</command>.</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install &&
-mv /usr/lib/samba/libsmbclient.so /usr/lib &&
-ln -sf ../libsmbclient.so /usr/lib/samba &&
-chmod 644 /usr/include/libsmbclient.h \
-          /usr/lib/samba/libsmbclient.a &&
-install -m755 nsswitch/libnss_win{s,bind}.so /lib &&
-ln -sf libnss_winbind.so /lib/libnss_winbind.so.2 &&
-ln -sf libnss_wins.so /lib/libnss_wins.so.2 &&
-cp ../examples/smb.conf.default /etc/samba &&
-install -m644 ../docs/*.pdf /usr/share/samba &&
-if [ -f nsswitch/pam_winbind.so ]; then 
-    install -m755 nsswitch/pam_winbind.so /lib/security
-fi</command></userinput></screen>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<note><para>You may want to run <command>configure</command> with the
-<parameter>--help</parameter> parameter.  There may be other parameters 
-needed to take advantage of the optional dependencies.</para></note>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+mv -v /usr/lib/samba/libsmbclient.so /usr/lib &&
+ln -v -sf ../libsmbclient.so /usr/lib/samba &&
+ln -v -sf libsmbclient.so /usr/lib/libsmbclient.so.0 &&
 
-</sect2>
+chmod -v 644 /usr/include/lib{smbclient,msrpc}.h &&
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+install -v -m755 nsswitch/libnss_win{s,bind}.so /lib &&
+ln -v -sf libnss_winbind.so /lib/libnss_winbind.so.2 &&
+ln -v -sf libnss_wins.so /lib/libnss_wins.so.2 &&
 
-<para><command>install -d /var/cache/samba</command>: This directory is 
-needed for proper operation of the <command>smbd</command> and 
-<command>nmbd</command> daemons.</para>
+install -v -m644 ../examples/smb.conf.default /etc/samba &&
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: Sets the configuration
-file directory to avoid the default of 
-<filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/samba-&samba3-version; &&
+install -v -m644 ../docs/*.pdf /usr/share/doc/samba-&samba3-version; &&
+ln -v -s ../../samba/swat  /usr/share/doc/samba-&samba3-version;</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--localstatedir=/var</parameter>: Sets the variable
-data directory to avoid the default of 
-<filename class="directory">/usr/var</filename>.</para>
+  <para>Si vous avez passé l'option <option>--with-python</option> au script
+  <command>configure</command>, lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur
+  <systemitem class="username">root</systemitem> pour installer les extensions
+  <application>Python</application> :</para>
 
-<para><option>--with-fhs</option>: Assigns all other file paths in a manner 
-compliant with the Filesystem Hierarchy Standard 
-(<acronym>FHS</acronym>).</para>
+<screen role="root"><userinput>make python_install</userinput></screen>
 
-<para><option>--with-smbmount</option>: Orders the creation of an extra 
-binary for use by the <command>mount</command> command so that mounting remote 
-<acronym>SMB</acronym> (Windows) shares becomes no more complex than mounting 
-remote <acronym>NFS</acronym> shares.</para>
+  </sect2>
 
-<para><option>--with-pam</option>: Use this parameter to link 
-<application>Linux-<acronym>PAM</acronym></application> into the build. This 
-also builds the <filename class='libraryfile'>pam_winbind.so</filename> 
-<application><acronym>PAM</acronym></application> module. You can find 
-instructions on how to configure and use the module by running 
-<command>man winbindd</command>.</para>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><command>mv /usr/lib/samba/libsmbclient.so ...; ln -sf 
-../libsmbclient.so ...</command>: The 
-<filename class='libraryfile'>libsmbclient.so</filename> library is needed 
-by other packages. This command moves it to a location where other packages 
-can find it.</para>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Paramètre le 
+    répertoire des fichiers de configuration pour éviter celui par défaut
+    <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 
-<para><command>install -m755 nsswitch/libnss_win{s,bind}.so /lib</command>:
-The nss libraries are not installed by default.  If you intend to use
-winbindd for domain auth, and/or <acronym>WINS</acronym> name resolution, 
-you need these libraries.</para> 
+    <para><parameter>--localstatedir=/var</parameter> : Paramètre le
+    répertoire de données de variable pour éviter celui par défaut
+    <filename class="directory">/usr/var</filename>.</para>
 
-<para><command>ln -sf libnss_winbind.so /lib/libnss_winbind.so.2</command> 
-and <command>ln -sf libnss_wins.so /lib/libnss_wins.so.2</command>:
-These symlinks are required by glibc to use the nss libraries.</para>
+    <para><parameter>--with-fhs</parameter> : Affecte tous les autres 
+    chemins de fichiers de façon conforme au <foreignphrase>Filesystem Hierarchy
+    Standard</foreignphrase> (standard de hiérarchie de système de fichiers) (FHS).</para>
 
-<para><command>cp ../examples/smb.conf.default /etc/samba</command>:
-This copies a default <filename>smb.conf </filename>into
-<filename>/etc/samba</filename>.  This sample configuration will not 
-work unless edited for your site, and renamed 
-<filename>smb.conf</filename>.</para>
+    <para><parameter>--with-smbmount</parameter> : Demande la 
+    création d'un binaire supplémentaire pour être utilisé par la commande
+    <command>mount</command> afin que le montage de partage SMB (Windows) 
+    distants ne soit pas plus compliqué que le montage des partages NFS distants.</para>
 
-</sect2>
+    <para><option>--with-pam</option> : Utilisez ce paramètre pour lier
+    <application>Linux-PAM</application> à la construction. Ceci construit aussi
+    les modules <filename class='libraryfile'>pam_winbind.so</filename>
+    et <filename class='libraryfile'>pam_smbpass.so</filename>
+    de <application>PAM</application>. Vous pouvez trouver des
+    instructions sur la manière de configurer et d'utiliser module
+    <filename class='libraryfile'>pam_winbind.so</filename> en lançant 
+    <command>man winbindd</command>.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configuring <application>Samba</application></title>
+    <para><command>mv -v /usr/lib/samba/libsmbclient.so ...; ln -v -sf
+    ../libsmbclient.so ...</command> : La bibliothèque
+    <filename class='libraryfile'>libsmbclient.so</filename> est nécessaire pour
+    d'autres paquets. Cette commande la déplace à un endroit où d'autres
+    paquets pourront la trouver.</para>
 
-<sect3 id="samba3-config"><title>Config files</title>
-<para>/etc/samba/smb.conf</para>
-<indexterm zone="samba3 samba3-config">
-<primary sortas="e-etc-samba-smb.conf">/etc/samba/smb.conf</primary>
-</indexterm>
-</sect3>
+    <para><command>install -v -m755 nsswitch/libnss_win{s,bind}.so /lib</command> :
+    Les bibliothèques nss ne sont pas installées par défaut. Si vous souhaitez 
+    utiliser winbindd pour l'authentification du domaine, et/ou la résolution
+    de nom WINS, vous avez besoin de ces bibliothèques.</para>
 
-<sect3><title>Configuration overview and available documentation</title>
+    <para><command>ln -v -sf libnss_winbind.so /lib/libnss_winbind.so.2</command>
+    et <command>ln -v -sf libnss_wins.so /lib/libnss_wins.so.2</command> :
+    Ces liens symboliques sont exigés par glibc pour utiliser les bibliothèques
+    NSS.</para>
 
-<para>Due to the complexity and the many various uses for 
-<application>Samba</application>, complete configuration is well beyond the 
-scope of the <acronym>BLFS</acronym> book. Advanced configurations including 
-setting up Primary and Backup Domain Controllers are advanced topics and 
-cannot be adequately covered in <acronym>BLFS</acronym> (it should be noted, 
-however, that a <application>Samba</application> <acronym>BDC</acronym> cannot 
-be used as a fallback for a 
-<application>Windows</application> <acronym>PDC</acronym>, and conversely, a 
-<application>Windows</application> <acronym>BDC</acronym> cannot be used as a 
-fallback for a <application>Samba</application> <acronym>PDC</acronym>). Many 
-complete books have been written on these topics alone.</para>
+    <para><command>install -v -m644 ../examples/smb.conf.default
+    /etc/samba</command> : Ceci copie un fichier <filename>smb.conf</filename>
+    par défaut dans <filename>/etc/samba</filename>. Ce modèle de configuration
+    ne fonctionnera pas tant que vous ne la copiez pas dans <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et
+    ne ferez pas les modifications adaptées à votre installation. Voir la
+    section de configuration pour les valeurs minimum à régler.</para>
 
-<para>There is quite a bit of documentation available which covers many of 
-these advanced configurations. Point your web browser to the links below to 
-view some of the documentation included with the 
-<application>Samba</application> package:</para>
+  </sect2>
 
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Using Samba, 2nd Edition; a popular book published by O'Reilly 
-<ulink url="file:///usr/share/samba/swat/using_samba/toc.html"/></para>
-</listitem>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Samba</title>
 
-<listitem><para>The Official Samba HOWTO and Reference Guide <ulink 
-url="file:///usr/share/samba/swat/help/Samba-HOWTO-Collection/index.html"/>
-</para>
-</listitem>
+    <sect3 id="samba3-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<listitem><para>Samba-3 by Example 
-<ulink url="file:///usr/share/samba/swat/help/Samba-Guide/index.html"/></para>
-</listitem>
+      <para>/etc/samba/smb.conf</para>
 
-<listitem><para>The Samba-3 man Pages
-<ulink url="file:///usr/share/samba/swat/help/samba.7.html"/></para>
-</listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+      <indexterm zone="samba3 samba3-config">
+        <primary sortas="e-etc-samba-smb.conf">/etc/samba/smb.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<sect3 id="samba3-swat-config"><title>Configuring SWAT</title>
+    </sect3>
 
-<para>The built in <acronym>SWAT</acronym> 
-(<application>Samba</application> Web Administration Tool) utility can be used 
-for basic configuration of the <application>Samba</application> installation,  
-but because it may be inconvenient, undesireable or perhaps even impossible 
-to gain access to the console, BLFS recommends setting up access to 
-<acronym>SWAT</acronym> using <application>Stunnel</application>.</para>
-<indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
-<primary sortas="g-SWAT">SWAT</primary></indexterm>
+    <sect3>
+      <title>Montage des partages par des utilisateurs non privilégiés</title>
 
-<para>First you must add entries to <filename>/etc/services</filename> and 
-modify the <command>inetd</command>/<command>xinetd</command> 
-configuration.</para> 
-<indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
-<primary sortas="e-etc-services">/etc/services</primary></indexterm>
-<indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
-<primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary></indexterm>
-<indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
-<primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary></indexterm>
+      <para>Si vous désirez qu'un utilisateur non privilégié monte directement 
+      (et démonte) des partages SMB et CIFS, il faut paramétrer l'uid de
+      <command>smbmnt</command>,
+      <command>smbumount</command>, <command>mount.cifs</command> et
+      <command>umount.cifs</command> sur
+      <systemitem class='username'>root</systemitem>. Remarquez que les 
+      utilisateurs ne peuvent monter des partages SMB/CIFS que sur un point de 
+      montage lui appartenant (exige aussi l'accès en écriture). Si vous le
+      désirez, passez ces programmes en setuid 
+      <systemitem class='username'>root</systemitem> en lançant la commande
+      suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> :</para>
 
-<para>Add swat and swat_tunnel entries to 
-<filename>/etc/services</filename> with the following commands issued as the 
-root user:</para>
+<screen role="root"><userinput>chmod -v 4755 /usr/bin/smb{mnt,umount} \
+              /usr/sbin/{,u}mount.cifs</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role='root'><command>echo "swat            901/tcp" >> /etc/services &&
-echo "swat_tunnel     902/tcp" >> /etc/services</command></userinput></screen>
+    </sect3>
 
-<para>If <command>inetd</command> is used, the following command will add the 
-swat_tunnel entry to <filename>/etc/inetd.conf</filename> (as user root):</para>
+    <sect3>
+      <title>Imprimer par des clients SMB</title>
 
-<screen><userinput role='root'><command>echo "swat_tunnel stream tcp nowait.400 root /usr/sbin/swat swat" \
-    >> /etc/inetd.conf</command></userinput></screen>
-<para>Issue a <command>killall -HUP inetd</command> to reread the
-changed <filename>inetd.conf</filename> file.</para>
+      <para>Si vous utilisez <application>CUPS</application> pour les services
+      d'impression, et si vous souhaitez imprimer sur une imprimante attachée à
+      un client SMB, vous devez créer un périphérique de fond SMB. Pour créer le
+      périphérique, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur 
+      <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>If <command>xinetd</command> is used, the following command issued as 
-the root user will add the swat_tunnel entry to 
-<filename>/etc/xinetd.conf</filename> (you may need to modify or remove the 
-<quote>only_from</quote> line to include the desired host[s]):</para>
+<screen role="root"><userinput>ln -v -sf /usr/bin/smbspool /usr/lib/cups/backend/smb</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role='root'><command>cat >> /etc/xinetd.conf << "EOF"</command>
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Compte tenu de la complexité et des usages très variés de
+      <application>Samba</application>, une configuration complète pour toutes
+      les possibilités du paquet va bien au-delà du but du livre BLFS. Cette
+      section fournit des instructions pour configurer le fichier
+      <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> pour deux scénari classiques.
+      Le contenu complet de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> dépendra
+      de la finalité de l'installation de <application>Samba</application>.</para>
+
+      <note>
+        <para>Il se peut que vous trouviez plus facile de copier les paramètres
+         de configuration indiqués ci-dessous dans un fichier
+         <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> vierge plutôt que de copier et
+         d'éditer le fichier par défaut comme l'indique la section
+        <quote>Explication des commandes</quote>. La façon de créer et d'éditer
+        le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> vous appartient.
+        Assurez-vous que le fichier n'est accessible en écriture que pour
+        l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> (mode 644).</para>
+      </note>
+
+      <sect4>
+        <title>Scénario 1 : Installation pour un client unique autonome minimal</title>
+
+        <para>Choisissez cette variante si vous ne voulez que transférer des
+        fichiers en utilisant <command>smbclient</command>, monter des partages
+        Windows et imprimer sur des imprimantes Windows et si vous ne voulez pas
+        partager vos fichiers et vos imprimantes avec des machines Windows.</para>
+
+        <para>Un fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> avec les
+        trois paramètres suivants suffit :</para>
+
+<screen role='root'><literal>[global]
+    workgroup = <replaceable>MONGROUPE</replaceable>
+    dos charset = <replaceable>cp850</replaceable>
+    unix charset = <replaceable>ISO-8859-1</replaceable></literal></screen>
+
+        <para>Les valeurs de cet exemple indiquent que l'ordinateur appartient
+        à un groupe de travail Windows appelé <quote><replaceable>MONGROUPE</replaceable></quote>, 
+        il utilise l'encodage <quote><replaceable>cp850</replaceable></quote>
+        sur la toile lorsqu'il parle à MS-DOS et à MS Windows 9x, et les noms
+        de fichier sont stockés dans l'encodage <quote><replaceable>ISO-8859-1</replaceable></quote>
+        sur le disque. Adaptez ces valeurs à votre installation. La
+        valeur <quote>unix charset</quote> doit être la même que la sortie de
+        <command>locale charmap</command> lorsqu'on l'exécute avec la variable
+        <envar>LANG</envar> paramétrée sur votre locale préférée, sinon il se
+        peut que <command>ls</command> n'affiche pas de bons noms de fichiers
+        pour les fichiers téléchargés.</para>
+
+        <para>Il n'est pas nécessaire de lancer de serveurs <application>Samba</application>
+        dans ce scénario, vous n'avez donc pas besoin d'installer les scripts de
+        démarrage fournis.</para>
+
+      </sect4>
+
+      <sect4>
+        <title>Scénario 2 : Serveur de fichiers/impression autonome</title>
+
+        <para>Choisissez cette variante si vous voulez partager vos fichiers et
+        vos imprimantes avec des machines Windows sur votre groupe de travail, 
+        en plus des possibilités indiquées au scénario 1.</para>
+
+        <para>Dans ce cas, le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename>
+        peut être un bon modèle de point de départ. Ajoutez également les paramètres
+        <quote>dos charset</quote> et <quote>unix charset</quote> à la section
+        <quote>[global]</quote> comme décrit au scénario 1 pour empêcher la
+        corruption des noms de fichiers.</para>
+
+        <para>Le fichier de configuration suivant crée un partage séparé pour
+        chaque répertoire home d'utilisateur et il rend disponibles toutes les 
+        imprimantes disponibles sur des machines Windows :</para>
+
+<screen role='root'><literal>[global]
+    workgroup = <replaceable>MONGROUPE</replaceable>
+    dos charset = <replaceable>cp850</replaceable>
+    unix charset = <replaceable>ISO-8859-1</replaceable>
+
+[homes]
+    comment = Répertoires Home
+    browseable = no
+    writable = yes
+
+[printers]
+    comment = Toutes les imprimantes
+    path = /var/spool/samba
+    browseable = no
+    guest ok = no
+    printable = yes</literal></screen>
+
+        <para>Les autres paramètres que vous pourriez vouloir personnaliser dans
+        la section <quote>[global]</quote> comprennent :</para>
+
+<screen role='root'><literal>    server string =
+    security =
+    hosts allow =
+    load printers =
+    log file =
+    max log size =
+    socket options =
+    local master =</literal></screen>
+
+        <para>Reportez-vous aux commentaires dans le fichier
+        <filename>/etc/samba/smb.conf.default</filename> pour des informations
+        concernant ces paramètres.</para>
+
+        <para>Vu que les démons <command>smbd</command> et <command>nmbd</command>
+        sont nécessaires dans ce cas, installez le script de démarrage
+        <filename>samba</filename>. Assurez-vous de lancer <command>smbpasswd</command> 
+        (avec l'option <option>-a</option>) pour ajouter des utilisateurs) pour
+        activer et paramétrer les mots de passe des comptes ayant besoin d'un 
+        accès <application>Samba</application>, ou utilisez l'interface Web SWAT 
+        (voir ci-dessous) pour faire la même chose. En utilisant la
+        fondation passdb par défaut de <application>Samba</application>, tout
+        utilisateur que vous essaierez d'ajouter devra aussi exister
+        dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename>.</para>
+
+      </sect4>
+
+      <sect4>
+        <title>Exigences avancées</title>
+
+        <para>Des scénari plus complexes impliquant le contrôle de domaine ou
+        de la qualité de membre sont envisageables si on passe les bons drapeaux
+        au script./configure lors de la construction du paquet. De tels réglages
+        sont des sujets avancés et ne peuvent pas être traités correctement dans
+        BLFS. De nombreux livres complets ont été écrits exclusivement sur ces 
+        thèmes. Vous devriez remarquer cependant qu'un BDC
+        <application>Samba</application> ne peut pas être utilisé comme point de
+        chute pour un PDC Windows, et réciproquement, on ne peut pas utiliser un
+        BDC Windows comme point de chute d'un PDC 
+        <application>Samba</application>. En outre, dans certains scénari de
+        membres d'un domaine, le démon <command>winbindd</command> et le
+        script de démarrage correspondant sont nécessaires.</para>
+
+        <para>Il y a très peu de documentation disponible capable de traiter
+        bon nombre de ces configurations avancées. Pointez votre navigateur
+        Internet vers les liens ci-dessous pour trouver une partie de la 
+        documentation incluse avec le paquet
+        <application>Samba</application> :</para>
+
+        <itemizedlist spacing='compact'>
+          <listitem>
+            <para>Using Samba, 2nd Edition; a popular book published by O'Reilly
+            (Utiliser Samba, 2ème édition, livre populaire publié par O'Reilly)
+            <ulink url="file:///usr/share/samba/swat/using_samba/toc.html"/></para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>The Official Samba HOWTO et Reference Guide 
+            (Le Guide de référence et le guide pratique de SAMBA officiels) <ulink
+            url="file:///usr/share/samba/swat/help/Samba-HOWTO-Collection/index.html"/>
+            </para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>Samba-3 by Example (Samba-3 par l'exemple)
+            <ulink url="file:///usr/share/samba/swat/help/Samba-Guide/index.html"/>
+            </para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+            <para>The Samba-3 man Pages (Les pages de man de Samba-3)
+            <ulink url="file:///usr/share/samba/swat/help/samba.7.html"/></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+
+      </sect4>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="samba3-swat-config">
+      <title>Configuration de SWAT</title>
+
+      <para>On peut utiliser l'outil intégré SWAT (<foreignphrase><application>Samba</application> Web
+      Administration Tool</foreignphrase> (outil d'administration Web Samba) 
+      pour la configuration de base de l'installation de <application>Samba</application>, 
+      mais vu qu'il peut ne pas être commode, être indésirable voire rendre 
+      impossible l'accès à la console, BLFS recommande de paramétrer l'accès à 
+      SWAT en utilisant 
+      <application>Stunnel</application>. Sans 
+      <application>Stunnel</application>, le mot de passe
+      <systemitem class="username">root</systemitem> est transmis en clair sur
+      la toile et on le considère comme un risque de sécurité inacceptable.
+      Après avoir étudié les problèmes de s&curité liés à l'utilisation de
+      SWAT sans
+      <application>Stunnel</application> et si vous souhaitez toujours implémenter
+      SWAT sans lui, des instructions vous sont données à la fin de cette section.</para>
+
+      <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+        <primary sortas="g-SWAT">SWAT</primary>
+      </indexterm>
+
+      <sect4>
+        <title>Réglage de SWAT en utilisant Stunnel</title>
+
+        <para>Installez tout d'abord, ou assurez-vous qu'il est déjà installé, 
+        le paquet <xref linkend="stunnel"/>.</para>
+
+        <para>Vous devez ensuite ajouter des entrées à <filename>/etc/services</filename>
+        et modifier la configuration de
+        <command>inetd</command>/<command>xinetd</command>.</para>
+
+        <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+          <primary sortas="e-etc-services">/etc/services</primary>
+        </indexterm>
+
+        <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+          <primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary>
+        </indexterm>
+
+        <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+          <primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary>
+        </indexterm>
+
+        <para>Ajoutez les entrées swat et swat_tunnel à
+        <filename>/etc/services</filename> avec les commandes suivantes à 
+        exécuter en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>echo "swat            904/tcp" >> /etc/services &&
+echo "swat_tunnel     905/tcp" >> /etc/services</userinput></screen>
+
+        <para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, la commande suivante
+        ajoutera l'entrée swat_tunnel à <filename>/etc/inetd.conf</filename> (en
+        tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>echo "swat_tunnel stream tcp nowait.400 root /usr/sbin/swat swat" \
+    >> /etc/inetd.conf</userinput></screen>
+
+        <para>Effectuez un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire
+        le fichier <filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
+
+        <para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante
+        créera le fichier <application>Samba</application> en tant que
+        <filename>/etc/xinetd.d/swat_tunnel</filename> (il se peut que vous
+        deviez modifier ou supprimer la ligne <quote>only_from</quote> pour
+        inclure le[s] hôte[s] désiré[s]) :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/xinetd.d/swat_tunnel << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/swat_tunnel
+
 service swat_tunnel
 {
-    port            = 902
+    port            = 905
     socket_type     = stream
     wait            = no
     only_from       = 127.0.0.1
@@ -265,384 +503,570 @@
     server          = /usr/sbin/swat
     log_on_failure  += USERID
 }
-<command>EOF</command></userinput></screen>
 
-<para>Issue a <command>killall -HUP xinetd</command> to reread the
-changed <filename>xinetd.conf</filename> file.</para>
+# Fin de /etc/xinetd.d/swat_tunnel</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Next, you must add an entry for the swat service to the 
-<filename>/etc/stunnel/stunnel.conf</filename> file (as user root):</para>
-<indexterm zone="samba3 samba3-swat-config"><primary 
-sortas="e-etc-stunnel-stunnel.conf">/etc/stunnel/stunnel.conf</primary>
-</indexterm>
+        <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+          <primary sortas="e-etc-xinetd.d-swat-tunnel">/etc/xinetd.d/swat_tunnel</primary>
+        </indexterm>
 
-<screen><userinput role='root'><command>cat >> /etc/stunnel/stunnel.conf << "EOF"</command>
-[swat]
-accept  = 901
-connect = 902
+        <para>Effectuez un <command>killall -HUP xinetd</command> pour lire
+        le nouveau fichier <filename>/etc/xinetd.d/swat_tunnel</filename>.</para>
 
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+        <para>Ensuite, vous devez ajouter une entrée pour le service swat au
+        fichier <filename>/etc/stunnel/stunnel.conf</filename> (en tant 
+        qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) :</para>
 
-<para>Restart the <command>stunnel</command> daemon using the following 
-command as the root user:</para>
+        <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+          <primary sortas="e-etc-stunnel-stunnel.conf">/etc/stunnel/stunnel.conf</primary>
+        </indexterm>
 
-<screen><userinput role='root'><command>/etc/rc.d/init.d/stunnel restart</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/stunnel/stunnel.conf << "EOF"
+<literal>[swat]
+accept  = 904
+connect = 905
+TIMEOUTclose = 1</literal>
 
-<para><acronym>SWAT</acronym> can be launched by pointing your web browser to 
-<userinput>https://<replaceable>[CA_DN_field]</replaceable>:901</userinput>. 
-Substitute the hostname listed in the <acronym>DN</acronym> field of the 
-<acronym>CA</acronym> certificate used with 
-<application>Stunnel</application> for 
-<replaceable>[CA_DN_field]</replaceable>.</para>
+EOF</userinput></screen>
 
-<note><para>If you linked 
-<application>Linux-<acronym>PAM</acronym></application> into the 
-<application>Samba</application> build, you'll need to create an 
-<filename>/etc/pam.d/samba</filename> file.</para></note>
-<indexterm zone="samba3 samba3-swat-config"><primary 
-sortas="e-etc-pam.d-samba">/etc/pam.d/samba</primary>
-</indexterm>
-</sect3>
+        <para>Redémarrez le démon <command>stunnel</command> en utilisant la
+        commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect3><title>Printing to <acronym>SMB</acronym> clients</title>
+<screen role="root"><userinput>/etc/rc.d/init.d/stunnel restart</userinput></screen>
 
-<para>If you use <application><acronym>CUPS</acronym></application> for print 
-services, and you wish to print to a printer attached to an 
-<acronym>SMB</acronym> client, you need to create an <acronym>SMB</acronym> 
-backend device. To create the device, issue the following command as the 
-root user:</para>
+      <para>SWAT peut être lancé en faisant pointer votre navigateur Internet sur
+      <uri>https://<replaceable><champ_CA_DN></replaceable>:904</uri>.
+      Mettez le nom de l'hôte listé dans le champ DN du certificat CA utilisé
+      avec <application>Stunnel</application> à la place de
+      <replaceable><champ_CA_DN></replaceable>.</para>
 
-<screen><userinput><command>ln -sf /usr/bin/smbspool /usr/lib/cups/backend/smb</command></userinput></screen>
-</sect3>
+      </sect4>
 
-<sect3 id="samba3-init"><title>Installing bootscripts</title>
+      <sect4>
+        <title>Réglage de SWAT sans Stunnel</title>
 
-<para>For your convenience, boot scripts have been provided for
-<application>Samba</application>.  There are two included in the
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> package.  The first,
-<filename>samba</filename>, will start the <command>smbd</command> and
-<command>nmbd</command> daemons needed to provide
-<acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> services.  The second
-script, <filename>winbind</filename>, starts the <command>winbindd</command> 
-daemon, used for providing Windows domain services to Linux clients.</para>
-<indexterm zone="samba3 samba3-init">
-<primary sortas="f-samba">samba</primary></indexterm>
-<indexterm zone="samba3 samba3-init">
-<primary sortas="f-winbind">winbind</primary></indexterm>
+        <warning>
+          <para>BLFS ne recommande pas d'utiliser ces procédures du fait des
+          risques de sécurité que cela entraîne. Cependant, dans un environnement
+          de réseau familial et où l'échange du mot de passe
+          <systemitem class='username'>root</systemitem> est un risque acceptable,
+          les instructions suivantes sont fournies pour vous être commode.</para>
+        </warning>
 
-<para>Install the <filename>samba</filename> script with the following 
-command issued as the root user:</para>
+        <para>Ajoutez une entrée swat à <filename>/etc/services</filename> avec
+        la commande suivante lancée en tant qu'utilisateur
+        <systemitem class='username'>root</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install-samba</command></userinput></screen>
+<screen role='root'><userinput>echo "swat            904/tcp" >> /etc/services</userinput></screen>
 
-<para>If you also need the <filename>winbind</filename> script:</para>
+        <para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, la commande suivante
+        lancée en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> 
+        ajoutera une entrée swat au fichier <filename>/etc/inetd.conf</filename> :</para>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install-winbind</command></userinput></screen>
-</sect3>
+<screen role='root'><userinput>echo "swat stream tcp nowait.400 root /usr/sbin/swat swat" \
+    >> /etc/inetd.conf</userinput></screen>
 
-</sect2>
+        <para>Effectuez un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire le
+        fichier <filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+        <para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante
+        effectuée en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> 
+        créera un fichier <filename>/etc/xinetd.d/swat</filename> :</para>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Installed Programs</segtitle>
-<segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-<segtitle>Installed Directories</segtitle>
+<screen role='root'><userinput>cat >> /etc/xinetd.d/swat << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/swat
 
-<seglistitem>
-<seg>findsmb, mount.smbfs, net, nmbd, nmblookup, ntlm_auth, pdbedit, profiles, 
-rpcclient, smbcacls, smbclient, smbcontrol, smbcquotas, smbd, smbmnt, 
-smbmount, smbpasswd, smbspool, smbstatus, smbtar, smbtree, smbumount, swat, 
-tdbbackup, tdbdump, tdbtool, testparm, testprns, wbinfo and winbindd</seg>
-<seg>libnss_winbind.so, libnss_wins.so, libsmbclient.[so,a], the 
-pam_winbind.so <acronym>PAM</acronym> library and assorted character set, 
-filesystem and support modules.</seg>
-<seg>/etc/samba, /usr/lib/samba, /usr/share/samba, /var/cache/samba and 
-/var/lib/samba</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+service swat
+{
+    port            = 904
+    socket_type     = stream
+    wait            = no
+    only_from       = 127.0.0.1
+    user            = root
+    server          = /usr/sbin/swat
+    log_on_failure  += USERID
+}
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+# Fin de /etc/xinetd.d/swat</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="findsmb">
-<term><command>findsmb</command></term>
-<listitem><para>lists information about machines that respond to 
-<acronym>SMB</acronym> name queries on a subnet.</para>
-<indexterm zone="samba3 findsmb">
-<primary sortas="b-findsmb">findsmb</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+        <para>Effectuez un <command>killall -HUP xinetd</command> pour lire
+        le nouveau fichier <filename>/etc/xinetd.d/swat</filename>.</para>
 
-<varlistentry id="mount.smbfs">
-<term><command>mount.smbfs</command></term>
-<listitem><para>is a symlink to <command>mountsmb</command> which provides 
-<command>/bin/mount</command> with a way to mount remote Windows (or
-<application>Samba</application>) fileshares.</para>
-<indexterm zone="samba3 mount.smbfs">
-<primary sortas="b-mount.smbfs">mount.smbfs</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+        <para>SWAT peut être lancé en faisant pointer votre navigateur Internet
+         sur http://localhost:904.</para>
 
-<varlistentry id="net">
-<term><command>net</command></term>
-<listitem><para>is a tool for administration of 
-<application>Samba</application> and remote <acronym>CIFS</acronym> servers,
-similar to the <command>net</command> utility for 
-<acronym>DOS</acronym>/Windows.</para>
-<indexterm zone="samba3 net">
-<primary sortas="b-net">net</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      </sect4>
 
-<varlistentry id="nmbd">
-<term><command>nmbd</command></term>
-<listitem><para>is the <application>Samba</application>
-Net<acronym>BIOS</acronym> name server.</para>
-<indexterm zone="samba3 nmbd">
-<primary sortas="b-nmbd">nmbd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="nmblookup">
-<term><command>nmblookup</command></term>
-<listitem><para>is used to query Net<acronym>BIOS</acronym> names and map 
-them to <acronym>IP</acronym> addresses.</para>
-<indexterm zone="samba3 nmblookup">
-<primary sortas="b-nmblookup">nmblookup</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <sect3>
+      <title/>
 
-<varlistentry id="ntlm_auth">
-<term><command>ntlm_auth</command></term>
-<listitem><para>is a tool to allow external access to Winbind's 
-<acronym>NTLM</acronym> authentication function.</para>
-<indexterm zone="samba3 ntlm_auth">
-<primary sortas="b-ntlm_auth">ntlm_auth</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <note>
+        <para>Si vous avez lié <application>Linux-PAM</application> à la
+        construction de <application>Samba</application>, vous devrez créer un
+        fichier <filename>/etc/pam.d/samba</filename>.</para>
+      </note>
 
-<varlistentry id="pdbedit">
-<term><command>pdbedit</command></term>
-<listitem><para>is a tool used to manage the <acronym>SAM</acronym> 
-database.</para>
-<indexterm zone="samba3 pdbedit">
-<primary sortas="b-pdbedit">pdbedit</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="samba3 samba3-swat-config">
+        <primary sortas="e-etc-pam.d-samba">/etc/pam.d/samba</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="profiles">
-<term><command>profiles</command></term>
-<listitem><para>is a utility that reports and changes <acronym>SID</acronym>s 
-in Windows registry files. It currently only supports Windows NT.</para>
-<indexterm zone="samba3 profiles">
-<primary sortas="b-profiles">profiles</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="rpcclient">
-<term><command>rpcclient</command></term>
-<listitem><para>is used to execute MS-<acronym>RPC</acronym> client side 
-functions.</para>
-<indexterm zone="samba3 rpcclient">
-<primary sortas="b-rpcclient">rpcclient</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <sect3 id="samba3-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<varlistentry id="smbcacls">
-<term><command>smbcacls</command></term>
-<listitem><para>is used to manipulate Windows NT access control lists.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbcacls">
-<primary sortas="b-smbcacls">smbcacls</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <para>Pour vom( être commode, on a créé un script de démarrage pour
+      <application>Samba</application>. Deux sont inclus dans le paquet
+      <xref linkend="bootscripts"/>. Le premier,
+      <filename>samba</filename>, démarrera les démons <command>smbd</command>
+      et <command>nmbd</command> nécessaires pour fournir les services SMB/CIFS.
+      Le deuxième script, <filename>winbind</filename>, démarre le démon
+      <command>winbindd</command> utilisé pour fournir les services de domaine 
+      Windows pour les clients Linux.</para>
 
-<varlistentry id="smbclient">
-<term><command>smbclient</command></term>
-<listitem><para>is a <acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> access 
-utility, similar to <acronym>FTP</acronym>.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbclient">
-<primary sortas="b-smbclient">smbclient</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="samba3 samba3-init">
+        <primary sortas="f-samba">samba</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="smbcontrol">
-<term><command>smbcontrol</command></term>
-<listitem><para>is used to control running <command>smbd</command>, 
-<command>nmbd</command> and <command>winbindd</command> daemons.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbcontrol">
-<primary sortas="b-smbcontrol">smbcontrol</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <indexterm zone="samba3 samba3-init">
+        <primary sortas="f-winbind">winbind</primary>
+      </indexterm>
 
-<varlistentry id="smbcquotas">
-<term><command>smbcquotas</command></term>
-<listitem><para>is used to manipulate Windows NT quotas on 
-<acronym>SMB</acronym> file shares.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbcquotas">
-<primary sortas="b-smbcquotas">smbcquotas</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <para>L'installation <application>Samba</application> par défaut utilise 
+      l'utilisateur
+      <systemitem class='username'>nobody</systemitem> pour l'accès invité
+      au serveur. On peut éviter cela en réglant le paramètre
+      <option>guest account =</option> dans le fichier
+<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Si vous utilisez le paramètre
+      <option>guest account =</option>, assurez-vous que cet utilisateur existe
+      dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename>. Pour utiliser
+      l'utilisateur par défaut, lancez les commandes suivantes en tant 
+      qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> :</para>
 
-<varlistentry id="smbd">
-<term><command>smbd</command></term>
-<listitem><para>is the main <application>Samba</application> daemon which 
-provides <acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> services to 
-clients.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbd">
-<primary sortas="b-smbd">smbd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+<screen><userinput>groupadd -g 99 nogroup &&
+useradd -c "Unprivileged Nobody" -d /dev/null -g nogroup \
+    -s /bin/false -u 99 nobody</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="smbmnt">
-<term><command>smbmnt</command></term>
-<listitem><para>is a helper application used by the 
-<command>smbmount</command> program to do the actual mounting of
-<acronym>SMB</acronym> shares. It can be installed setuid root if you want
-normal users to be able to mount their <acronym>SMB</acronym> shares.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbmnt">
-<primary sortas="b-smbmnt">smbmnt</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>samba</filename> avec
+      la commande suivante effectuée en tant qu'utilisateur 
+      <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<varlistentry id="smbmount">
-<term><command>smbmount</command></term>
-<listitem><para>is usually invoked as <command>mount.smbfs</command> by the 
-<command>mount</command> command when using the 
-<parameter>-t smbfs</parameter> option, mounts a Linux <acronym>SMB</acronym> 
-filesystem.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbmount">
-<primary sortas="b-smbmount">smbmount</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+<screen role="root"><userinput>make install-samba</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="smbpasswd">
-<term><command>smbpasswd</command></term>
-<listitem><para>changes a user's <application>Samba</application> 
-password.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbpasswd">
-<primary sortas="b-smbpasswd">smbpasswd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <para>Si vous avez aussi besoin du script <filename>winbind</filename> :</para>
 
-<varlistentry id="smbspool">
-<term><command>smbspool</command></term>
-<listitem><para>sends a print job to an <acronym>SMB</acronym> printer.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbspool">
-<primary sortas="b-smbspool">smbspool</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+<screen role="root"><userinput>make install-winbind</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="smbstatus">
-<term><command>smbstatus</command></term>
-<listitem><para>reports current <application>Samba</application> 
-connections.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbstatus">
-<primary sortas="b-smbstatus">smbstatus</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    </sect3>
 
-<varlistentry id="smbtar">
-<term><command>smbtar</command></term>
-<listitem><para>is a shell script used for backing up 
-<acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> shares directly to Linux tape 
-drives or a file.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbtar">
-<primary sortas="b-smbtar">smbtar</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="smbtree">
-<term><command>smbtree</command></term>
-<listitem><para>is a text-based <acronym>SMB</acronym> network browser.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbtree">
-<primary sortas="b-smbtree">smbtree</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<varlistentry id="smbumount">
-<term><command>smbumount</command></term>
-<listitem><para>is used by normal users to unmount <acronym>SMB</acronym> 
-filesystems, provided that it is setuid root.</para>
-<indexterm zone="samba3 smbumount">
-<primary sortas="b-smbumount">smbumount</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="swat">
-<term><command>swat</command></term>
-<listitem><para>is the <application>Samba</application> Web Administration 
-Tool.</para>
-<indexterm zone="samba3 swat">
-<primary sortas="b-swat">swat</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+<!--newprogs: eventlogadm smbget-->
 
-<varlistentry id="tdbbackup">
-<term><command>tdbbackup</command></term>
-<listitem><para>is a tool for backing up or validating the integrity of 
-<application>Samba</application> <filename>.tdb</filename> files.</para>
-<indexterm zone="samba3 tdbbackup">
-<primary sortas="b-tdbbackup">tdbbackup</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>eventlogadm, findsmb, mount.cifs, mount.smbfs, net, nmbd,
+        nmblookup, ntlm_auth, pdbedit, profiles, rpcclient, smbcacls,
+        smbclient, smbcontrol, smbcquotas, smbd, smbget, smbmnt, smbmount,
+        smbpasswd, smbspool, smbstatus, smbtar, smbtree, smbumount, swat,
+        tdbbackup, tdbdump, tdbtool, testparm, unmount.cifs, wbinfo
+        et winbindd</seg>
+        <seg>libnss_winbind.so, libnss_wins.so, libsmbclient.so, libmsrpc.so,
+        the pam_winbind.so et pam_smbpass.so PAM libraries, and assorted
+        character set, filesystem et support modules.</seg>
+        <seg>/etc/samba, /usr/lib/python&python-majorver;/site-packages/samba,
+        /usr/lib/samba, /usr/share/doc/samba-&samba3-version;,
+        /usr/share/samba, /var/lib/samba et /var/log/samba</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="tdbdump">
-<term><command>tdbdump</command></term>
-<listitem><para> is a tool used to print the contents of a 
-<application>Samba</application> <filename>.tdb</filename> file.</para>
-<indexterm zone="samba3 tdbdump">
-<primary sortas="b-tdbdump">tdbdump</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="tdbtool">
-<term><command>tdbtool</command></term>
-<listitem><para>is a tool which allows simple database manipulation from the 
-command line.</para>
-<indexterm zone="samba3 tdbtool">
-<primary sortas="b-tdbtool">tdbtool</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="eventlogadm">
+        <term><command>eventlogadm</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour enregistrer l'entrée standard, la source spécifiée
+          et les entrées du registre du journal d'événement DLL dans un journal 
+          d'événements et pour afficher les noms des journaux d'événement actifs
+          (à partir de <filename>smb.conf</filename>).</para>
+          <indexterm zone="samba3 eventlogadm">
+            <primary sortas="b-eventlogadm">eventlogadm</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="testparm">
-<term><command>testparm</command></term>
-<listitem><para>checks an <filename>smb.conf</filename> file for proper 
-syntax.</para>
-<indexterm zone="samba3 testparm">
-<primary sortas="b-testparm">testparm</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="findsmb">
+        <term><command>findsmb</command></term>
+        <listitem>
+          <para>liste les informations sur les machines qui répondent à des
+          recherches de moms SMB sur un sous-réseau.</para>
+          <indexterm zone="samba3 findsmb">
+            <primary sortas="b-findsmb">findsmb</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="testprns">
-<term><command>testprns</command></term>
-<listitem><para>tests printer names.</para>
-<indexterm zone="samba3 testprns">
-<primary sortas="b-testprns">testprns</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mount.cifs">
+        <term><command>mount.cifs</command></term>
+        <listitem>
+          <para>monte un szstème de fichiers Linux CIFS. Il est en général appelé
+          indirectement par la commande <command>mount</command> lors de l'utilisation
+          de l'option <option>-t cifs</option>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 mount.cifs">
+            <primary sortas="b-mount.cifs">mount.cifs</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="wbinfo">
-<term><command>wbinfo</command></term>
-<listitem><para>queries a running <command>winbindd</command> daemon.</para>
-<indexterm zone="samba3 wbinfo">
-<primary sortas="b-wbinfo">wbinfo</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="mount.smbfs">
+        <term><command>mount.smbfs</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un lien symbolique vers <command>smbmount</command> qui
+          fournit <command>/bin/mount</command> avec une autre façon de monter 
+          des partages de fichiers Windows (ou <application>Samba</application>).</para>
+          <indexterm zone="samba3 mount.smbfs">
+            <primary sortas="b-mount.smbfs">mount.smbfs</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="winbindd">
-<term><command>winbindd</command></term>
-<listitem><para>resolves names from Windows NT servers.</para>
-<indexterm zone="samba3 winbindd">
-<primary sortas="b-winbindd">winbindd</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="net">
+        <term><command>net</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil d'administration de
+          <application>Samba</application> et des serveurs CIFS distants, 
+          ressemblant à l'outil <command>net</command> pour DOS/Windows.</para>
+          <indexterm zone="samba3 net">
+            <primary sortas="b-net">net</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</variablelist>
+      <varlistentry id="nmbd">
+        <term><command>nmbd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le serveur de DNS NetBIOS <application>Samba</application>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 nmbd">
+            <primary sortas="b-nmbd">nmbd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="nmblookup">
+        <term><command>nmblookup</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour chercher des noms NetBIOS et les associer à des
+          adresses IP.</para>
+          <indexterm zone="samba3 nmblookup">
+            <primary sortas="b-nmblookup">nmblookup</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="ntlm_auth">
+        <term><command>ntlm_auth</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour autoriser l'accès extérieur à la fonction
+          d'authentication NTLM de Winbind.</para>
+          <indexterm zone="samba3 ntlm_auth">
+            <primary sortas="b-ntlm_auth">ntlm_auth</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="pdbedit">
+        <term><command>pdbedit</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour gérer la base de données SAM.</para>
+          <indexterm zone="samba3 pdbedit">
+            <primary sortas="b-pdbedit">pdbedit</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="profiles">
+        <term><command>profiles</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil qui affiche et modifie les SIDs dans les fichiers
+          du registre Windows. Il ne supporte actuellement que Windows NT.</para>
+          <indexterm zone="samba3 profiles">
+            <primary sortas="b-profiles">profiles</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="rpcclient">
+        <term><command>rpcclient</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour exécuter les fonctions MS-RPC côté client.</para>
+          <indexterm zone="samba3 rpcclient">
+            <primary sortas="b-rpcclient">rpcclient</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbcacls">
+        <term><command>smbcacls</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour manipuler des listes de contrôle d'accès Windows
+          NT.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbcacls">
+            <primary sortas="b-smbcacls">smbcacls</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbclient">
+        <term><command>smbclient</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil d'accès à SMB/CIFS, ressemblant à FTP.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbclient">
+            <primary sortas="b-smbclient">smbclient</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbcontrol">
+        <term><command>smbcontrol</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour contrôler le fonctionnement des démons
+          <command>smbd</command>, <command>nmbd</command> et <command>winbindd</command>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbcontrol">
+            <primary sortas="b-smbcontrol">smbcontrol</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbcquotas">
+        <term><command>smbcquotas</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour manipuler les quotas de Windows NT sur des partages
+          de fichiers SMB.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbcquotas">
+            <primary sortas="b-smbcquotas">smbcquotas</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbd">
+        <term><command>smbd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon <application>Samba</application> principal, qui
+          fournit les services SMB/CIFS aux clients.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbd">
+            <primary sortas="b-smbd">smbd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbget">
+        <term><command>smbget</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un simple outil avec las sémantiques du type <command>wget</command>
+          qui peut télécharger des fichiers sur des serveurs SMB. Vous pouvez
+          spécifier les fichiers que vous aimeriez télécharger sur la ligne de
+          commande.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbget">
+            <primary sortas="b-smbget">smbget</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbmnt">
+        <term><command>smbmnt</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est une application d'aide utilisée par le programme
+          <command>smbmount</command> pour faire le montage actuel de partages
+          SMB. Vous pouvez l'installer avec le setuid
+          <systemitem class='username'>root</systemitem> si vous voulez que les
+          utilisateurs non privilégiés puissent monter leurs partages SMB.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbmnt">
+            <primary sortas="b-smbmnt">smbmnt</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbmount">
+        <term><command>smbmount</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est appelé en général en tant que<command>mount.smbfs</command>
+          par la commande <command>mount</command> lors de l'utilisation 
+          de l'option <parameter>-t smbfs</parameter>, elle monte un système
+          de fichiers SMB Linux.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbmount">
+            <primary sortas="b-smbmount">smbmount</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbpasswd">
+        <term><command>smbpasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>modifie le mot de passe <application>Samba</application> de
+          l'utilisateur.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbpasswd">
+            <primary sortas="b-smbpasswd">smbpasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbspool">
+        <term><command>smbspool</command></term>
+        <listitem>
+          <para>envoie une tâche d'impression sur une imprimante SMB.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbspool">
+            <primary sortas="b-smbspool">smbspool</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbstatus">
+        <term><command>smbstatus</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche les connexions <application>Samba</application> actuelles.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbstatus">
+            <primary sortas="b-smbstatus">smbstatus</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbtar">
+        <term><command>smbtar</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script shell utilisé pour sauvegarder des partages 
+          SMB/CIFS directement sur des lecteurs de bandes Linux ou dans un 
+          fichier.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbtar">
+            <primary sortas="b-smbtar">smbtar</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbtree">
+        <term><command>smbtree</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un navigateur réseau SMB en mode texte.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbtree">
+            <primary sortas="b-smbtree">smbtree</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="smbumount">
+        <term><command>smbumount</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé par les utilisateurs non privilégiés pour démonter 
+          des systèmes de fichiers SMB, s'il est setuid (l'identifiant utilisateur
+          est paramétré) sur root.</para>
+          <indexterm zone="samba3 smbumount">
+            <primary sortas="b-smbumount">smbumount</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="swat">
+        <term><command>swat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est l'outil d'administration Web <application>Samba</application>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 swat">
+            <primary sortas="b-swat">swat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tdbbackup">
+        <term><command>tdbbackup</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour sauvegarder ou valider l'intégrité de fichiers
+          <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 tdbbackup">
+            <primary sortas="b-tdbbackup">tdbbackup</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tdbdump">
+        <term><command>tdbdump</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil utilisé pour imprimer le contenu d'un fichier
+          <application>Samba</application> <filename>.tdb</filename>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 tdbdump">
+            <primary sortas="b-tdbdump">tdbdump</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="tdbtool">
+        <term><command>tdbtool</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil qui permet une manipulation simple en ligne de 
+          commande de la base de données.</para>
+          <indexterm zone="samba3 tdbtool">
+            <primary sortas="b-tdbtool">tdbtool</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="testparm">
+        <term><command>testparm</command></term>
+        <listitem>
+          <para>vérifie la bonne syntaxe d'un fichier <filename>smb.conf</filename>.</para>
+          <indexterm zone="samba3 testparm">
+            <primary sortas="b-testparm">testparm</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="umount.cifs">
+        <term><command>umount.cifs</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé par les utilisateurs normaux, non <systemitem
+          class="username">root</systemitem> pour
+          <command>unmount</command> (démonter) leurs propres montages de systèmes de fichiers
+          Internet habituel (<foreignphrase>Common Internet File System</foreignphrase>
+          CIFS).</para>
+          <indexterm zone="samba3 umount.cifs">
+            <primary sortas="b-umount.cifs">umount.cifs</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="wbinfo">
+        <term><command>wbinfo</command></term>
+        <listitem>
+          <para>cherche un démon <command>winbindd</command> en fonction.</para>
+          <indexterm zone="samba3 wbinfo">
+            <primary sortas="b-wbinfo">wbinfo</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="winbindd">
+        <term><command>winbindd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>résout des noms à partir de serveurs Windows NT.</para>
+          <indexterm zone="samba3 winbindd">
+            <primary sortas="b-winbindd">winbindd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/major/vsftpd.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/vsftpd.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/vsftpd.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,162 +1,221 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY vsftpd-download-http " ">
   <!ENTITY vsftpd-download-ftp  "ftp://vsftpd.beasts.org/users/cevans/vsftpd-&vsftpd-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY vsftpd-md5sum        "63838791ec8b1375ed154fb2603e52e9">
-  <!ENTITY vsftpd-size          "148 Ko">
-  <!ENTITY vsftpd-buildsize     "492 Ko">
-  <!ENTITY vsftpd-time          "0,01 SBU">
+  <!ENTITY vsftpd-md5sum        "146062e8b2f93af43ff6c2c770feea94">
+  <!ENTITY vsftpd-size          "152 Kio">
+  <!ENTITY vsftpd-buildsize     "1.5 Mio">
+  <!ENTITY vsftpd-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
-<sect1 id="vsftpd" xreflabel="vsFTPD-&vsftpd-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="vsftpd.html"?>
-<title><application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application>-&vsftpd-version;
-</title>
+<sect1 id="vsftpd" xreflabel="vsftpd-&vsftpd-version;">
+  <?dbhtml filename="vsftpd.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à 
-<application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application> contient
-un démon <acronym>FTP</acronym> très petit et très sécurisé. Il est utile pour
-fournir des fichiers sur un réseau.</para>
+  <title>vsftpd-&vsftpd-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&vsftpd-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&vsftpd-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &vsftpd-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&vsftpd-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&vsftpd-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&vsftpd-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="vsftpd">
+    <primary sortas="a-vsftpd">vsftpd</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>vsFTPD</application></title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="Linux_PAM"/>,
-<xref linkend="openssl"/>, and
-<xref linkend="tcpwrappers"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à vsftpd</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>vsftpd</application> contient un démon FTP
+    très petit et très sécurisé. C'est utile pour partager des fichiers sur un 
+    réseau.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>vsFTPD</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&vsftpd-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&vsftpd-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &vsftpd-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &vsftpd-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &vsftpd-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &vsftpd-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Pour des raisons de sécurité, exécuter
-<application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application> en tant qu'utilisateur
-et groupe non privilégié est encouragé. De plus, un utilisateur doit être
-créé pour se faire passer pour les utilisateurs anonymes.</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de vsftpd</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>install -d -m 0755 /var/ftp/empty &&
-install -d -m 0755 /home/ftp &&
-groupadd vsftpd &&
-useradd -d /dev/null -c "vsFTPD User" -g vsftpd -s /bin/false vsftpd &&
-groupadd ftp &&
-useradd -c anonymous_user -d /home/ftp -g ftp -s /bin/false ftp</command>
-</userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/>,
+    <xref linkend="openssl"/>, <xref linkend="tcpwrappers"/> et
+    <ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/libs/security/linux-privs/kernel-2.4/">
+    libcap</ulink></para>
 
-<para>Installez <application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application> en lançant
-les commandes suivantes :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/vsftpd"/></para>
 
-<screen><userinput><command>make &&
-install -m 755 vsftpd /usr/sbin/vsftpd &&
-install -m 644 vsftpd.8 /usr/share/man/man8 &&
-install -m 644 vsftpd.conf.5 /usr/share/man/man5 &&
-install -m 644 vsftpd.conf /etc</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de vsftpd</title>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+    <para>Pour des raisons de sécurité, l'exécution de <application>vsftpd</application>
+    en tant qu'utilisateur et groupe non privilégiés est recommandée. Vous 
+    devriez aussi créer un utilisateur pour apsocier aux utilisateurs anonymes.
+    En tant qu'utilisateur <systemitem
+    class="username">root</systemitem>, créez les répertoires, les utilisateurs
+    et les groupes nécessaires, avec les commandes suivantes :</para>
 
-<para><parameter>install -d [...]</parameter> : ceci crée le répertoire que
-les utilisateurs anonymes utiliseront (<filename
-class='directory'>/home/ftp</filename>) et le répertoire que le démon utilisera
-pour le chroot (<filename class='directory'>/var/ftp/empty</filename>).</para>
+<screen role="root"><userinput>install -v -d -m 0755 /var/ftp/empty &&
+install -v -d -m 0755 /home/ftp &&
+groupadd -g 47 vsftpd &&
+useradd -d /dev/null -c "vsftpd User" -g vsftpd -s /bin/false \
+        -u 47 vsftpd &&
+groupadd -g 45 ftp &&
+useradd -c anonymous_user -d /home/ftp -g ftp -s /bin/false -u 45 ftp</userinput></screen>
 
-<note><para><filename class="directory">/home/ftp</filename> ne devrait pas être
-possédé par l'utilisateur vsftpd ou ftp.</para></note>
+    <para>Construisez <application>vsftpd</application> en tant qu'utilisateur
+    non privilégié en utilisant la commande suivante :</para>
 
-<para><parameter>echo "#define VSF_BUILD_TCPWRAPPERS" >>builddefs.h</parameter> :
-utilisez ceci avant <command>make</command> pour ajouter le support de
-<application>tcpwrappers</application>.</para>
+<screen><userinput>make</userinput></screen>
 
-<para><parameter>echo "#define VSF_BUILD_SSL" >>builddefs.h</parameter> :
-utilisez ceci avant <command>make</command> pour ajouter le support de
-<acronym>SSL</acronym>.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<para><parameter>install -m [...]</parameter> :
-le <filename>Makefile</filename> code en dur
-<filename class='directory'>/usr/local</filename> (s'il existe). Ces commandes
-installent les fichiers dans <filename class='directory'>/usr</filename>.</para>
+    <para>De nouveau, devenez utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
+    et installez <application>vsftpd</application> avec les commandes
+    suivantes :</para>
 
-</sect2>
+<screen><userinput>install -v -m 755 vsftpd /usr/sbin/vsftpd &&
+install -v -m 644 vsftpd.8 /usr/share/man/man8 &&
+install -v -m 644 vsftpd.conf.5 /usr/share/man/man5 &&
+install -v -m 644 vsftpd.conf /etc</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application></title>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>Script de démarrage vsftpd</title>
-<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/vsftpd</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<screen><userinput><command>make install-vsftpd</command></userinput></screen>
+    <para><command>install -v -d ...</command> : Ceci crée le répertoire
+    que les utilisateurs anonymes utiliseront (<filename
+    class='directory'>/home/ftp</filename>)
+    et le répertoire sur lequel se chrootera le démon 
+    (<filename class='directory'>/var/ftp/empty</filename>).</para>
 
-</sect3>
+    <note>
+      <para><filename class="directory">/home/ftp</filename> ne devrait pas
+      appartenir à l'utilisateur <systemitem class="username">vsftpd</systemitem>,
+      ou à l'utilisateur <systemitem class="username">ftp</systemitem>.</para>
+    </note>
 
-<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/vsftpd.conf</filename></para>
-</sect3>
+    <para><command>echo "#define VSF_BUILD_TCPWRAPPERS" >>builddefs.h</command> :
+    Utilisez ceci avant <command>make</command> pour ajouter le support de
+    <application>tcpwrappers</application>.</para>
 
-<sect3><title>Configuration information</title>
-<para><application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application> contient un fichier
-de configuration basique pour un accès anonyme uniquement. Ce fichier a été
-copié dans <filename class='directory'>/etc</filename> ci-dessus. Il devra être
-modifié car il est maintenant recommandé de lancer <command>vsftpd</command> en
-mode autonome (de façon opposé au mode
-<command>inetd</command>/<command>xinetd</command>. De plus, vous devriez
-spécifier l'utilisateur de séparation des droits créé ci-dessus. Enfin, vous
-devriez spécifier le répertoire <command>chroot</command>.
-<command>man vsftpd.conf</command> vous donnera tous les détails.</para>
+    <para><command>echo "#define VSF_BUILD_SSL" >>builddefs.h</command> :
+    Utilisez ceci avant <command>make</command> pour ajouter le support de SSL.</para>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/vsftpd.conf << "EOF"</command>
-background=YES
+    <para><command>install -v -m ...</command> : Le
+    <filename>Makefile</filename> utilise des chemins d' installation non standards.
+    Ces commandes installent les fichiers dans
+    <filename class='directory'>/usr</filename> et
+    <filename class='directory'>/etc</filename>.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de vsftpd</title>
+
+    <sect3 id="vsftpd-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
+
+      <para><filename>/etc/vsftpd.conf</filename></para>
+
+      <indexterm zone="vsftpd vsftpd-config">
+        <primary sortas="e-etc-vsftpd.conf">/etc/vsftpd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para><application>vsftpd</application> est fourni avec une fichier de
+      configuration pour utilisateur anonyme seulement qui a été copié ci-dessus
+      dans <filename class='directory'>/etc</filename>. Toujours en tant
+      qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, cvous
+      devriez modifier ce fichier car il n'est pas recommandé de lancer 
+      <command>vsftpd</command> en mode autonome, contrairement au mode
+      <command>inetd</command>/<command>xinetd</command>. Vous devriez
+      aussi spécifier une séparation des privilèges avec l'utilisateur créé
+      ci-dessus. Enfin, vous devriez indiquer le répertoire <command>chroot</command>.
+      <command>man vsftpd.conf</command> vous donnera tous les détails.</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/vsftpd.conf << "EOF"
+<literal>background=YES
 listen=YES
 nopriv_user=vsftpd
-secure_chroot_dir=/var/ftp/empty
-<command>EOF</command></userinput></screen>
-</sect3>
+secure_chroot_dir=/var/ftp/empty</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+    <sect3  id="vsftpd-init">
+      <title>Boot Script</title>
 
-<para>Le paquetage <application>vs<acronym>FTP</acronym>D</application> contient
-<command>vsftpd</command>.</para>
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/vsftpd</filename>
+      fourni dans le paquet 
+      <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-</sect2>
+<screen role="root"><userinput>make install-vsftpd</userinput></screen>
 
-<sect2><title>Description</title>
+    </sect3>
 
-<sect3><title>vsftpd</title>
-<para><command>vsftpd</command> est le démon <acronym>FTP</acronym>.
-</para></sect3>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>vsftpd</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/var/ftp, /var/ftp/empty, /home/ftp</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="vsftpd-prog">
+        <term><command>vsftpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon FTP.</para>
+          <indexterm zone="vsftpd vsftpd-prog">
+            <primary sortas="b-vsftpd">vsftpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/major/xinetd.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/major/xinetd.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/major/xinetd.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,142 +1,757 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY xinetd-download-http "http://www.xinetd.org/xinetd-&xinetd-version;.tar.gz">
-<!ENTITY xinetd-download-ftp " ">
-<!ENTITY xinetd-md5sum "4295b5fe12350f09b5892b363348ac8b">
-<!ENTITY xinetd-size "291 KB">
-<!ENTITY xinetd-buildsize "3.91 MB">
-<!ENTITY xinetd-time "0.09 SBU">
+  <!ENTITY xinetd-download-http "http://www.xinetd.org/xinetd-&xinetd-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY xinetd-download-ftp  "&gentoo-ftp-repo;/xinetd-&xinetd-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY xinetd-md5sum        "567382d7972613090215c6c54f9b82d9">
+  <!ENTITY xinetd-size          "301 Kio">
+  <!ENTITY xinetd-buildsize     "4.4 Mio">
+  <!ENTITY xinetd-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="xinetd" xreflabel="xinetd-&xinetd-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2008-11-16 21:28:02 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="xinetd.html"?>
-<title>xinetd-&xinetd-version;</title>
+  <?dbhtml filename="xinetd.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>xinetd</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-07-15 01:27:07 +0200 (dim, 15 jui 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para><application>xinetd</application> est le démon étendu de services Internet
-(<foreignphrase>eXtended InterNET services Daemon</foreignphrase>), un remplacement
-sécurisé de <command>inetd</command>.</para>
+  <title>xinetd-&xinetd-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&xinetd-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&xinetd-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &xinetd-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&xinetd-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&xinetd-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&xinetd-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="xinetd">
+    <primary sortas="a-Xinetd">Xinetd</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>xinetd</application></title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="tcpwrappers"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à xinetd</title>
 
-</sect2>
+    <para><application>xinetd</application> est le démon des services
+    <foreignphrase>eXtended InterNET</foreignphrase>, un remplaçant sécurisé de
+    <command>inetd</command>.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>xinetd</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&xinetd-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&xinetd-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &xinetd-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &xinetd-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &xinetd-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &xinetd-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Installez <application>xinetd</application> en lançant les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de xinetd</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make &&
-make install</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="tcpwrappers"/> et
+    <ulink url="http://www.avahi.org">Avahi</ulink></para>
 
-</sect2>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/xinetd"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>xinetd</application></title>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/xinetd.conf</filename></para>
-</sect3>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de xinetd</title>
 
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
+    <para>Installez <application>xinetd</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<para>Assurez-vous que le chemin de tous les démons est <filename
-class="directory">/usr/sbin</filename>, plutôt que le chemin par défaut
-<filename class="directory">/usr/etc</filename>, et installez le fichier de
-configuration de <application>xinetd</application> en lançant la commande
-suivante :</para>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --with-loadavg &&
+make</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>sed -e 's/etc/sbin/g' xinetd/sample.conf > /etc/xinetd.conf</command>
-</userinput></screen>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<para>Le format de <filename>/etc/xinetd.conf</filename> est documenté dans la
-page man de xinetd.conf. Plus d'informations sont disponibles sur
-<ulink url="http://www.xinetd.org"/>.</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>Installez le script de démarrage de <filename>/etc/rc.d/init.d/xinetd</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>make install-xinetd</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-<para>Maintenant, utilisez le nouveau script de démarrage
-<command>xinetd</command> :</para>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de xinetd</title>
 
-<screen><userinput><command>/etc/rc.d/init.d/xinetd start</command></userinput></screen>
+    <sect3 id="xinetd-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<para>Vérifier le fichier <filename>/var/log/daemon.log</filename> devrait se
-révéler assez amusant. Ce fichier pourrait contenir des entrées similaires à ce
-qui suit :</para>
+      <para><filename>/etc/xinetd.conf</filename> et
+      <filename class='directory'>/etc/xinetd.d/*</filename></para>
 
-<screen><userinput>Aug 22 21:40:21 dps10 xinetd[2696]: Server /usr/sbin/in.rlogind is not 
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d">/etc/xinetd.d/*</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Assurez-vous que le chemin vers tous les démons est 
+      <filename class="directory">/usr/sbin</filename>, plutôt que celui 
+      path of <filename class="directory">/usr/etc</filename> par défaut et 
+      installez les fichiers de configuration de
+      <application>xinetd</application>  en lançant les 
+      commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/xinetd.conf << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd
+# Fichier de configuration pour xinetd
+#
+
+defaults
+{
+      instances       = 60
+      log_type        = SYSLOG daemon
+      log_on_success  = HOST PID USERID
+      log_on_failure  = HOST USERID
+      cps             = 25 30
+}
+
+# Tou! les fichiers de service sont stockés dans le répertoire /etc/xinetd.d
+#
+includedir /etc/xinetd.d
+# Fin de /etc/xinetd</literal>
+EOF</userinput></screen>
+
+      <para>Tous les fichiers suivants contiennent la ligne "disable = yes".
+      Pour activer n'importe lequel de ces services, il faudra modifier ce 
+      paramètre en "disable = no".</para>
+
+      <note>
+        <para>Les fichiers suivants sont listés pour démontrer des 
+        applications classiques de <application>xinetd</application>. Dans
+        bien des cas, ces applications sont inutiles. Dans certains cas, les 
+        applications sont considérées comme des risques de sécurité. Par exemple,
+        <command>telnet</command>,  <command>rlogin</command>, <command>rexec</command> et
+        <command>rsh</command> transmettent des noms d'utilisateur et des mots 
+        de passe en clair sur le réseau et on peut facilement les remplacer par
+        une alternative plus sécurisée : <command>ssh</command>.</para>
+      </note>
+
+<screen role="root"><?dbfo keep-together="auto"?><userinput>install -v -d -m755 /etc/xinetd.d &&
+cat > /etc/xinetd.d/login << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/login
+
+service login
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   protocol       = tcp
+   wait           = no
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.rlogind
+   log_type       = SYSLOG local4 info
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/login</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/shell << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/shell
+
+service shell
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   wait           = no
+   user           = root
+   instances      = UNLIMITED
+   flags          = IDONLY
+   log_on_success += USERID
+   server         = /usr/sbin/in.rshd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/shell</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/exec << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/exec
+
+service exec
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   wait           = no
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.rexecd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/exec</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/comsat << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/comsat
+
+service comsat
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = dgram
+   wait           = yes
+   user           = nobody
+   group          = tty
+   server         = /usr/sbin/in.comsat
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/comsat</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/talk << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/talk
+
+service talk
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = dgram
+   wait           = yes
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.talkd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/talk</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/ntalk << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/ntalk
+
+service ntalk
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = dgram
+   wait           = yes
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.ntalkd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/ntalk</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/telnet << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/telnet
+
+service telnet
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   wait           = no
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.telnetd
+   bind           = 127.0.0.1
+   log_on_failure += USERID
+}
+
+service telnet
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   wait           = no
+   user           = root
+#  server         = /usr/sbin/in.telnetd
+   bind           = 192.231.139.175
+   redirect       = 128.138.202.20 23
+   log_on_failure += USERID
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/telnet</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/ftp << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/ftp
+
+service ftp
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   wait           = no
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.ftpd
+   server_args    = -l
+   instances      = 4
+   log_on_success += DURATION USERID
+   log_on_failure += USERID
+   access_times   = 2:00-8:59 12:00-23:59
+   nice           = 10
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/ftp</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/tftp << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/tftp
+
+service tftp
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = dgram
+   wait           = yes
+   user           = root
+   server         = /usr/sbin/in.tftpd
+   server_args    = -s /tftpboot
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/tftp</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/finger << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/finger
+
+service finger
+{
+   disable        = yes
+   socket_type    = stream
+   wait           = no
+   user           = nobody
+   server         = /usr/sbin/in.fingerd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/finger</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/systat << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/systat
+
+service systat
+{
+   disable           = yes
+   socket_type       = stream
+   wait              = no
+   user              = nobody
+   server            = /usr/bin/ps
+   server_args       = -auwwx
+   only_from         = 128.138.209.0
+   log_on_success    = HOST
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/systat</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/netstat << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/netstat
+
+service netstat
+{
+   disable           = yes
+   socket_type       = stream
+   wait              = no
+   user              = nobody
+   server            = /usr/ucb/netstat
+   server_args       = -f inet
+   only_from         = 128.138.209.0
+   log_on_success    = HOST
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/netstat</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/echo << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/echo
+
+service echo
+{
+   disable     = yes
+   type        = INTERNAL
+   id          = echo-stream
+   socket_type = stream
+   protocol    = tcp
+   user        = root
+   wait        = no
+}
+
+service echo
+{
+   disable     = yes
+   type        = INTERNAL
+   id          = echo-dgram
+   socket_type = dgram
+   protocol    = udp
+   user        = root
+   wait        = yes
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/echo</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/chargen << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/chargen
+
+service chargen
+{
+   disable        = yes
+   type           = INTERNAL
+   id             = chargen-stream
+   socket_type    = stream
+   protocol       = tcp
+   user           = root
+   wait           = no
+}
+
+service chargen
+{
+   disable        = yes
+   type           = INTERNAL
+   id             = chargen-dgram
+   socket_type    = dgram
+   protocol       = udp
+   user           = root
+   wait           = yes
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/chargen</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/daytime << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/daytime
+
+service daytime
+{
+   disable        = yes
+   type           = INTERNAL
+   id             = daytime-stream
+   socket_type    = stream
+   protocol       = tcp
+   user           = root
+   wait           = no
+}
+
+service daytime
+{
+   disable        = yes
+   type           = INTERNAL
+   id             = daytime-dgram
+   socket_type    = dgram
+   protocol       = udp
+   user           = root
+   wait           = yes
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/daytime</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/time << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/time
+
+service time
+{
+   disable        = yes
+   type           = INTERNAL
+   id             = time-stream
+   socket_type    = stream
+   protocol       = tcp
+   user           = root
+   wait           = no
+}
+
+
+service time
+{
+   disable        = yes
+   type           = INTERNAL
+   id             = time-dgram
+   socket_type    = dgram
+   protocol       = udp
+   user           = root
+   wait           = yes
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/time</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/rstatd << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/rstatd
+
+service rstatd
+{
+   disable     = yes
+   type        = RPC
+   flags       = INTERCEPT
+   rpc_version = 2-4
+   socket_type = dgram
+   protocol    = udp
+   server      = /usr/sbin/rpc.rstatd
+   wait        = yes
+   user        = root
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/rstatd</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/rquotad << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/rquotad
+
+service rquotad
+{
+   disable     = yes
+   type        = RPC
+   rpc_version = 1
+   socket_type = dgram
+   protocol    = udp
+   wait        = yes
+   user        = root
+   server      = /usr/sbin/rpc.rstatd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/rquotad</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/rusersd << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/rusersd
+
+service rusersd
+{
+   disable     = yes
+   type        = RPC
+   rpc_version = 1-2
+   socket_type = dgram
+   protocol    = udp
+   wait        = yes
+   user        = root
+   server      = /usr/sbin/rpc.rusersd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/rusersd</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/sprayd << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/sprayd
+
+service sprayd
+{
+   disable      = yes
+   type         = RPC
+   rpc_version  = 1
+   socket_type  = dgram
+   protocol     = udp
+   wait         = yes
+   user         = root
+   server       = /usr/sbin/rpc.sprayd
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/sprayd</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/walld << "EOF" &&
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/walld
+
+service walld
+{
+   disable      = yes
+   type         = RPC
+   rpc_version  = 1
+   socket_type  = dgram
+   protocol     = udp
+   wait         = yes
+   user         = nobody
+   group        = tty
+   server       = /usr/sbin/rpc.rwalld
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/walld</literal>
+EOF
+cat > /etc/xinetd.d/irc << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/irc
+
+service irc
+{
+   disable      = yes
+   socket_type  = stream
+   wait         = no
+   user         = root
+   flags        = SENSOR
+   type         = INTERNAL
+   bind         = 192.168.1.30
+   deny_time    = 60
+}
+
+# Fin de /etc/xinetd.d/irc</literal>
+EOF</userinput></screen>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-login">/etc/xinetd.d/login</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-shell">/etc/xinetd.d/shell</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-exec">/etc/xinetd.d/exec</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-comsat">/etc/xinetd.d/comsat</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-talk">/etc/xinetd.d/talk</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-ntalk">/etc/xinetd.d/ntalk</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-telnet">/etc/xinetd.d/telnet</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-ftp">/etc/xinetd.d/ftp</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-tftp">/etc/xinetd.d/tftp</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-systat">/etc/xinetd.d/systat</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-finger">/etc/xinetd.d/finger</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-netstat">/etc/xinetd.d/netstat</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-echo">/etc/xinetd.d/echo</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-chargen">/etc/xinetd.d/chargen</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-daytime">/etc/xinetd.d/daytime</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-time">/etc/xinetd.d/time</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-rstatd">/etc/xinetd.d/rstatd</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-rquotad">/etc/xinetd.d/rquotad</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-ruserd">/etc/xinetd.d/ruserd</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-sprayd">/etc/xinetd.d/sprayd</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-walld">/etc/xinetd.d/walld</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-irc">/etc/xinetd.d/irc</primary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Le format de <filename>/etc/xinetd.conf</filename> est 
+      documenté dans la page de man <filename>xinetd.conf.5</filename>. Vous
+      pouvez trouver des informations supplémentaires sur <ulink
+      url="http://www.xinetd.org"/>.</para>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3  id="xinetd-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
+
+      <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+      installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/xinetd</filename> 
+      inclu dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
+
+      <indexterm zone="xinetd xinetd-init">
+        <primary sortas="f-xinetd">xinetd</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-xinetd</userinput></screen>
+
+      <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+      utilisez le nouveau script de démarrage pour lancer <command>xinetd</command>:</para>
+
+<screen role="root"><userinput>/etc/rc.d/init.d/xinetd start</userinput></screen>
+
+      <para>Une lecture de <filename>/var/log/daemon.log</filename> devrait
+      s'avérer très agréable. Il se peut que ce fichier contienne des entrées
+      ressemblant à ce qui suit :</para>
+
+<screen><literal>Aug 22 21:40:21 dps10 xinetd[2696]: Server /usr/sbin/in.rlogind is not
 executable [line=29]
 Aug 22 21:40:21 dps10 xinetd[2696]: Error parsing attribute server -
 DISABLING SERVICE [line=29]
 Aug 22 21:40:21 dps10 xinetd[2696]: Server /usr/sbin/in.rshd is not
-executable [line=42]</userinput></screen>
+executable [line=42]</literal></screen>
 
-<para>Ces erreurs sont dûes au fait que la plupart des serveurs que
-<command>xinetd</command> essaie de contrôler ne sont pas encore
-installés.</para>
-</sect3>
+      <para>Ces erreurs sont dues au fait que la plupart des serveurs
+      que <command>xinetd</command> essaie de contrôler ne sont pas encore
+      installés.</para>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  </sect2>
 
-<para>Le paquetage <application>xinetd</application> contient
-<command>xinetd</command>,
-<command>itox</command> et
-<command>xconv.pl</command>.</para>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<sect2><title>Description</title>
+      <seglistitem>
+        <seg>itox, xconv.pl, et xinetd</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/etc/xinetd.d/</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<sect3><title>xinetd</title>
-<para><command>xinetd</command> est le démon de services Internet.</para></sect3>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<sect3><title>itox</title>
-<para><command>itox</command> est un outil utilisé pour convertir des fichiers
-<filename>inetd.conf</filename> au format
-<filename>xinetd.conf</filename>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="itox">
+        <term><command>itox</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil utilisé pour convertir des fichiers
+          <filename>inetd.conf</filename> au format
+          <filename>xinetd.conf</filename>.</para>
+          <indexterm zone="xinetd itox">
+            <primary sortas="b-itox">itox</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>xconv.pl</title>
-<para><command>xconv.pl</command> est un script <application>Perl</application>
-utilisé pour convertir les fichiers <filename>inetd.conf</filename> au format
-<filename>xinetd.conf</filename>, de façon similaire à
-<command>itox</command>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="xconv.pl">
+        <term><command>xconv.pl</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un script <application>Perl</application> utilisé pour
+          convertir des fichiers <filename>inetd.conf</filename> au format
+          <filename>xinetd.conf</filename>, ressemblant à
+          <command>itox</command>.</para>
+          <indexterm zone="xinetd xconv.pl">
+            <primary sortas="b-xconv.pl">xconv.pl</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="xinetd-prog">
+        <term><command>xinetd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le démon des services Internet.</para>
+          <indexterm zone="xinetd xinetd-prog">
+            <primary sortas="b-xinetd">xinetd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/other/cvsserver.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/cvsserver.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/cvsserver.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,107 +1,136 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
 ]>
 
 <sect1 id="cvsserver" xreflabel="Running a CVS Server">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: igor $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:50 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="cvsserver.html"?>
-<title>Administrer un serveur CVS</title>
+  <?dbhtml filename="cvsserver.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Administrer un serveur <acronym>CVS</acronym></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Cette section décrira comment configurer, administrer et sécuriser un
-serveur <acronym>CVS</acronym>.</para>
+  <title>Exécution d'un serveur CVS</title>
 
-<sect3><title>Dépendances du <application>serveur CVS</application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="cvs"/> et <xref linkend="openssh"/></para></sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Exécution d'un serveur CVS</title>
 
-</sect2>
+    <para>Cette section va décrire la manière de paramétrer, d'administrer et de
+    sécuriser un serveur CVS.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer un serveur <acronym>CVS</acronym>.</title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de CVS Server</bridgehead>
 
-<para>Un serveur <acronym>CVS</acronym> sera configuré en utilisant OpenSSH comme
-méthode d'accès distant. Les autres méthodes d'accès, incluant :pserver: et
-:server: ne seront pas utilisées pour les accès en écriture sur le dépôt
-<acronym>CVS</acronym>. La méthode :pserver: envoit les mots de passe en texte
-clair sur le réseau et la méthode :server: n'est pas acceptée dans tous les ports
-<acronym>CVS</acronym>. Des instructions pour un accès anonyme, en lecture seule,
-du <acronym>CVS</acronym> utilisant :pserver: est disponible à la fin de cette
-section.</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para><xref linkend="cvs"/> et
+    <xref linkend="openssh"/></para>
 
-<para>La configuration du serveur <acronym>CVS</acronym> se fait en quatre
-étapes :</para>
+  </sect2>
 
-<sect3><title>1. Créez un dépôt.</title>
-<para>Créez un nouveau dépôt <acronym>CVS</acronym> avec les commandes
-suivantes :</para>
-<screen><userinput><command>mkdir /srv/cvsroot &&
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Paramétrage d'un serveur CVS.</title>
+
+    <para>On va paramétrer un serveur CVS en utilisant OpenSSH comme méthode
+    d'accès à distance. Les autres méthodes d'accès, comme :pserver: et :server:,
+    ne seront pas utilisées pour l'accès en écriture au dépôt CVS. La méthode
+    :pserver: envoie les mots de passe en clair sur le réseau et la méthode
+    :server: n'est pas supportée dans tous les ports CVS. Vous pouvez trouver des
+    Instructions pour un accès anonyme en lecture seule au serveur CVS en 
+    utilisant la méthode :pserver: à la fin de cette
+    section.</para>
+
+    <para>La configuration d'un serveur CVS tient à quatre étapes :</para>
+
+    <sect3>
+      <title>1. Créer un dépôt.</title>
+
+      <para>Créez un nouveau dépôt CVS avec les commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>mkdir /srv/cvsroot &&
 chmod 1777 /srv/cvsroot &&
 export CVSROOT=/srv/cvsroot &&
-cvs init</command></userinput></screen></sect3>
+cvs init</userinput></screen>
 
-<sect3><title>2. Importez le code source dans le dépôt.</title>
-<para>Importez un module source dans le dépôt en suivant les commandes suivantes,
-lancées à partir d'un compte utilisateur sur la même machine que le dépôt
-<acronym>CVS</acronym> :</para>
+    </sect3>
 
-<screen><userinput><command>cd <replaceable>[sourcedir]</replaceable> &&
-cvs import -m "<replaceable>[repository test]</replaceable>" <replaceable>[cvstest]</replaceable> <replaceable>[vendortag]</replaceable> <replaceable>[releasetag]</replaceable></command></userinput></screen></sect3>
+    <sect3>
+      <title>2. Importer le code source dans le dépôt.</title>
 
-<sect3><title>3. Vérifiez l'accès local au dépôt.</title>
-<para>Testez l'accès au dépôt <acronym>CVS</acronym> à partir du même compte
-utilisateur avec la commande suivante :</para>
+      <para>Importez un module source dans le dépôt avec les commandes suivantes
+      exécutées à partir d'un compte utilisateur sur la mâme machine que le dépôt
+      CVS :</para>
 
-<screen><userinput><command>cvs co cvstest</command></userinput></screen></sect3>
+<screen><userinput>cd <replaceable><sourcedir></replaceable> &&
+cvs import -m "<replaceable><depot test></replaceable>" <replaceable><cvstest></replaceable> <replaceable><vendortag></replaceable> <replaceable><tagversion></replaceable></userinput></screen>
 
-<sect3><title>4. Vérifiez l'accès distant au dépôt.</title>
-<para>Testez l'accès au dépôt <acronym>CVS</acronym> à partir d'une machine
-distante en utilisant un compte utilisateur qui a un accès
-<command>ssh</command> au serveur <acronym>CVS</acronym> avec les commandes
-suivantes :</para>
-<note><para>Remplacez <replaceable>[nomserveur]</replaceable> avec l'adresse
-<acronym>IP</acronym> ou le nom de l'hôte de la machine contenant le dépôt
-<acronym>CVS</acronym>. Le mot de passe shell de l'utilisateur vous sera démandé
-avant que la récupération du <acronym>CVS</acronym> ne se poursuive.</para></note>
+    </sect3>
 
+    <sect3>
+      <title>3. Vérifiez l'accès au dépôt local.</title>
 
-<screen><userinput><command>export CVS_RSH=/usr/bin/ssh &&
-cvs -d:ext:<replaceable>[nomserveur]</replaceable>:/srv/cvsroot co cvstest</command></userinput></screen></sect3>
-</sect2>
-<sect2>
-<title>Configurer <acronym>CVS</acronym> pour un accès anonyme en lecture seule.</title>
+      <para>Testez l'accès au dépôt CVS depuis le même compte utilisateur
+      avec la commande suivante :</para>
 
-<para><acronym>CVS</acronym> peut être configuré pour accepter un accès anonyme
-en lecture seule en utilisant la méthode :pserver: et en se connectant en tant
-que root après avoir exécuté les commandes suivantes :</para> 
+<screen><userinput>cvs co cvstest</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>(grep anonymous /etc/passwd || useradd anonymous -s /bin/false) &&
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>4. Vérifier l'accès distant au dépôt.</title>
+
+      <para>Testez l'accès au dépôt CVS à partir d'une machine distante en 
+      utilisant un compte utilisateur ayant un accès <command>ssh</command> au
+      serveur CVS avec les commandes suivantes :</para>
+
+      <note>
+        <para>Remplacez <replaceable><nomserveur></replaceable> par
+        l'adresse IP ou le nom d'hôte de la machine du dépôt CVS. On vous 
+        invitera à entrer le mot de passe du compte shell de l'utilisateur avant
+        de poursuivre la récupération.</para>
+      </note>
+
+<screen><userinput>export CVS_RSH=/usr/bin/ssh &&
+cvs -d:ext:<replaceable><nomserveur></replaceable>:/srv/cvsroot co cvstest</userinput></screen>
+
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 id='cvsserver-config' role="configuration">
+    <title>Configuration de CVS pour un accès anonyme en lecture seule.</title>
+
+    <para>CVS peut être réglé pour autoriser l'accès anonyme en lecture seule 
+    en utilisant la méthode :pserver: en se connectant en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> et en exécutant
+    les commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>(grep anonymous /etc/passwd || useradd anonymous -s /bin/false -u 98) &&
 echo anonymous: > /srv/cvsroot/CVSROOT/passwd &&
-echo anonymous > /srv/cvsroot/CVSROOT/readers</command></userinput></screen>
+echo anonymous > /srv/cvsroot/CVSROOT/readers</userinput></screen>
 
-<para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, la commande suivante ajoutera
-l'entrée dans <filename>/etc/inetd.conf</filename> :</para>
+    <para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, la commande suivante
+    ajoutera l'entrée <application>CVS</application> à 
+    <filename>/etc/inetd.conf</filename> :</para>
 
-<screen><userinput><command>echo "2401  stream  tcp  nowait  root  /usr/bin/cvs cvs -f \
-    --allow-root=/srv/cvsroot pserver" >> /etc/inetd.conf</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>echo "2401  stream  tcp  nowait  root  /usr/bin/cvs cvs -f \
+    --allow-root=/srv/cvsroot pserver" >> /etc/inetd.conf</userinput></screen>
 
-<para>Lancez un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire le fichier
-<filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
+    <indexterm zone="cvsserver cvsserver-config">
+      <primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary>
+    </indexterm>
 
-<para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante ajoutera
-l'entrée pserver dans <filename>/etc/xinetd.conf</filename> :</para>
+    <para>Faites un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire le fichier
+    <filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/xinetd.conf << "EOF"</command>
+    <para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante 
+    créera le fichier CVS en tant que <filename>/etc/xinetd.d/cvspserver</filename> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/xinetd.d/cvspserver << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/cvspserver
+
      service cvspserver
      {
           port        = 2401
@@ -113,64 +142,87 @@
           server      = /usr/bin/cvs
           server_args = -f --allow-root=/srv/cvsroot pserver
      }
-<command>EOF</command></userinput></screen>
-<para>Lancez un <command>/etc/rc.d/init.d/xinetd reload</command> pour relire
-le fichier <filename>xinetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-<para>Tester l'accès anonyme vers le nouveau dépôt requiert un compte sur une
-autre machine pouvant atteindre le serveur <acronym>CVS</acronym> via le réseau.
-Aucun compte sur le dépôt <acronym>CVS</acronym> n'est nécessaire. Pour tester
-l'accès anonyme au dépôt <acronym>CVS</acronym>, connectez-vous sur une autre
-machine en tant qu'utilisateur non privilégié et exécutez la commande
-suivante :
-</para>
+# Fin de /etc/xinetd.d/cvspserver</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>cvs -d:pserver:anonymous@<replaceable>[nomserveur]</replaceable>:/srv/cvsroot co cvstest</command></userinput></screen>
-<note><para>Replace <replaceable>[nomserveur]</replaceable> with the
-<acronym>IP</acronym> address or hostname of the
-<acronym>CVS</acronym> server.</para></note>
+    <indexterm zone="cvsserver cvsserver-config">
+      <primary sortas="e-etc-xinetd.d-cvspserver">/etc/xinetd.d/cvspserver</primary>
+    </indexterm>
 
-</sect2>
+    <para>Faites un <command>/etc/rc.d/init.d/xinetd reload</command> pour
+    lire le fichier <filename>xinetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+    <para>Le test de l'accès anonyme au nouveau dépôt exige un 
+    compte sur une autre machine, qui peut atteindre le serveur CVS par le réseau.
+    Aucun compte n'est nécessaire sur le dépôt CVS. Pour tester l'accès anonyme
+    au dépôt CVS, connectez-vous à une autre machine en tant qu'utilisateur non
+    privilégié et exécutez la commande suivante :</para>
+    
+<screen><userinput>cvs -d:pserver:anonymous@<replaceable><nomserveur></replaceable>:/srv/cvsroot co cvstest</userinput></screen>
 
-<para><command>mkdir /srv/cvsroot</command> : crée le répertoire du dépôt
-<acronym>CVS</acronym>.</para>
+    <note>
+      <para>Remplacez <replaceable><nomserveur></replaceable> par l'adresse
+      IP ou le nom d'hôte du serveur CVS.</para>
+    </note>
 
-<para><command>chmod 1777 /srv/cvsroot</command> : configure les droits
-stiky bit pour <envar>CVSROOT</envar>.</para>
+  </sect2>
 
-<para><command>export CVSROOT=/srv/cvsroot</command> : spécifie le nouveau
-<envar>CVSROOT</envar> pour toutes les commandes <command>cvs</command>.</para>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><command>cvs init</command> : initialise le nouveau dépôt
-<acronym>CVS</acronym>.</para>
+    <para><command>mkdir /srv/cvsroot</command> : Crée le répertoire du 
+    dépôt CVS.</para>
 
-<para><command>cvs import -m "repository test" cvstest vendortag
-releasetag</command> : tous les modules de code source doivent être importés
-dans le dépôt <acronym>CVS</acronym> avant utilisation, avec la commande
-<command>cvs import</command>. Le commutateur <userinput>-m</userinput> 
-spécifie une description pour le nouveau module. Le paramètre "cvstest" est le
-nom utilisé pour le module dans toutes les commandes <command>cvs</command> qui
-suivent. Les paramètres "vendortag" et "releasetag" sont utilisés pour mieux
-identifier chaque module <acronym>CVS</acronym> et sont nécessaires qu'ils soient
-utilisés ou non.</para>
+    <para><command>chmod 1777 /srv/cvsroot</command> : Met des droits sur
+    be bit sticky pour <envar>CVSROOT</envar>.</para>
 
-<para><command>(grep anonymous /etc/passwd || useradd anonymous -s
-/bin/false)</command> : vérifie l'existence d'un utilisateur anonymous et
-le crée s'il n'en trouve pas.</para>
+    <para><command>export CVSROOT=/srv/cvsroot</command> : Spécifie le 
+    nouveau <envar>CVSROOT</envar> pour toutes les commandes <command>cvs</command>.</para>
 
-<para><command>echo anonymous: > /srv/cvsroot/CVSROOT/passwd
-</command> : ajoute l'utilisateur anonymous au fichier des mots de passe
-de <acronym>CVS</acronym>, qui est plus utilisé dans tout le reste de cette
-configuration.</para>
+    <para><command>cvs init</command> : Initialise le nouveau dépô] CVS.</para>
 
-<para><command>echo anonymous > /srv/cvsroot/CVSROOT/readers</command> :
-ajoute l'utilisateur anonymous dans le fichier des lecteurs
-<acronym>CVS</acronym>, qui est une liste des utilisateurs ayant un accès au
-dépôt en lecture seule.</para>
+    <para><command>cvs import -m "repository test" cvstest vendortag
+    releasetag</command> : Tous les modules du code source doivent être
+    importés dans le dépôt CVS avant d'être utilisés, avec la commande
+    <command>cvs import</command>. Le drapeau <option>-m</option> spécifie une
+    entrée descriptive de départ pour le nouveau module. Le paramètre
+    <option>cvstest</option> est le nom utilisé pour le module dans toutes les
+    commandes <command>cvs</command> consécutives. Les paramètres
+    <option>vendortag</option> et <option>releasetag</option> sont utilisés pour
+    identifier davantage le module CVS et ils sont obligatoires qu'on l'utilise
+    ou pas.</para>
 
-</sect2>
+    <para><command>(grep anonymous /etc/passwd || useradd anonymous -s
+    /bin/false -u 98)</command> : Vérifie l'existence d'un utilisateur <systemitem
+    class="username">anonymous</systemitem> et en crée un s'il n'en trouve pas.</para>
 
+    <para><command>echo anonymous: > /srv/cvsroot/CVSROOT/passwd</command> :
+    Ajoute l'utilisateur <systemitem class="username">anonymous</systemitem> au
+    fichier passwd de CVS, qui n'est pas utilisé hors de cette configuration.</para>
+
+    <para><command>echo anonymous > /srv/cvsroot/CVSROOT/readers</command> :
+    Ajoute l'utilisateur <systemitem class="username">anonymous</systemitem> au
+    fichiers readers (lecteurs) de CVS, une liste des utilisateurs ayant un accès
+    en lecture seule au dépôt.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/srv/cvsroot</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/other/dhcp.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/dhcp.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/dhcp.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,238 +1,273 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
-
-<!ENTITY dhcp-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/infosys/servers/isc/dhcp/dhcp-&dhcp-version;.tar.gz">
-<!ENTITY dhcp-download-ftp "ftp://ftp.isc.org/isc/dhcp/dhcp-&dhcp-version;.tar.gz">
-<!ENTITY dhcp-md5sum "04800a111521e7442749b2ce883f962b">
-<!ENTITY dhcp-size "834 Ko">
-<!ENTITY dhcp-buildsize "29,7 Mo">
-<!ENTITY dhcp-time "0,22 SBU">
+  <!ENTITY dhcp-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/infosys/servers/isc/dhcp/dhcp-&dhcp-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY dhcp-download-ftp "ftp://ftp.isc.org/isc/dhcp/dhcp-&dhcp-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY dhcp-md5sum "724bad21ad8b638abadd5fcc07df1a0f">
+  <!ENTITY dhcp-size "876 Kio">
+  <!ENTITY dhcp-buildsize "21 Mio">
+  <!ENTITY dhcp-time "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="dhcp" xreflabel="DHCP-&dhcp-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-16 06:11:50 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="dhcp.html"?>
-<title><acronym>DHCP</acronym>-&dhcp-version;</title>
+  <?dbhtml filename="dhcp.html"?>
 
-<indexterm zone="dhcp">
-  <primary sortas="a-dhcp">Dhcp</primary>
-</indexterm>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-05-09 15:00:42 +0200 (ven, 09 mai 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à 
-<application><acronym>DHCP</acronym></application></title>
+  <title>DHCP-&dhcp-version;</title>
 
-<para>Le paquetage <application><acronym>DHCP</acronym></application> contient
-à la fois les programmes client et serveur pour <acronym>DHCP</acronym>.
-<command>dhclient</command> (le client) est utile pour connecter votre ordinateur
-à un réseau utilisant <acronym>DHCP</acronym> pour affecter les adresses du
-réseau. <command>dhcpd</command> (le serveur) est utile pour affecter les adresses
-réseau sur un réseau privé.</para>
+  <indexterm zone="dhcp">
+    <primary sortas="a-dhcp">Dhcp</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&dhcp-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&dhcp-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &dhcp-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Taille du téléchargement :&dhcp-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : &dhcp-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimation du temps de construction : &dhcp-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à DHCP</title>
 
-<sect3>
-  <title>Dépendances de <application>dhcp</application></title>
+    <para>Le paquet <application>DHCP</application> contient le client
+    et le serveur DHCP. <command>dhclient</command> (le client) est utile pour
+    connecter votre ordinateur à un réseau utilisant DHCP pour attribuer des 
+    adresses réseau. <command>dhcpd</command> (le serveur) est utile pour
+    affecter des adresses réseau sur votre réseau privé.</para>
 
-<sect4>
-  <title>Requis</title>
-  <para><xref linkend="net-tools"/> (vous pourriez omettre
-    <application>net-tools</application> en utilisant le correctif suivant pour
-    prendre en compte <application>iproute2</application> :
-    <ulink url="&patch-root;/dhcp-&dhcp-version;-iproute2-2.patch"/>)
-  </para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&dhcp-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&dhcp-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &dhcp-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &dhcp-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &dhcp-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &dhcp-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing='compact'>
+      <listitem>
+        <para>Correctif requis :
+        <ulink url="&patch-root;/dhcp-&dhcp-version;-client_dns-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Correctif facultatif :
+        <ulink url="&patch-root;/dhcp-&dhcp-version;-iproute2-1.patch"/></para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2 id='dhcp-kernel'>
-<title>Installation de
-<application><acronym>DHCP</acronym></application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de DHCP</bridgehead>
 
-<note><para>Vous devez avoir le support du <quote>Packet Socket</quote> (Device
-Drivers -> Networking Support -> Networking Options -> Packet Socket)
-compilé dans le noyau.</para></note>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="net-tools"/> (you may omit
+    <application>net-tools</application> en utilisant le correctif facultatif 
+    pour utiliser <application>iproute2</application>.</para>
 
-<indexterm zone="dhcp dhcp-kernel">
-  <primary sortas="d-dhcp">DHCP</primary>
-</indexterm>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/dhcp"/></para>
 
-<para>Installez <application><acronym>DHCP</acronym></application> en lançant
-les commandes suivantes :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>patch -Np1 -i ../dhcp-&dhcp-version;-iproute2-2.patch &&
-./configure &&
-make</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="kernel" id='dhcp-kernel'>
+    <title>Configuration du noyau</title>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make LIBDIR=/usr/lib INCDIR=/usr/include install</command></userinput></screen>
+    <para>Vous devez avoir compilé en dur le support de Packet Socket (Device Drivers ⇒ Networking
+    Support ⇒ Networking Options ⇒ Packet Socket).</para>
 
-</sect2>
+    <indexterm zone="dhcp dhcp-kernel">
+      <primary sortas="d-dhcp">DHCP</primary>
+    </indexterm>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+  </sect2>
 
-<para><parameter>LIBDIR=/usr/lib INCDIR=/usr/include</parameter> : cette
-commande installe la bibliothèque et les fichiers d'inclusion dans
-<filename class="directory">/usr</filename> au lieu de
-<filename class="directory">/usr/local</filename>.</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de DHCP</title>
 
-</sect2>
+    <para>Corrigez d'abord un problème de régénération de permanente de
+          /etc/resolv.conf, que le serveur DNS ait changé ou pas.</para>
 
-<sect2 id='dhcp-config'>
-<title>Configurer <application><acronym>DHCP</acronym></application></title>
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../dhcp-&dhcp-version;-client_dns-1.patch</userinput></screen>
 
- <indexterm zone="dhcp dhcp-config">
-    <primary sortas="e-etc-dhclient.conf">/etc/dhclient.conf</primary>
- </indexterm>
+    <para>Si vous choisissez de ne pas installer net-tools, appliquez le
+    correctif iproute2 :</para>
 
- <indexterm zone="dhcp dhcp-config">
-    <primary sortas="e-etc-dhcpd.conf">/etc/dhcpd.conf</primary>
- </indexterm>
+<screen><userinput>patch -Np1 -i ../dhcp-&dhcp-version;-iproute2-1.patch</userinput></screen>
 
+    <para>Installez <application>DHCP</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
-<sect3>
-<title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/dhclient.conf</filename></para>
-</sect3>
+<screen><userinput>./configure &&
+make</userinput></screen>
 
-<sect3 id='dhcp-init'>
-<title>Informations de configuration</title>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<para>L'nformation sur la configuration du client <acronym>DHCP</acronym> peut
-être trouvée dans <xref linkend="connect-dhcp"/>.</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>Notez que vous avez seulement besoin du serveur <acronym>DHCP</acronym>
-si vous voulez utiliser des adresses <acronym>LAN</acronym> sur votre réseau.
-Le client <acronym>DHCP</acronym> n'a pas besoin de ce script pour être utilisé.
-De plus, notez que ce script est codé pour l'interface <emphasis
-role="strong">eth1</emphasis>. Il pourrait donc être nécessaire pour le modifier
-suivant la configuration de votre matériel.</para>
+<screen role="root"><userinput>make LIBDIR=/usr/lib INCDIR=/usr/include install</userinput></screen>
 
-<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/dhcp</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+  </sect2>
 
- <indexterm zone="dhcp dhcp-init">
-    <primary sortas="f-dhcp">dhcpd</primary>
- </indexterm>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<screen><userinput><command>make install-dhcp</command></userinput></screen>
+    <para><parameter>LIBDIR=/usr/lib INCDIR=/usr/include</parameter> : Cette
+    commande installe la bibliothèque et les fichiers include dans
+    <filename class="directory">/usr</filename> au lieu de
+    <filename class="directory">/usr/local</filename>.</para>
 
-<para>Le fichier lease doit exister au démarrage. La commande suivante satisfera
-ce pré-requis :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>touch /var/state/dhcp/dhcpd.leases</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de DHCP</title>
 
-<para>Les commandes suivantes créeront un fichier de configuration de base pour
-un serveur <acronym>DHCP</acronym>. Il existe plusieurs options que vous pourriez
-vouloir ajouter (informations passées au client <acronym>DHCP</acronym>). Elles
-sont couvertes dans la page man de <filename>dhcp.conf</filename>.</para>
+    <sect3 id='dhcp-config'>
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<screen><userinput><command>cat > /etc/dhcpd.conf << "EOF"</command>
-default-lease-time 72000;
+      <para><filename>/etc/dhclient.conf</filename> et
+      <filename>/etc/dhcpd.conf</filename></para>
+
+      <indexterm zone="dhcp dhcp-config">
+        <primary sortas="e-etc-dhclient.conf">/etc/dhclient.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="dhcp dhcp-config">
+        <primary sortas="e-etc-dhcpd.conf">/etc/dhcpd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3 id='dhcp-init'>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Vous pouvez trouver des informations sur la configuring du client
+      DHCP au chapitre <xref linkend="basicnet-connect"/>.</para>
+
+      <para>Remarquez que vous n'avez besoin du serveur DHCP que si voulez gérer 
+      des adresses LAN sur votre réseau. Le client DHCP n'a pas besoin que ce
+      script soit utilisé. Remarquez aussi que ce script est codé pour l'interface
+      <emphasis role="strong">eth1</emphasis>, ce qui peut se changer selon votre
+      configuration matérielle.</para>
+
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/dhcp</filename>
+      inclu dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
+
+      <indexterm zone="dhcp dhcp-init">
+        <primary sortas="f-dhcp">dhcpd</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-dhcp</userinput></screen>
+
+      <para>Le fichier lease doit exister au démarrage. La commande suivante
+      satisfera cette exigence :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>touch /var/state/dhcp/dhcpd.leases</userinput></screen>
+
+      <para>Les commandes suivantes créeront un fichier de configuration de base
+      d'un serveur DHCP. Ce sont plusieurs options que vous pourriez vouloir
+      ajouter (des informations passées au client DHCP) et ils sont
+      traités dans les pages de man de <filename>dhcp.conf</filename>.</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/dhcpd.conf << "EOF"
+<literal>default-lease-time 72000;
 max-lease-time 144000;
 ddns-update-style ad-hoc;
 
-subnet <replaceable>[192.168.5.0]</replaceable> netmask <replaceable>[255.255.255.0]</replaceable> {
-  range <replaceable>[192.168.5.10] [192.168.5.240]</replaceable>;
-  option broadcast-address <replaceable>[192.168.5.255]</replaceable>;
-  option routers <replaceable>[192.168.5.1]</replaceable>;
-}
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+subnet <replaceable><192.168.5.0></replaceable> netmask <replaceable><255.255.255.0></replaceable> {
+  range <replaceable><192.168.5.10> <192.168.5.240></replaceable>;
+  option broadcast-address <replaceable><192.168.5.255></replaceable>;
+  option routers <replaceable><192.168.5.1></replaceable>;
+}</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Toutes les adresses doivent être modifiées pour correspondre à vos
-besoins.</para>
+      <para>Vous devriez modifier toutes les adresses pour correspondre à votre
+      votre contexte.</para>
 
-</sect3>
+    </sect3>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Programmes installés</segtitle>
-  <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-  <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>dhcpd, dhcrelay, dhclient, dhclient-script, omshell</seg>
-    <seg>bdhcpctl.a, libomapi.a</seg>
-    <seg>/var/state/dhcp, /usr/include/omapip, /usr/include/isi-dhcp</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
- 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<varlistentry id="dhclient">
-  <term><command>dhclient</command></term>
-  <listitem>
-    <para>est l'implémentation du client <acronym>DHCP</acronym>.</para>
-    <indexterm zone="dhcp dhclient">
-      <primary sortas="b-dhclient">dhclient</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+      <seglistitem>
+        <seg>dhcpd, dhcrelay, dhclient, dhclient-script, et omshell</seg>
+        <seg>bdhcpctl.a, libomapi.a</seg>
+        <seg>/var/state/dhcp, /usr/include/omapip, et /usr/include/isi-dhcp</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="dhcpd">
-  <term><command>dhcpd</command></term>
-  <listitem>
-    <para>implémente le protocole de configuration dynamique de l'hôte
-      (<foreignphrase>Dynamic Host Configuration Protocol</foreignphrase>
-      (<acronym>DHCP</acronym>) et les requêtes du protocole
-      <quote><foreignphrase>Internet Bootstrap</foreignphrase></quote>
-      (<acronym>BOOTP</acronym>) pour des adresses réseau.</para>
-    <indexterm zone="dhcp dhcpd">
-      <primary sortas="b-dhcpd">dhcpd</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="dhcrelay">
-  <term><command>dhcrelay</command></term>
-  <listitem>
-    <para>fournit un moyen d'accepter les requêtes <acronym>DHCP</acronym> et
-      <acronym>BOOTP</acronym> sur un sous-réseau sans un serveur
-      <acronym>DHCP</acronym> et les relaie sur un serveur
-      <acronym>DHCP</acronym> sur un autre sous-réseau.</para>
-    <indexterm zone="dhcp dhcrelay">
-      <primary sortas="b-dhcrelay">dhcrelay</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="dhclient">
+        <term><command>dhclient</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est l'implémentation du client DHCP.</para>
+          <indexterm zone="dhcp dhclient">
+            <primary sortas="b-dhclient">dhclient</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="omshell">
-  <term><command>omshell</command></term>
-  <listitem>
-    <para>fournit une façon interactive de se connecter, de demander et, quelque
-      fois, de modifier l'état du serveur HDCP ISC via OMAPI, l'API de gestion
-      des objets.</para>
-    <indexterm zone="dhcp omshell">
-      <primary sortas="b-omshell">omshell</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="dhcpd">
+        <term><command>dhcpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>implémente les requêtes <foreignphrase>Dynamic Host Configuration
+          Protocol</foreignphrase> (DHCP, protocole de configuration d'hôte
+          dynamique) et <foreignphrase>Internet Bootstrap Protocol</foreignphrase> (BOOTP) 
+          pour les adresses réseaux.</para>
+          <indexterm zone="dhcp dhcpd">
+            <primary sortas="b-dhcpd">dhcpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</variablelist> 
-</sect2>
+      <varlistentry id="dhcrelay">
+        <term><command>dhcrelay</command></term>
+        <listitem>
+          <para>offre un moyen d'accepter des requêtes DHCP et BOOTP sur un 
+          sous-réseau sans serveur DHCP et les relayer vers le serveur DHCP d'un
+          autre sous-réseau.</para>
+          <indexterm zone="dhcp dhcrelay">
+            <primary sortas="b-dhcrelay">dhcrelay</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="omshell">
+        <term><command>omshell</command></term>
+        <listitem>
+          <para>fournit une façon interactive de se connecter, de chercher et
+          éventuellement de modifier, l'état du serveur ISC DHCP via OMAPI
+          <foreignphrase>Object Management API</foreignphrase>, 2l'API de gestion
+          des objets).</para>
+          <indexterm zone="dhcp omshell">
+            <primary sortas="b-omshell">omshell</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/other/leafnode.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/leafnode.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/leafnode.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,169 +1,207 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY leafnode-download-http "http://prdownloads.sourceforge.net/leafnode/leafnode-&leafnode-version;.rel.tar.bz2">
-<!ENTITY leafnode-download-ftp "ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/mirrors/sunsite/system/news/transport/leafnode-&leafnode-version;.rel.tar.bz2">
-<!ENTITY leafnode-md5sum "1d8d27673780ba49fcb69883c2cabdec">
-<!ENTITY leafnode-size "385 Ko">
-<!ENTITY leafnode-buildsize "6,3 Mo">
-<!ENTITY leafnode-time "0,10 SBU">
+  <!ENTITY leafnode-download-http "&sourceforge-repo;/leafnode/leafnode-&leafnode-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY leafnode-download-ftp "ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/mirrors/sunsite/system/news/transport/leafnode-&leafnode-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY leafnode-md5sum "88552c5cc91cb27146c8906b2d33289d">
+  <!ENTITY leafnode-size "428 Kio">
+  <!ENTITY leafnode-buildsize "6.2 Mio">
+  <!ENTITY leafnode-time "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="leafnode" xreflabel="Leafnode-&leafnode-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:50 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="leafnode.html"?>
-<title>Leafnode-&leafnode-version;</title>
-<indexterm zone="leafnode">
-<primary sortas="a-Leafnode">Leafnode</primary></indexterm>
+  <?dbhtml filename="leafnode.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Leafnode</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-10-13 16:49:44 +0200 (lun 13 oct 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para><application>Leafnode</application> est un serveur <acronym>NNTP</acronym>
-conçu pour les petits sites fournissant un spooler USENET local.</para>
+  <title>Leafnode-&leafnode-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&leafnode-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&leafnode-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &leafnode-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&leafnode-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&leafnode-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&leafnode-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="leafnode">
+    <primary sortas="a-Leafnode">Leafnode</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>Leafnode</application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="pcre"/> et <xref linkend="tcpwrappers"/></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à Leafnode</title>
 
-<sect4><title>Recommandé</title>
-<para><xref linkend="xinetd"/> et <xref linkend="fcron"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para><application>Leafnode</application> est un serveur NNTP conçu pour
+    de petits sites pour fournir une queue d'USENET locale.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&leafnode-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&leafnode-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &leafnode-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &leafnode-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &leafnode-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &leafnode-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Leafnode</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de Leafnode</bridgehead>
 
-<para>Créez le groupe et l'utilisateur news, s'ils ne sont pas déjà
-présents :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="pcre"/> et
+    <xref linkend="tcpwrappers"/></para>
 
-<screen><userinput><command>groupadd news &&
-useradd -c "Leafnode News Server" -d /var/spool/news -g news news</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Recommandées</bridgehead>
+    <para role="recommended"><xref linkend="xinetd"/> et
+    <xref linkend="fcron"/></para>
 
-<para>Installez <application>Leafnode</application> en lançant les commandes
-suivantes :</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/leafnode"/></para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr \
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de Leafnode</title>
+
+    <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, 
+    créez le groupe et l'utilisateur <systemitem class="username">news</systemitem>,
+    s'ils n'existent pas :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 36 news &&
+useradd -c "Leafnode News Server" -d /var/spool/news -g news \
+        -u 36 news</userinput></screen>
+
+    <para>Installez <application>Leafnode</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr \
     --localstatedir=/var --sysconfdir=/etc/leafnode \
     --with-lockfile=/var/lock/leafnode/fetchnews.lck &&
-make</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para>Maintenant, en tant qu'utilisateur root :</para>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes d'installation</title>
+    <para><parameter>--localstatedir=/var</parameter> : Modifie le
+    le répertoire de queue par défaut de <filename class="directory">/usr/var</filename>.</para>
 
-<para><parameter>--localstatedir=/var</parameter> : modifie le répertoire
-spool, étant <filename class="directory">/usr/var</filename> par défaut.</para>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc/leafnode</parameter> :
+    <application>Leafnode</application> lit ses données de configuration depuis
+    le fichier appelé <filename>config</filename> qui sera créé dans
+    <filename class="directory">/etc/leafnode</filename> pour éviter
+    tout conflit potentiel avec d'autres paquets.</para>
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc/leafnode</parameter> :
-<application>Leafnode</application> lit les données de configuration à partir
-d'un fichier nommé <filename>config</filename> qui sera créé dans
-<filename class="directory">/etc/leafnode</filename> pour éviter tout conflit
-potentiel avec d'autres paquetages.</para>
+    <para><command>make update</command> : Lancez cette commande si vous
+    mettez à jour à partir d'une version très ancienne de <application>Leafnode</application>.</para>
 
-<para><command>make update</command> : lancez cette commande si vous faites
-une mise à jour à partir d'une très vieille version de
-<application>Leafnode</application>.</para>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de Leafnode</title>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Leafnode</application></title>
+    <sect3 id="leafnode-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<sect3 id="leafnode-config"><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/leafnode/config</filename>, 
-<filename>/etc/nntpserver</filename>, 
-<filename>/etc/xinetd.conf</filename> ou
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> et
-<filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename></para>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-config">
-<primary sortas="e-etc-leafnode-config">/etc/leafnode/config</primary>
-</indexterm>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-config">
-<primary sortas="e-etc-nntpserver">/etc/nntpserver</primary></indexterm>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-config">
-<primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary></indexterm>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-config">
-<primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary></indexterm>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-config"><primary 
-sortas="e-etc-sysconfig-createfiles">/etc/sysconfig/createfiles</primary>
-</indexterm>
-</sect3>
+      <para><filename>/etc/leafnode/config</filename>,
+      <filename>/etc/nntpserver</filename>,
+      <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename>
+      <filename>/etc/inetd.conf</filename> or
+      <filename>/etc/xinetd.conf</filename> or
+      <filename>/etc/xinetd.d/nntp</filename></para>
 
-<sect3><title>Commandes de configuration</title>
+      <indexterm zone="leafnode leafnode-config">
+        <primary sortas="e-etc-leafnode-config">/etc/leafnode/config</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Le fichier <filename>/etc/leafnode/config</filename> doit être édité
-pour refléter le nom du fournisseur <acronym>NNTP</acronym> en amont. Copiez
-le fichier de configuration d'exemple dans <filename>/etc/leafnode/config</filename>
-et sauvegardez l'original pour référence :</para>
+      <indexterm zone="leafnode leafnode-config">
+        <primary sortas="e-etc-nntpserver">/etc/nntpserver</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>cp /etc/leafnode/config.example /etc/leafnode/config</command></userinput></screen>
+      <indexterm zone="leafnode leafnode-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.conf">/etc/xinetd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Modifiez l'entrée
-<screen><userinput>server = </userinput></screen>
-pour refléter votre fournisseur de nouvelles.</para>
+      <indexterm zone="leafnode leafnode-config">
+        <primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Le fichier <filename>/etc/nntpserver</filename> doit contenir 127.0.0.1
-pour empêcher les nouveaux clients de lire à partir du flux en amont. Créez ce
-fichier en utilisant la commande suivante :</para>
+      <indexterm zone="leafnode leafnode-config">
+        <primary sortas="e-etc-sysconfig-createfiles">/etc/sysconfig/createfiles</primary>
+      </indexterm>
 
-<screen><userinput><command>cat > /etc/nntpserver << "EOF"</command>
-127.0.0.1
+      <indexterm zone="leafnode leafnode-config">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-nntp">/etc/xinetd.d/nntp</primary>
+      </indexterm>
 
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+    </sect3>
 
-<para>Le script <command>/etc/rc.d/init.d/cleanfs</command>, faisant partie du
-paquetage des scripts de démarrage <acronym>LFS</acronym>, supprimera le
-répertoire <filename class="directory">/var/lock/leafnode</filename> pendant la
-séquence de démarrage du système. Installez la ligne suivante dans le fichier
-<filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> pour créer de nouveau le
-répertoire :</para>
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
 
-<screen><userinput>/var/lock/leafnode   dir   2775   news   news</userinput></screen>
+      <para>Le fichier <filename>/etc/leafnode/config</filename> doit être
+      édité pour correspondre au nom du fournisseur NNTP d'origine. Copiez
+      le fichier de configuration d'exemple vers <filename>/etc/leafnode/config</filename>
+      et sauvegardez celui original pour vous y référer :</para>
 
-<para><application>Leafnode</application> pourrait être configuré pour utiliser
-<command>inetd</command> en ajoutant une entrée dans le fichier
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> avec la commande :</para>
+<screen role="root"><userinput>cp /etc/leafnode/config.example /etc/leafnode/config</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>echo "nntp stream tcp nowait news /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/leafnode" \
->> /etc/inetd.conf</command></userinput></screen>
+      <para>Modifiez l'entrée</para>
 
-<para>Lancez la commande <command>killall -HUP inetd</command> pour relire le
-fichier <filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
+<screen><literal>server = </literal></screen>
 
-<para>Autrement, <application>Leafnode</application> pourrait être configuré
-pour utiliser <command>xinetd</command> en ajoutant une entrée dans le fichier
-<filename>/etc/xinetd.conf</filename> avec la commande suivante :</para>
+      <para>pour correspondre au fournisseur de nouvelles.</para>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/xinetd.conf << "EOF"</command>
+      <para>Le fichier <filename>/etc/nntpserver</filename> doit contenir
+      127.0.0.1 pour empêcher les clients de nouvelles de lire des nouvelles
+      depuis la source d'origine. Créez ce fichier en utilisant la command
+      suivante :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/nntpserver << "EOF"
+<literal>127.0.0.1</literal>
+
+EOF</userinput></screen>
+
+      <para>Le script <command>/etc/rc.d/init.d/cleanfs</command>, qui fait
+      partie du paquet des scripts de démarrage LFS, supprimera le répertoire
+      <filename class="directory">/var/lock/leafnode</filename> pendant la
+      séquence de démarrage du système. Installez la ligne suivante dans le
+      fichier <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> pour recréer
+      répertoire :</para>
+
+<screen><literal>/var/lock/leafnode   dir   2775   news   news</literal></screen>
+
+      <para><application>Leafnode</application> peut être configuré pour
+      utiliser <command>inetd</command> en ajoutant une entrée au fichier
+      <filename>/etc/inetd.conf</filename> avec la commande suivante :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>echo "nntp stream tcp nowait news /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/leafnode" \
+>> /etc/inetd.conf</userinput></screen>
+
+      <para>Faites un <command>killall -HUP inetd</command> pour relire le fichier
+      <filename>inetd.conf</filename> modifié.</para>
+
+      <para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante
+      créera le fichier <application>Leafnode</application> en tant que
+      <filename>/etc/xinetd.d/nntp</filename> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/xinetd.d/nntp << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/nntp
+
         service nntp
         {
            flags           = NAMEINARGS NOLIBWRAP
@@ -176,99 +214,118 @@
            instances       = 7
            per_source      = 3
         }
-<command>EOF</command></userinput></screen>
 
-<para>Lancez la commande a <command>killall -HUP xinetd</command> pour relire
-le fichier <filename>xinetd.conf</filename> modifié.</para>
+# Fin de /etc/xinetd.d/nntp</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Ajoutez des entrées dans le fichier crontab de root ou de l'utilisateur
-news pour lancer les commandes <command>fetchnews</command> et
-<command>texpire</command> aux intervalles de temps désirés.</para>
+      <para>Faites un <command>killall -HUP xinetd</command> pour relire le
+      fichier <filename>xinetd.conf</filename> modifié.</para>
 
-</sect3>
+      <para>Ajoutez des entrées au crontab de l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
+      ou <systemitem class="username">news</systemitem> pour exécuter les
+      commandes <command>fetchnews</command> et <command>texpire</command>
+      aux intervalles de temps désirés.</para>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  </sect2>
 
-<segmentedlist>
-<segtitle>Programmes installés</segtitle>
-<segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
-<segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-<seglistitem>
-<seg>applyfilter, checkgroups, fetchnews, leafnode, leafnode-version, 
-newsq et texpire</seg>
-<seg>Aucune</seg>
-<seg>/etc/leafnode, /var/lock/leafnode et /var/spool/news</seg>
-</seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<variablelist>
-<bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
-<?dbfo list-presentation="list"?>
+      <seglistitem>
+        <seg>applyfilter, checkgroups, fetchnews, leafnode,
+        leafnode-version, newsq, et texpire</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/etc/leafnode, /var/lock/leafnode, et /var/spool/news</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<varlistentry id="applyfilter">
-<term><command>applyfilter</command></term>
-<listitem><para>filtre les articles des groupes de nouvelles euivant des
-expressions rationnelles.</para>
-<indexterm zone="leafnode applyfilter">
-<primary sortas="b-applyfilter">applyfilter</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<varlistentry id="checkgroups">
-<term><command>checkgroups</command></term>
-<listitem><para>insère des titres de groupes de nouvelles dans la base de
-données.</para>
-<indexterm zone="leafnode checkgroups">
-<primary sortas="b-checkgroups">checkgroups</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="applyfilter">
+        <term><command>applyfilter</command></term>
+        <listitem>
+          <para>filtre les articles de newsgroup en fonction 
+          d'expressions régulières.</para>
+          <indexterm zone="leafnode applyfilter">
+            <primary sortas="b-applyfilter">applyfilter</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="fetchnews">
-<term><command>fetchnews</command></term>
-<listitem><para>envoie les articles postés et récupère les nouveaux articles
-à partir d'un serveur de nouvelles en amont.</para>
-<indexterm zone="leafnode fetchnews">
-<primary sortas="b-fetchnews">fetchnews</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="checkgroups">
+        <term><command>checkgroups</command></term>
+        <listitem>
+          <para>insère des titres de newsgroup dans une base de données de
+          newsgroup.</para>
+          <indexterm zone="leafnode checkgroups">
+            <primary sortas="b-checkgroups">checkgroups</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="leafnode-prog">
-<term><command>leafnode</command></term>
-<listitem><para>est un démon pour le serveur <acronym>NNTP</acronym>.</para>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-prog">
-<primary sortas="b-leafnode">leafnode</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="fetchnews">
+        <term><command>fetchnews</command></term>
+        <listitem>
+          <para>envoie des articles postés et récupère de nouveaux articles
+          sur un serveur de nouvelles en amont.</para>
+          <indexterm zone="leafnode fetchnews">
+            <primary sortas="b-fetchnews">fetchnews</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="leafnode-version">
-<term><command>leafnode-version</command></term>
-<listitem><para>affiche la version de <application>Leafnode</application>.</para>
-<indexterm zone="leafnode leafnode-version">
-<primary sortas="b-leafnode-version">leafnode-version</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="leafnode-prog">
+        <term><command>leafnode</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un démon de serveur NNTP.</para>
+          <indexterm zone="leafnode leafnode-prog">
+            <primary sortas="b-leafnode">leafnode</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="newsq">
-<term><command>newsq</command></term>
-<listitem><para>affiche les articles attendant d'être envoyés en amont.</para>
-<indexterm zone="leafnode newsq">
-<primary sortas="b-newsq">newsq</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
+      <varlistentry id="leafnode-version">
+        <term><command>leafnode-version</command></term>
+        <listitem>
+          <para>affiche la version de <application>Leafnode</application>.</para>
+          <indexterm zone="leafnode leafnode-version">
+            <primary sortas="b-leafnode-version">leafnode-version</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<varlistentry id="texpire">
-<term><command>texpire</command></term>
-<listitem><para>fait expirer les vieux articles et les groupes non lus.</para>
-<indexterm zone="leafnode texpire">
-<primary sortas="b-texpire">texpire</primary>
-</indexterm></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
+      <varlistentry id="newsq">
+        <term><command>newsq</command></term>
+        <listitem>
+          <para>montre les articles en attente d'être envoyés à la source.</para>
+          <indexterm zone="leafnode newsq">
+            <primary sortas="b-newsq">newsq</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="texpire">
+        <term><command>texpire</command></term>
+        <listitem>
+          <para>expire les anciens articles et les groupes non lus.</para>
+          <indexterm zone="leafnode texpire">
+            <primary sortas="b-texpire">texpire</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/other/openldap.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/openldap.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/openldap.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,331 +1,593 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY openldap-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/infosys/network/OpenLDAP/openldap-release/openldap-&openldap-version;.tgz">
-<!ENTITY openldap-download-ftp "ftp://ftp.openldap.org/pub/OpenLDAP/openldap-release/openldap-&openldap-version;.tgz">
-<!ENTITY openldap-md5sum "bd45020a47061ea1c1e14e2f6204a0f9">
-<!ENTITY openldap-size "2,5 Mo">
-<!ENTITY openldap-buildsize "67 Mo">
-<!ENTITY openldap-time "6,42 SBU">
+  <!ENTITY openldap-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/infosys/network/OpenLDAP/openldap-stable/openldap-&openldap-download-version;.tgz">
+  <!ENTITY openldap-download-ftp  "ftp://ftp.openldap.org/pub/OpenLDAP/openldap-stable/openldap-&openldap-download-version;.tgz">
+  <!ENTITY openldap-md5sum        "e3fec2953c948f6990ccdc3af7bf7f18">
+  <!ENTITY openldap-size          "3.6 Mio">
+  <!ENTITY openldap-buildsize     "94 Mio">
+  <!ENTITY openldap-time          "1.2 SBU et approximately 30 minutes to run the tests (processor independent)">
 ]>
 
 <sect1 id="openldap" xreflabel="OpenLDAP-&openldap-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:50 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="openldap.html"?>
-<title><application>Open<acronym>LDAP</acronym></application>-&openldap-version;
-</title>
+  <?dbhtml filename="openldap.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>Open<acronym>LDAP</acronym></application>
-</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2009-07-19 16:13:01 +0200 (dim 19 jui 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>Open<acronym>LDAP</acronym></application>
-fournit une implémentation libre de <acronym>LDAP</acronym> (acronyme de
-<foreignphrase>Lightweight Directory Access Protocol</foreignphrase>.</para>
+  <title>OpenLDAP-&openldap-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&openldap-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&openldap-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &openldap-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&openldap-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&openldap-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&openldap-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="openldap">
+    <primary sortas="a-OpenLDAP">OpenLDAP</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>Open<acronym>LDAP</acronym></application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="db"/></para>
-</sect4>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à OpenLDAP</title>
 
-<sect4><title>Recommandé</title>
-<para><xref linkend="cyrus-sasl"/> et <xref linkend="openssl"/></para>
-</sect4>
+    <para>Le paquet <application>OpenLDAP</application> fournit une implémentation
+    libre de <foreignphrase>Lightweight Directory Access Protocol</foreignphrase>
+    (protocole d'accès au répertoire).</para>
 
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="tcpwrappers"/>,
-<xref linkend="gdbm"/>,
-<ulink url="http://www.gnu.org/software/pth/">GNU Pth</ulink>, et
-<xref linkend="heimdal"/> ou
-<xref linkend="mitkrb"/></para>
-</sect4>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&openldap-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&openldap-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &openldap-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &openldap-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &openldap-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &openldap-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-</sect3>
+    <note>
+      <para>Les versions stables <application>OpenLDAP</application> sont
+      empaquetées sans les numéros de version inclus dans le nom des archives 
+      tar. Vous pouvez voir la relation entre le numéro de version et le nom de
+      l'archive tar sur <ulink
+      url="http://www.openldap.org/software/download/"/>.</para>
+    </note>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'OpenLDAP</bridgehead>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>Open<acronym>LDAP</acronym></application>
-</title>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="db"/> (recommandé) ou
+    GDBM (GDBM est construit dans LFS)</para>
+    <!-- <xref linkend="gdbm"/></para> -->
 
-<para>Installez <application>Open<acronym>LDAP</acronym></application> en
-lançant les commandes suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect4">Recommandées</bridgehead>
+    <para role="recommended"><xref linkend="cyrus-sasl"/> et
+    <xref linkend="openssl"/></para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --libexecdir=/usr/sbin \
-    --sysconfdir=/etc --localstatedir=/srv/ldap \
-    --enable-ldbm --disable-debug &&
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="tcpwrappers"/>,
+    <xref linkend="unixodbc"/>,
+    <ulink url="http://www.openslp.org/">OpenSLP</ulink>,
+    <xref linkend="pth"/> et one of
+    <xref linkend="mysql"/>,
+    <ulink url="http://www.oracle.com/technologies/linux/index.html">Oracle</ulink>, or
+    <xref linkend="postgresql"/></para>
+
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/openldap"/></para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation d'OpenLDAP</title>
+
+    <para>Installez <application>OpenLDAP</application> en
+    lançant les commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr \
+            --libexecdir=/usr/sbin \
+            --sysconfdir=/etc \
+            --localstatedir=/srv/ldap \
+            --disable-debug \
+            --enable-dynamic \
+            --enable-crypt \
+            --enable-modules \
+            --enable-rlookups \
+            --enable-backends \
+            --enable-overlays \
+            --disable-sql &&
 make depend &&
-make &&
-make test &&
-make install &&
-chmod 755 /usr/lib/libl*-2.2.so.7.0.13</command></userinput></screen>
+make</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make test</command>. 
+    Si vous avez activé <application>tcp_wrappers</application>, assurez-vous
+    d'ajouter 127.0.0.1 à la ligne <parameter>slapd</parameter> du fichier
+    <filename>/etc/hosts.allow</filename> si vous avez un fichier
+    <filename>/etc/hosts.deny</filename> restrictif.</para>
 
-<sect2>
-<title>Explications des commandes</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para><parameter>--libexecdir=/usr/sbin</parameter> : installe les
-exécutables du serveur dans <filename class="directory">/usr/sbin</filename>
-au lieu de <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.</para>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : configure le répertoire
-du fichier de configuration pour éviter sa valeur par défaut,
-<filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+for LINK in lber ldap ldap_r; do
+    chmod -v 0755 /usr/lib/$(readlink /usr/lib/lib${LINK}.so)
+done &&
 
-<para><parameter>--localstatedir=/srv/ldap</parameter> : configure le
-répertoire de la base de donnée <acronym>LDAP</acronym>, des traces de réplication
-et des données variables en exécution.</para>
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/{drafts,guide,rfc} &&
+install -v -m644 doc/drafts/* /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/drafts &&
+install -v -m644 doc/rfc/*    /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/rfc &&
+cp -v -R doc/guide/*          /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/guide</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--enable-ldbm</parameter> : construit <command>slapd</command>
-en utilisant comme base de données principale soit
-<application>Berkeley DB</application> soit
-<application><acronym>GNU</acronym> Database Manager</application>.</para> 
+  </sect2>
 
-<para><parameter>--disable-debug</parameter> : désactive le code de
-débogage.</para>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<para><command>make test</command> : valide la construction du paquetage.
-Si vous avez activé <application>tcp_wrappers</application>, assurez-vous
-d'ajouter 127.0.0.1 sur la ligne <parameter>slapd</parameter> dans le fichier
-<filename>/etc/hosts.allow</filename> si vous avez un fichier
-<filename>/etc/hosts.deny</filename> restrictif.</para>
+    <para><parameter>--libexecdir=/usr/sbin</parameter> : Installe les démons
+    <command>slapd</command> et <command>slurpd</command> dans
+    <filename class="directory">/usr/sbin</filename> et non dans
+    <filename class="directory">/usr/libexec</filename>.</para>
 
-<para><command>chmod 755 /usr/lib/libl*-2.2.so.7.0.10</command> : cette
-commande ajoute le bit d'exécution aux bibliothèques partagées.</para>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Règle le répertoire du
+    fichier de configuration pour éviter celui par défaut 
+    <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 
-</sect2>
+    <para><parameter>--localstatedir=/srv/ldap</parameter> : Règle le
+    répertoire à utiliser pour le répertoire de la base de données LDAP, de la
+    réplication des journaux et des données de variables en cours d'exécution.</para>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>Open<acronym>LDAP</acronym></application>
-</title>
+    <para><parameter>--disable-debug</parameter> : Désactive le code de
+    débogage.</para>
 
-<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/openldap/*</filename></para>
-</sect3>
+    <para><parameter>--enable-dynamic</parameter> : Ceci oblige les
+    bibliothèques <application>OpenLDAP</application> à se lier dynamiquement 
+    aux programmes de l'exécutable.</para>
 
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>Configurer les serveurs <command>slapd</command> et <command>slurpd</command>
-peut être complexe. Sécuriser le répertoire <acronym>LDAP</acronym>, spécialement
-si vous stockez des données non publiques comme des bases de données de mots de
-passe, peut aussi être un défi. Vous aurez besoin de modifier les fichiers
-<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> et
-<filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> pour configurer
-<application>Open<acronym>LDAP</acronym></application> selon vos besoins
-particuliers.</para>
+    <para><parameter>--enable-crypt</parameter> : Active les mots de
+    passe crypt(3).</para>
 
-<para>Les ressources pour vous aider avec des thèmes comme le choix d'un
-répertoire, la configuration, les définitions du serveur et de la base de
-données, les paramètrages de contrôle d'accès, exécuter avec un utilisateur
-autre que root et configurer un environnement <command>chroot</command>
-incluent :
-</para>
+    <para><parameter>--enable-modules</parameter> : Active les support
+    du modules dynamique.</para>
 
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>la page man de <command>slapd</command></para></listitem>
-<listitem><para>la page man de <filename>slapd.conf</filename></para></listitem>
-<listitem><para>le <ulink 
-url="http://www.openldap.org/doc/admin22/">Guide de l'administrateur
-d'OpenLDAP 2.2</ulink></para></listitem>
-<listitem><para>les documents situés sur
-<ulink url="http://www.openldap.org/pub/"/></para></listitem>
-</itemizedlist></sect3>
+    <!-- <para><parameter>-enable-ldap</parameter>: Enables the
+    <command>slapd</command> LDAP backend.</para>
 
-<sect3><title>Utiliser <application>GDBM</application></title>
-<para>Pour utiliser <application>GDBM</application> comme moteur de bases de
-données, l'entrée <quote>database</quote> dans
-<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> doit être changée de
-<quote>bdb</quote> à <quote>ldbm</quote>. Vous pouvez utiliser les deux en
-créant une section base de données supplémentaire dans
-<filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>.
-</para></sect3>
+    <para><parameter>-enable-ldbm</parameter>: Build <command>slapd</command>
+    with the primary database back end using either
+    <application>Berkeley DB</application> or
+    <application>GNU Database Manager</application>.</para> -->
 
-<sect3><title>Répertoire d'adresses <application>Mozilla</application></title>
-<para>Par défaut, le support de acronym>LDAP</acronym>v2 est désactivé dans le
-fichier <filename>slapd.conf</filename>. Une fois que la base de données est
-correctement configurée et que <application>Mozilla</application> est configuré
-pour utiliser le répertoire, vous devez ajouter <option>allow bind_v2</option>
-au fichier <filename>slapd.conf</filename>.</para></sect3>
+    <para><parameter>--enable-rlookups</parameter> : Ce paramètre active
+    les recherches inversées des noms d'hôte du client.</para>
 
-<sect3><title>Script de démarrage</title>
-<para>Pour automatiser le lancement du serveur <acronym>LDAP</acronym> lors du
-démarrage du système, installez le script de démarrage
-<filename>/etc/rc.d/init.d/openldap</filename> inclus dans le paquetage
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/> en utilisant la commande
-suivante :</para>
+    <para><parameter>--enable-backends</parameter> : Ce paramètre active
+    toutes les fondations disponibles.</para>
 
-<screen><userinput><command>make install-openldap1</command></userinput></screen>
+    <para><parameter>--enable-overlays</parameter> : Ce paramètre active
+    toutes les couches disponibles.</para>
 
-<para><emphasis>Note :</emphasis> le script de démarrage que vous venez
-d'installer lance seulement le démon <command>slapd</command>. Si vous souhaitez
-aussi lancer le démon <command>slurpd</command> au démarrage, installez une
-version modifiée du script en utilisant cette commande :</para>
+    <para><parameter>--disable-sql</parameter> : Ce paramètre désactive
+    explicitement la fondas:n sql. Ne mettez pas ce paramètre si un serveur SQL
+    est installé.</para>
 
-<screen><userinput><command>make install-openldap2</command></userinput></screen>
+    <para><option>--disable-bdb --disable-hdb --with-ldbm-api=gdbm</option> :
+    Passe ces paramètres à la commande <command>configure</command> si vous
+    souhaitez utiliser <application>GDBM</application> au lieu de
+    <application>Berkeley DB</application> en tant que base de données primaire.</para>
 
-<note><para>Le script de démarrage lance les démons sans paramètres. Vous aurez
-besoin de modifier le script pour inclure les paramètres nécessaires à votre
-configuration spécifique. Voir les pages man de <command>slapd</command> et
-<command>slurpd</command> pour des informations sur les paramètres.</para></note>
-</sect3>
+    <para><command>chmod -v 0755 ...</command> : Cette
+    commande ajoute le bit exécutable aux bibliothèques partagées.</para>
 
-<sect3><title>Tester la configuration</title>
-<para>Exécutez le serveur <acronym>LDAP</acronym> en utilisant le script de
-démarrage :</para>
+    <note>
+      <para>Vous pouvez lancer <command>./configure --help</command> pour
+      voir s'il y a d'autres paramètres que vous pouvez passer à la commande 
+      <command>configure</command> pour activer d'autres options ou d'autres
+      paquets de dépendance.</para>
+    </note>
 
-<screen><userinput><command>/etc/rc.d/init.d/openldap start</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-<para>Vérifiez l'accès au serveur <acronym>LDAP</acronym> avec la commande
-suivante :</para>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de OpenLDAP</title>
 
-<screen><userinput><command>ldapsearch -x -b '' -s base '(objectclass=*)' namingContexts</command></userinput></screen>
+    <sect3 id="openldap-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
 
-<para>Le résultat attendu est :</para>
+      <para><filename>/etc/openldap/*</filename></para>
+
+      <indexterm zone="openldap openldap-config">
+      <primary sortas="e-etc-openldap">/etc/openldap/*</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>La onfiguration des serveurs <command>slapd</command> et
+      <command>slurpd</command> peut être complexe. La sécurisation d'un répertoire
+      LDAP, surtout si vous stockez des données non publiques telles que des 
+      bases de données de mots de passe, peut être un défi. Vous devrez
+      modifier les fichiers <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> et
+      <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> pour paramétrer
+      <application>OpenLDAP</application> pour vos besoins particuliers.</para>
+
+      <indexterm zone="openldap openldap-config">
+        <primary
+        sortas="e-etc-openldap-slapd.conf">/etc/openldap/slapd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+      <indexterm zone="openldap openldap-config">
+        <primary
+        sortas="e-etc-openldap-ldap.conf">/etc/openldap/ldap.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+      <para>Parmi les ressources pour vous aider sur des sujets tels que le
+      choix de configuration d'un répertoire, les définitions de la fondation et
+      de la base de données, les paramètres du contrôle d'accès, l'exécution en
+      tant qu'utilisateur différent de <systemitem class="username">root</systemitem>
+      et le paramétrage d'un environnement <command>chroot</command>, il y a :</para>
+
+      <itemizedlist spacing='compact'>
+        <listitem>
+          <para>La page de man <command>slapd</command></para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>La page de man <filename>slapd.conf</filename></para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Le <ulink
+          url="http://www.openldap.org/doc/admin23/">OpenLDAP 2.3
+          Administrator's Guide</ulink> (guide de l'administrateur) (installé
+          aussi localement dans
+          <filename class='directory'>
+          /usr/share/doc/openldap-&openldap-version;/guide/admin</filename>)</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
+          <para>Des documents qui se trouve sur
+          <ulink url="http://www.openldap.org/pub/"/></para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Utiliser GDBM</title>
+
+      <para>Pour utiliser <application>GDBM</application> comme fondation de
+      la base de données, il faut changer l'entrée <quote>database</quote> de
+      <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename> de
+      <quote>bdb</quote> en <quote>ldbm</quote>. Vous pouvez utiliser les deux
+      en créant une section de base de données supplémentaire dans
+      <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>.</para>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Répertoire d'adresse Mozilla</title>
+
+      <para>Par défaut le support LDAPv2 est désactivé dans le fichier
+      <filename>slapd.conf</filename>. Une fois que la base de données est 
+      correctement paramétrée et que <application>Mozilla</application> est
+      configuré pour utiliser le répertoire, vous devez ajouter <option>allow bind_v2</option> 
+      au fichier <filename>slapd.conf</filename>.</para>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3 id="openldap-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
+
+      <para>Pour automatiser le démarrage du serveur LDAP au lancement du système,
+      installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/openldap</filename>
+      inclu dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> en utilisant
+      la commande suivante :</para>
+
+      <indexterm zone="openldap openldap-init">
+        <primary sortas="f-openldap">openldap</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-openldap1</userinput></screen>
+
+      <para><emphasis>Remarque :</emphasis> Le script de démarrage que
+      vous venez d'installer ne démarre que le démon <command>slapd</command>.
+      Si vous souhaitez démarrer le démon
+      <command>slurpd</command> au lancement du système, installez une
+      version modifiée du script en utilisant cette commande :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make install-openldap2</userinput></screen>
+
+      <note>
+        <para>Le script de démarrage lance les démons sans paramètre.
+        Vous devrez modifier le script pour inclure les paramètres nécessaires
+        à votre configuration spécifiques. Voir les pages de man de
+        <command>slapd</command> et de <command>slurpd</command> pour des 
+        informations de paramètre.</para>
+      </note>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Tester la Configuration</title>
+
+      <para>Démarrez le serveur LDAP en utilisant le script de démarrage :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>/etc/rc.d/init.d/openldap start</userinput></screen>
+
+      <para>Vérifiez l'accès au serveur LDAP avec la commande suivante :</para>
+
+<screen><userinput>ldapsearch -x -b '' -s base '(objectclass=*)' namingContexts</userinput></screen>
+
+      <para>Le résultat attendu est :</para>
+
 <screen><computeroutput># extended LDIF
 #
 # LDAPv3
 # base <> with scope base
 # filter: (objectclass=*)
-# requesting: namingContexts 
+# requesting: namingContexts
 #
 
 #
 dn:
 namingContexts: dc=my-domain,dc=com
 
-# search result
+# résultat de recherche
 search: 2
 result: 0 Success
 
 # numResponses: 2
 # numEntries: 1</computeroutput></screen>
 
-</sect3>
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  </sect2>
 
-<para>Le paquetage Open<acronym>LDAP</acronym> contient
-<command>ldapadd</command>,
-<command>ldapcompare</command>,
-<command>ldapdelete</command>,
-<command>ldapmodify</command>,
-<command>ldapmodrdn</command>,
-<command>ldappasswd</command>,
-<command>ldapsearch</command>,
-<command>ldapwhoami</command>,
-<command>slapadd</command>,
-<command>slapcat</command>,
-<command>slapd</command>,
-<command>slapdn</command>,
-<command>slapindex</command>,
-<command>slappasswd</command>,
-<command>slaptest</command>,
-<command>slurpd</command>,
-<filename class="libraryfile">liblber</filename> et les bibliothèques
-<filename class="libraryfile">libldap</filename>.</para>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<sect2><title>Description</title>
+      <seglistitem>
+        <seg>ldapadd, ldapcompare, ldapdelete, ldapmodify, ldapmodrdn,
+        ldappasswd, ldapsearch, ldapwhoami, slapadd, slapcat, slapd, slapdn,
+        slapindex, slappasswd, slaptest, et slurpd</seg>
+        <seg>liblber.{so,a}, libldap.{so,a}, et libldap_r.{so,a}</seg>
+        <seg>/etc/openldap, /srv/ldap, et /usr/share/openldap</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<sect3><title>ldapadd</title>
-<para><command>ldapadd</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et ajoute des entrées.</para></sect3>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-<sect3><title>ldapcompare</title>
-<para><command>ldapcompare</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et réalise une comparaison en utilisant
-les paramètres spécifiés.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ldapadd">
+        <term><command>ldapadd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et ajoute les
+          entrées.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapadd">
+            <primary sortas="b-ldapadd">ldapadd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ldapdelete</title>
-<para><command>ldapdelete</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et supprime une ou plusieurs entrées.</para>
-</sect3>
+      <varlistentry id="ldapcompare">
+        <term><command>ldapcompare</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et effectue une
+          comparaison en utilisant des paramètres spécifiés.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapcompare">
+            <primary sortas="b-ldapcompare">ldapcompare</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ldapmodify</title>
-<para><command>ldapmodify</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et modifie des entrées.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ldapdelete">
+        <term><command>ldapdelete</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et supprime une ou
+          plusieurs entrées.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapdelete">
+            <primary sortas="b-ldapdelete">ldapdelete</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ldapmodrdn</title>
-<para><command>ldapmodrdn</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et modifie le
-<acronym>RDN</acronym> d'entrées.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ldapmodify">
+        <term><command>ldapmodify</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et modifie
+          des entrées.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapmodify">
+            <primary sortas="b-ldapmodify">ldapmodify</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ldappasswd</title>
-<para><command>ldappasswd</command> est un outil pour configurer le mot de passe
-d'un utilisateur <acronym>LDAP</acronym>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ldapmodrdn">
+        <term><command>ldapmodrdn</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et modifie
+          tle RDN des entrées.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapmodrdn">
+            <primary sortas="b-ldapmodrdn">ldapmodrdn</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ldapsearch</title>
-<para><command>ldapsearch</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et réalise une recherche en utilisant
-les paramètres spécifiés.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ldappasswd">
+        <term><command>ldappasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil pour paramétrer le mot de passe d'un utilisateur 
+          LDAP.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldappasswd">
+            <primary sortas="b-ldappasswd">ldappasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>ldapwhoami</title>
-<para><command>ldapwhoami</command> ouvre une connexion avec un serveur
-<acronym>LDAP</acronym>, établie un lien et affiche les informations whoami.</para>
-</sect3>
+      <varlistentry id="ldapsearch">
+        <term><command>ldapsearch</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et effectue
+          une recherche en utilisant des paramètres spécifiés.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapsearch">
+            <primary sortas="b-ldapsearch">ldapsearch</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slapadd</title>
-<para><command>slapadd</command> est utilisé pour ajouter des entrées spécifiées
-dans le format d'échange <acronym>LDAP</acronym> (<acronym>LDIF</acronym>) 
-dans la base de données <acronym>LDAP</acronym>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="ldapwhoami">
+        <term><command>ldapwhoami</command></term>
+        <listitem>
+          <para>ouvre une connexion sur un serveur LDAP, sonde et affiche
+          des informations sur qui on est.</para>
+          <indexterm zone="openldap ldapwhoami">
+            <primary sortas="b-ldapwhoami">ldapwhoami</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slapcat</title>
-<para><command>slapcat</command> est utilisé pour générer une sortie
-<acronym>LDIF</acronym> du <acronym>LDAP</acronym>, basée sur le contenu
-d'une base de données slapd.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slapadd">
+        <term><command>slapadd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour ajouter des entrées spécifiées au format
+          <foreignphrase>LDAP Directory Interchange Format</foreignphrase> (LDIF,
+          format d'échange de répertoire LDAP) dans une base de données LDAP.</para>
+          <indexterm zone="openldap slapadd">
+            <primary sortas="b-slapadd">slapadd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slapd</title>
-<para><command>slapd</command> est le serveur autonome <acronym>LDAP</acronym>.
-</para></sect3>
+      <varlistentry id="slapcat">
+        <term><command>slapcat</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour justifier une sortie LDAP LDIF basée sur
+          le contenu d'une base de données slapd.</para>
+          <indexterm zone="openldap slapcat">
+            <primary sortas="b-slapcat">slapcat</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slapdn</title>
-<para><command>slapdn</command> vérifie une liste de <acronym>DN</acronym>
-représentés par des chaîne basées sur la syntaxe du schéma.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slapd">
+        <term><command>slapd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le serveur LDAP autonome.</para>
+          <indexterm zone="openldap slapd">
+            <primary sortas="b-slapd">slapd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slapindex</title>
-<para><command>slapindex</command> est utilisé pour regénérer les indices slapd
-suivant le contenu actuel d'une base de données.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slapdn">
+        <term><command>slapdn</command></term>
+        <listitem>
+          <para>vérifie la liste des DNS représentée sous forme de chaîne basée
+          sur une syntaxe de schéma.</para>
+          <indexterm zone="openldap slapdn">
+            <primary sortas="b-slapdn">slapdn</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slappasswd</title>
-<para><command>slappasswd</command> est un outil pour mot de passe avec
-Open<acronym>LDAP</acronym>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slapindex">
+        <term><command>slapindex</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est utilisé pour régénérer des index slapd basés sur le contenu
+          actuel d'une base de données.</para>
+          <indexterm zone="openldap slapindex">
+            <primary sortas="b-slapindex">slapindex</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slaptest</title>
-<para><command>slaptest</command> vérifie la cohérence du fichier
-<filename>slapd.conf</filename>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slappasswd">
+        <term><command>slappasswd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil de mot de passe de
+          <application>OpenLDAP</application>.</para>
+          <indexterm zone="openldap slappasswd">
+            <primary sortas="b-slappasswd">slappasswd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>slurpd</title>
-<para><command>slurpd</command> est le serveur de réplication autonome
-<acronym>LDAP</acronym>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slaptest">
+        <term><command>slaptest</command></term>
+        <listitem>
+          <para>vérifie la sanité du fichier <filename>slapd.conf</filename>.</para>
+          <indexterm zone="openldap slaptest">
+            <primary sortas="b-slaptest">slaptest</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-<sect3><title>liblber et libldap</title>
-<para>Ces bibliothèques supportent les programmes <acronym>LDAP</acronym> et
-fournissent des fonctionnalités aux autres programmes interagissant avec
-<acronym>LDAP</acronym>.</para></sect3>
+      <varlistentry id="slurpd">
+        <term><command>slurpd</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un serveur de réplication LDAP autonome.</para>
+          <indexterm zone="openldap slurpd">
+            <primary sortas="b-slurpd">slurpd</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="liblber">
+        <term><filename class='libraryfile'>liblber.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>est un ensemble de routines de règles d'encodage de base lightweight 
+          Ces routines sont utilisées par les routines de la bibliothèque LDAP
+          pour encoder et décoder des éléments du protocole LDAP en utilisant
+          les règles de l'encodage de base (légèrement simplifié) définies par
+          LDAP. Elles ne sont en général pas utilisées en principe par une
+          application LDAP sauf dans la gestion des contrôles et des opérations
+          étendues.</para>
+          <indexterm zone="openldap liblber">
+            <primary sortas="c-liblber">liblber.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+      <varlistentry id="libldap">
+        <term><filename class='libraryfile'>libldap.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>supporte les programmes LDAP et offre des fonctionnalités pour
+          d'autres programmes qui interagissent avec LDAP.</para>
+          <indexterm zone="openldap libldap">
+            <primary sortas="c-libldap">libldap.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libldap_r">
+        <term><filename class='libraryfile'>libldap_r.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient les fonctions exigées par des programmes LDAP pour
+          produire des résultats à partir de requêtes LDAP.</para>
+          <indexterm zone="openldap libldap_r">
+            <primary sortas="c-libldap_r">libldap_r.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/server/other/other.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/other.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/other.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,30 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
  %general-entities;
 ]>
 
+<!--
+$LastChangedBy: randy $
+$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $
+-->
+
 <chapter id="server-other">
-<?dbhtml filename="other.html"?>
-<title>Autres logiciels serveurs</title>
+  <?dbhtml filename="other.html"?>
 
-<para>Ici vous trouverez plusieurs façons de partager votre machine avec le
-reste du monde ou avec votre réseau local. Avant d'installer tout package dans
-ce chapitre, vous aurez besoin de vous assurer de bien comprendre ce que fait le
-package et comment le configurer correctement. Il pourrait aussi être utile pour
-apprendre les conséquences d'une configuration incorrecte de façon à analyser
-les risques.</para>
+  <title>Autres logiciels serveurs</title>
 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="bind.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="cvsserver.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="svnserver.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="dhcp.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="leafnode.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="openssh.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="rsync.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="openldap.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="samba3.xml"/>
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="xinetd.xml"/>
+  <para>Vous trouverez ici de nombreux moyens de partager votre machine avec le
+  reste du monde ou votre réseau local. Avant d'installer n'importe quel paquet
+  de ce chapitre, vous devez être sûr de comprendre ce que fait le paquet et de
+  la manière de le paramétrer correctement. L'apprentissage des conséquences d'un
+  mauvais paramétrage pourrait vous aider à analyser les risques.</para>
 
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="dhcp.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="leafnode.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="openldap.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="rsync.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="cvsserver.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="svnserver.xml"/>
+
 </chapter>

Modified: trunk/blfs/server/other/rsync.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/rsync.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/rsync.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,91 +1,158 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-<!ENTITY rsync-download-http "http://rsync.samba.org/ftp/rsync/rsync-&rsync-version;.tar.gz">
-<!ENTITY rsync-download-ftp "ftp://ftp.samba.org/pub/rsync/rsync-&rsync-version;.tar.gz">
-<!ENTITY rsyncd-md5sum "2beb30caafa69a01182e71c528fb0393">
-<!ENTITY rsyncd-size "583 KB">
-<!ENTITY rsync-buildsize "4.8 MB">
-<!ENTITY rsyncd-time "0.17 SBU">
+  <!-- <!ENTITY rsync-download-http "http://rsync.samba.org/ftp/rsync/rsync-&rsync-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY rsync-download-ftp  "ftp://ftp.samba.org/pub/rsync/rsync-&rsync-version;.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY rsync-download-http "&sources-anduin-http;/r/rsync-&rsync-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY rsync-download-ftp  " ">
+  <!-- <!ENTITY rsync-download-http "http://rsync.samba.org/ftp/rsync/old-versions/rsync-&rsync-version;.tar.gz"> -->
+  <!-- <!ENTITY rsync-download-ftp  "&gentoo-ftp-repo;/rsync-&rsync-version;.tar.gz"> -->
+  <!ENTITY rsync-md5sum        "fd4c5d77d8cb7bb86ab209076fa214d9">
+  <!ENTITY rsync-size          "765 Kio">
+  <!ENTITY rsync-buildsize     "35 Mio (includes installing all documentation)">
+  <!ENTITY rsync-time          "0.2 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="rsync" xreflabel="rsync-&rsync-version;">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:50 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="rsync.html"?>
-<title><application>rsync</application>-&rsync-version;</title>
+  <?dbhtml filename="rsync.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Introduction à <application>rsync</application></title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-08-11 16:59:48 +0200 (lun, 11 aoû 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<para>Le paquetage <application>rsync</application> contient l'outil
-<command>rsync</command>. Il est utile pour synchroniser de grosses archives de
-fichiers sur un réseau.</para>
+  <title>rsync-&rsync-version;</title>
 
-<sect3><title>Informations sur le paquetage</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Téléchargement (HTTP) : 
-<ulink url="&rsync-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement (FTP) : 
-<ulink url="&rsync-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Téléchargement de la somme MD5 : &rsyncd-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Taille du téléchargement :&rsyncd-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation de l'espace disque requis : 
-&rsync-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimation du temps de construction : 
-&rsyncd-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <indexterm zone="rsync">
+    <primary sortas="a-rsync">rsync</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>rsync</application></title>
-<sect4><title>Optionnel</title>
-<para><xref linkend="popt"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à rsync</title>
 
-</sect2>
+    <para>Le paquet <application>rsync</application> contient l'outil
+    <command>rsync</command>. C'est utile pour synchroniser de grosses archives
+    de fichiers sur un réseau.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation de <application>rsync</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&rsync-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&rsync-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &rsync-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &rsync-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &rsync-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &rsync-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Pour des raisons de sécurité, lancer le serveur <application>rsync</application>
-avec un utilisateur et groupe sans privilège est encouragé. Si vous avez
-l'intention de lancer <command>rsync</command> en tant que démon, créez
-l'utilisateur et le groupe rsyncd avec les commandes suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de rsync</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>groupadd rsyncd &&
-useradd -c "rsyncd Daemon" -d /home/rsync -g rsyncd -s /bin/false rsyncd</command>
-</userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="popt"/>,
+    <ulink url="ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/cmd_tars/">libattr</ulink> et
+    <ulink url="ftp://oss.sgi.com/projects/xfs/cmd_tars/">libacl</ulink></para>
 
-<para>Installez <application>rsync</application> en lançant les commandes suivantes
-commands:</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/rsync"/></para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make &&
-make install </command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de rsync</title>
 
-<sect2>
-<title>Configurer <application>rsync</application></title>
+    <para>Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d'exécuter le serveur
+    <application>rsync</application> en tant qu'utilisateur et que groupe non 
+    privilégiés. Si vous souhaitez lancer <command>rsync</command> en tant que
+    démon, créez l'utilisateur et le groupe
+    <systemitem class="username">rsyncd</systemitem> avec les commandes suivantes
+    lancées en tant qu'utilisateur
+    <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect3><title>Fichiers de configuration</title>
-<para><filename>/etc/rsyncd.conf</filename></para>
-</sect3>
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 48 rsyncd &&
+useradd -c "rsyncd Daemon" -d /home/rsync -g rsyncd \
+    -s /bin/false -u 48 rsyncd</userinput></screen>
 
-<sect3><title>Informations de configuration</title>
-<para>Ceci est une configuration simple de téléchargement uniquement.
-Voir la page man de rsyncd man-page pour des options supplémentaires (par
-exemple, authentification de l'utilisateur).</para>
+    <para>Installez <application>rsync</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>cat > /etc/rsyncd.conf << "EOF"</command>
-# Ceci est un fichier basique de configuration de rsync.
-# Il exporte un seul module sans authentification de l'utilisateur.
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
+make</userinput></screen>
 
+    <para>Si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et si vous souhaitez
+    construire la documentation de l'API en HTML, lancez
+    <command>doxygen</command>.</para>
+
+    <para>Si vous avez installé <xref linkend="docbook-utils"/> et si vous
+    souhaitez construire la documentation de l'utilisateur, lancez tout
+    ou partie des commandes suivantes :</para>
+
+<screen><userinput>pushd doc &&
+docbook2pdf             rsync.sgml &&
+docbook2ps              rsync.sgml &&
+docbook2dvi             rsync.sgml &&
+docbook2txt             rsync.sgml &&
+docbook2html --nochunks rsync.sgml &&
+popd</userinput></screen>
+
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role='root'><userinput>make install</userinput></screen>
+
+    <para>Si vous avez construit la documentation, installez-la en utilisant 
+    les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role='root'><userinput>install -v -m755 -d          /usr/share/doc/rsync-&rsync-version;/api &&
+install -v -m644 dox/html/*  /usr/share/doc/rsync-&rsync-version;/api &&
+install -v -m644 doc/rsync.* /usr/share/doc/rsync-&rsync-version;</userinput></screen>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Configuration de rsync</title>
+
+    <sect3 id="rsync-config">
+      <title>Fichiers de configuration</title>
+
+      <para><filename>/etc/rsyncd.conf</filename></para>
+
+      <indexterm zone="rsync rsync-config">
+        <primary sortas="e-etc-rsyncd.conf">/etc/rsyncd.conf</primary>
+      </indexterm>
+
+    </sect3>
+
+    <sect3>
+      <title>Informations de configuration</title>
+
+      <para>Pour un accès client aux fichiers distants, il se peut que vous 
+      deviez installer le paquet <xref linkend="openssh"/> pour vous connecter
+      au serveur distant.</para>
+
+      <para>C'est une configuration simple pour le téléchargement seulement 
+      pour régler un <command>rsync</command> fonctionnant comme un serveur. 
+      Voir la page de man de rsyncd.conf(5) pour des options supplémentaires 
+      (donc l'authentication utilisateur).</para>
+
+<screen role="root"><userinput>cat > /etc/rsyncd.conf << "EOF"
+<literal># This is a basic rsync configuration file
+# It exports a single module without user authentication.
+
 motd file = /home/rsync/welcome.msg
 use chroot = yes
 
@@ -96,45 +163,71 @@
     list = yes
     uid = rsyncd
     gid = rsyncd
+</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<command>EOF</command></userinput></screen>
-</sect3>
+    <para>Vous pouvez trouver des informations de configuration et de la 
+    documentation générale concernant <command>rsync</command> sur
+    <ulink url="http://rsync.samba.org/documentation.html"/>.</para>
 
-<sect3><title>Script de démarrage de rsyncd</title>
+    </sect3>
 
-<para>Notez que vous voulez lancer le serveur <application>rsync</application>
-seulement si vous voulez proposer une archive <application>rsync</application>
-sur votre machine locale. Vous n'avez pas besoin de ce script pour exécuter le
-client <application>rsync</application>.</para>
+    <sect3 id="rsync-init">
+      <title>Script de démarrage</title>
 
-<para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/rsyncd</filename>
-inclus dans le paquetage <xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+      <para>Remarquez que vous ne voudrez démarrer le serveur
+      <application>rsync</application> que si vous voulez fournir une archive
+      <application>rsync</application> sur votre machine locale. Vous n'avez
+      pas besoin de ce script pour lancer le client
+      <application>rsync</application>.</para>
 
-<screen><userinput><command>make install-rsyncd</command></userinput></screen>
+      <para>Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/rsyncd</filename> 
+      fourni dans le script de démarrage <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-</sect3>
+<screen role="root"><userinput>make install-rsyncd</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    </sect3>
 
-<sect2>
-<title>Contenu</title>
+  </sect2>
 
-<para>Le paquetage <application>rsync</application> contient
-<command>rsync</command>.</para>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
-<sect2><title>Description</title>
+      <seglistitem>
+        <seg>rsync</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Facultativesly, /usr/share/doc/rsync-&rsync-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
 
-<sect3><title>rsync</title>
-<para><application>rsync</application> est un remplacement pour
-<command>rcp</command> (et <command>scp</command>) qui a beaucoup plus de
-fonctionnalités. Il utilise l'algorithme rsync, fournissant une méthode très
-rapide de synchronisation de fichiers distants. Il le fait en envoyant seulement
-les différences des fichiers sur le lien, sans réclamer que les deux ensembles
-de fichiers soient présents aux deux bouts du lien.</para></sect3>
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
-</sect2>
+      <varlistentry id="rsync-prog">
+        <term><command>rsync</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est le remplaçant de <command>rcp</command> (et 
+          <command>scp</command>) qui a beaucoup plus de fonctionnalités. Il
+          utilise l'<quote>algorithme rsync</quote> qui fournit une méthode de
+          synchronisation des fichiers distants très rapide. Il fait cela en 
+          n'envoyant que les différences dans les fichiers à travers le lien,
+          sans exiger que les deux ensembles de fichiers soient présents 
+          à l'avance à une fin de lien.</para>
+          <indexterm zone="rsync rsync-prog">
+            <primary sortas="b-rsync">rsync</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
 
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/server/other/svnserver.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/server/other/svnserver.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/server/other/svnserver.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,221 +1,270 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 ]>
 
 <sect1 id="svnserver" xreflabel="Running a Subversion Server">
-<sect1info>
-<othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-<date>$Date: 2005-06-16 06:11:50 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="svnserver.html"?>
-<title>Administrer un serveur Subversion</title>
+  <?dbhtml filename="svnserver.html"?>
 
-<sect2>
-<title>Administrer un serveur Subversion</title>
-<para>Cette section décrira comment configurer, administrer et sécuriser un
-serveur <application>Subversion</application>.</para>
+  <sect1info>
+  <othername>$LastChangedBy: thomas $</othername>
+  <date>$Date: 2008-04-01 22:41:23 +0200 (mar, 01 avr 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<sect3><title>Dépendances de <application>Subversion server</application></title>
-<sect4><title>Requis</title>
-<para><xref linkend="subversion"/> et <xref linkend="openssh"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+  <title>Running a Subversion Server</title>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Running a Subversion Server</title>
 
-<sect2>
-<title>Configurer un serveur <application>Subversion</application>.</title>
+    <para>Cette section décrira la façon de paramétrer, administrer et sécuriser
+    un serveur <application>Subversion</application>.</para>
 
-<para>Les instructions suivantes installeront un serveur
-<application>Subversion</application>, qui sera configuré pour utiliser
-<application>OpenSSH</application> comme moyen d'accès distant sécurisé, avec
-<command>svnserve</command> pour un accès anonyme.</para>
+    <!-- <note>
+      <para>The default build instructions for
+      <application>Subversion</application> disabled the
+      <application>Berkeley DB</application> repository back-end due to the
+      errors encountered in the test suite while building the
+      <xref linkend="subversion"/> package. This should not present a
+      functionality issue as the FSFS repository back-end is now the default,
+      et recommended by the <application>Subversion</application> development
+      team.</para>
 
-<para>La configuration du serveur <application>Subversion</application> consiste
-aux étapes suiavntes :</para>
+      <para>If you have existing repositories based on a
+      <application>Berkeley DB</application> back-end et you followed the
+      BLFS instructions for building <application>Subversion</application>,
+      you'll need to dump the databases, create new repositories using the
+      FSFS back-end, then then reload the data into the new repositories.
+      Instructions for performing these operations can be found at <ulink
+      url="http://svnbook.red-bean.com/en/1.1/ch05s03.html#svn-ch-5-sect-3.5"/>.
+      </para>
+    </note> -->
 
-<sect3><title>1. Configuration des utilisateurs, groupes et droits</title>
-<para>Vous aurez besoin d'être l'utilisateur root pour la première partie de la
-configuration. Créez l'utilisateur et le groupe svn avec les commandes
-suivantes :</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances du serveur Subversion</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>groupadd svn &&
-useradd -c "SVN Owner" -d /home/svn -m -g svn -s /bin/false svn</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para><xref linkend="subversion"/> et
+    <xref linkend="openssh"/></para>
 
-<para>Si vous planifiez d'avoir plusieurs dépôts, vous devriez avoir un groupe
-dédié pour chaque dépôt pour faciliter l'administration. Créez le groupe svntest
-pour le dépôt test et ajoutez l'utilisateur svn à ce groupe avec les commandes
-suivantes :</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>groupadd svntest &&
-usermod -G svntest svn</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="configuration">
+    <title>Paramétrage d'un serveur Subversion.</title>
 
-<para>De plus, vous pourriez configurer un <command>umask 002</command> en
-travaillant sur un dépôt pour que tous les nouveaux fichiers soient modifiables
-par le propriétaire et le groupe. Ceci est rendu nécessaire par la création
-d'un script d'emballage pour <command>svn</command> et
-<command>svnserve</command> :</para>
+    <para>Les instructions suivantes installeront un serveur
+    <application>Subversion</application>, qui sera paramétré pour utiliser
+    <application>OpenSSH</application> comme méthode sécurisée à distance, avec
+    <command>svnserve</command> disponible pour un accès anonyme.</para>
 
-<screen><userinput><command>mv /usr/bin/svn /usr/bin/svn.orig &&
+    <para>La configuration du serveur <application>Subversion</application> 
+    consiste dans les étapes suivantes :</para>
+
+    <sect3>
+      <title>1. Régler l'utilisateur, le groupe et les droits</title>
+
+      <para>Vous devrez être l'utilisateur
+      <systemitem class='username'>root</systemitem> pour la partie initiale
+      de la configuration. Créez l'utilisateur et groupe
+      <systemitem class="username">svn</systemitem> avec les commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 56 svn &&
+useradd -c "SVN Owner" -d /home/svn -m -g svn -s /bin/false -u 56 svn</userinput></screen>
+
+      <para>Si vous envisagez d'avoir plusieurs dépôts, vous devriez avoir un
+      groupe décjé à chaque dépôt pour faciliter l'administration. Créez
+      le groupe <systemitem class="groupname">svntest</systemitem> pour le
+      dépôt de test  et ajoutez l'utilisateur <systemitem class="username">svn</systemitem>
+      au groupe avec les commandes suivantes :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>groupadd -g 57 svntest &&
+usermod -G svntest -a svn</userinput></screen>
+
+      <para>En outre, vous devriez régler <command>umask 002</command> pendant
+      que vous travaillez avec un dépôt pour que tous les nouveaux fichiers 
+      soient accessibles en écriture au propriétaire et au groupe. Ceci est
+      rendu obligatoire par la création d'un script enveloppe pour 
+      <command>svn</command> et <command>svnserve</command> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>mv /usr/bin/svn /usr/bin/svn.orig &&
 mv /usr/bin/svnserve /usr/bin/svnserve.orig &&
-cat >> /usr/bin/svn << "EOF"</command>
-#!/bin/sh
+cat >> /usr/bin/svn << "EOF"
+<literal>#!/bin/sh
 umask 002
-/usr/bin/svn.orig "$@"
-<command>EOF
-cat >> /usr/bin/svnserve << "EOF"</command>
-#!/bin/sh
+/usr/bin/svn.orig "$@"</literal>
+EOF
+cat >> /usr/bin/svnserve << "EOF"
+<literal>#!/bin/sh
 umask 002
-/usr/bin/svnserve.orig "$@"
-<command>EOF
-chmod 0755 /usr/bin/svn{,serve}</command></userinput></screen>
+/usr/bin/svnserve.orig "$@"</literal>
+EOF
+chmod 0755 /usr/bin/svn{,serve}</userinput></screen>
 
-<note><para>Si vous utilisez <application>Apache</application> pour travailler
-avec le dépôt sur <acronym>HTTP</acronym>, même pour un accès anonyme, vous
-devez emballer <command>/usr/sbin/httpd</command> dans un script similaire.
-</para></note>
+      <note>
+        <para>Si vous utilisez <application>Apache</application> pour
+        travailler avec le dépôt par HTTP, même pour un accès anonyme, vous devriez
+        envelopper <command>/usr/sbin/httpd</command> dans un script similaire.</para>
+      </note>
 
-</sect3>
+    </sect3>
 
-<sect3><title>2. Créez un dépôt <application>Subversion</application>.</title>
+    <sect3>
+      <title>2. Créer un dépôt Subversion.</title>
 
-<para>Avec subversion-1.1.0 et ultérieur, un nouveau type de stockage de données
-pour le dépôt est disponible, <acronym>FSFS</acronym>. C'est un compromis pour
-la rapidité du nouveau serveur, néanmoins, le dépôt peut maintenant être placé
-sur un montage réseau et toute corruption ne requiert pas un administrateur
-pour récupérer le dépôt. Pour plus d'informations et de comparaisons entre
-<acronym>FSFS</acronym> et <acronym>BDB</acronym>, merci de lire
-<ulink url="http://svnbook.red-bean.com/svnbook-1.1/ch05.html#svn-ch-5-sect-1.2.A"/>.
-En option, vous pouvez passer <parameter>bdb</parameter> à la place de
-<parameter>fsfs</parameter> dans la commande suivante pour créer un stockage de
-données BerkelyDB.</para>
+      <para>Avec subversion-1.1.0 et supérieur, un nouveau type de dépôt de
+      stockage de données est disponible, FSFS. Il y a  un échange pour plus
+      de vitesse avec la nouvelle fondation, cependant on peut mettre maintenant
+      le dépôt sur un montage réseau, et toute corruption n'a pas besoin d'admin
+      pour récupérer le dépôt. Pour plus d'informations et par comparaison avec
+      FSFS et BDB, voir <ulink
+      url="http://svnbook.red-bean.com/svnbook-1.1/ch05.html#svn-ch-5-sect-1.2.A"/>.
+      </para>
 
-<para>Créez un nouveau dépôt <application>Subversion</application> avec les
-commandes suivantes :</para>
+      <para>Créez un nouveau dépôt <application>Subversion</application> avec
+      les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>install -d -m0755 /srv &&
-install -d -m0755 -o svn -g svn /srv/svn/repositories &&
-svnadmin create --fs-type fsfs /srv/svn/repositories/svntest</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>install -v -m 0755 -d /srv &&
+install -v -m 0755 -o svn -g svn -d /srv/svn/repositories &&
+svnadmin create --fs-type fsfs /srv/svn/repositories/svntest</userinput></screen>
 
-<para>Maintenant que le dépôt est créé, nous avons besoin de le remplir avec
-quelque chose d'utile. Vous aurez besoin d'avoir une configuration de répertoires
-prédéfinis de la façon que vous pensez que votre dépôt doit avoir l'air. Par
-exemple, voici une configuration simple de BLFS en exemple avec une racine
-<filename>svntest/</filename>. Vous aurez besoin de configurer une hiérarchie
-de répertoires similaire à ce qui suit :</para>
+      <para>Maintenant que le dépôt est créé, vous devriez le peupler avec quelque
+      chose d'utile. Vous devrez avoir une présentation de répertoire prédéfinie
+      paramétrée ressemblant exactement à ce à quoi vous voudriez que votre dépôt
+      ressemble. Par exemple, voici un modèle du paramétrage de BLFS avec
+      une racine de 
+      <filename>svntest/</filename>. Vous devrez paramétrer une arborescence de
+      répertoire ressemblant à ce qui suit :</para>
 
-<screen>          svntest/            # Le nom du dépôt
-             trunk/           # Contient le source
+<screen><literal>          svntest/            # The name of the repository
+             trunk/           # Contient l'arborescence des sources existantes
                 BOOK/
                 bootscripts/
                 edguide/
                 patches/
                 scripts/
-             branches/        # Nécessaire pour les branches supplémentaires
-             tags/            # Nécessaire pour les points de version</screen>
+             branches/        # Nécessaire pour des branches supplémentaires
+             tags/            # Nécessaire pour tagguer les points de versions</literal></screen>
 
-<para>Une fois que vous avez créé votre hiérarchie de répertoires comme indiquée
-ci-dessus, vous êtes prêt pour l'import initial :</para>
+      <para>Une fois que vous avez créé votre aménagement de répertoire, comme 
+      indiqué ci-dessus, vous êtes prêt à faire l'importation initiale :</para>
 
-<screen><userinput><command>svn import -m "Initial import." \
-    <replaceable>[/path/to/source/tree]</replaceable> \
-    file:///srv/svn/repositories/svntest</command></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>svn import -m "Initial import." \
+    <replaceable></chemin/vers/arborescence/source></replaceable> \
+    file:///srv/svn/repositories/svntest</userinput></screen>
 
-<para>Maintenant, continuez en modifiant les informations sur le propriétaire
-et le groupe sur le dépôt, et ajoutez votre utilisateur habituel aux groupes
-svn et svntest :</para>
+      <para>Maintenant modifiez les informations de propriétaire et de groupe 
+      du dépôt et ajoutez un utilisateur non privilégié aux groupes
+      <systemitem class="groupname">svn</systemitem> et
+      <systemitem class="groupname">svntest</systemitem> :</para>
 
-<screen><userinput><command>chown -R svn:svntest /srv/svn/repositories/svntest &&
+<screen role="root"><userinput>chown -R svn:svntest /srv/svn/repositories/svntest &&
 chmod -R g+w /srv/svn/repositories/svntest &&
 chmod g+s /srv/svn/repositories/svntest/db &&
-usermod -G svn,svntest,<replaceable>[insert existing groups]</replaceable> <replaceable>[username]</replaceable></command></userinput></screen>
+usermod -G svn,svntest -a <replaceable><username></replaceable></userinput></screen>
 
-<para>svntest est le groupe affecté au dépôt svntest. Comem mentionné plus tôt,
-ceci facilite l'administration de plusieurs dépôts lors de l'utilisation
-d'<application>OpenSSH</application> pour l'authentification. En allant plus
-loin, vous aurez besoin d'ajouter votre utilisateur habituel, et peut-être
-d'autres utilisateurs si vous souhaitez qu'ils aient accès en écriture au dépôt,
-aux groupes svn et svntest.</para>
+      <para><systemitem class="groupname">svntest</systemitem> est le groupe
+      affecté au dépôt svntest. Comme indiqué plus haut, cela facilite
+      l'administration de plusieurs dépôts lors de l'utilisation de
+      <application>OpenSSH</application> pour l'authentication. En
+      anticipant, vous devrez ajouter votre utilisateur non privilégié
+      et n'importe quel utilisateur supplémentaire auquel vous pouvez vouloir
+      donner accès en écriture au dépôt, aux groupes
+      <systemitem class="groupname">svn</systemitem> et
+      <systemitem class="groupname">svntest</systemitem>.</para>
 
-<para>De plus, vous noterez que le répertoire <filename>db</filename> du nouveau
-dépôt dispose du bit SGID. Au cas où la raison n'en serait pas claire
-immédiatement, lors de l'utilisation d'une méthode d'authentification externe
-(comme <command>ssh</command>), le <quote>sticky bit</quote> est configuré de
-façon à ce que tous les nouveaux fichiers soient la propriété de l'utilisateur
-qui les a créés mais aussi pour qu'ils aient comme groupe svntest. Toute personne
-du groupe svntest peut créer des fichiers mais donne toujours le droit d'écriture
-de groupe à ces fichiers. Ceci évite de verrouiller d'autres utilisateurs à
-partir du dépôt.</para>
+      <para>En outre, vous remarquerez que le nouveau répertoire du dépôt
+      <filename>db</filename> est set-groupID. Si le raisonnement n'est pas
+      immédiatement évident, quand on utilise une méthode d'authentication 
+      externe (telle que <command>ssh</command>), le bit sticky est réglé
+      de sorte que tout les nouveaux fichiers appartiendront à l'utilisateur,
+      mais au groupe <systemitem class="groupname">svntest</systemitem>. Quiconque
+      dans le groupe <systemitem class="groupname">svntest</systemitem> peut
+      créer des fichiers, mais donnez encore l'accès en écriture à tout le groupe
+      à ces fichiers. Ceci évite d'exclure d'autres utilisateurs du
+      dépôt.</para>
 
-<para>Maintenant, continuez en retournant à votre compte utilisateur normal et
-jetez un œil à votre nouveau dépôt en utilisant
-<command>svnlook</command> :</para>
+      <para>Maintenant, repassez en accès pour utilisateur non privilégié, et 
+      jetez un œil sur le nouveau dépôt en utilisant <command>svnlook</command> :</para>
 
-<screen><userinput><command>svnlook tree /srv/svn/repositories/svntest/</command></userinput></screen>
+<screen><userinput>svnlook tree /srv/svn/repositories/svntest/</userinput></screen>
 
-<note><para>Vous pourriez avoir besoin de vous déconnecter puis de vous reconnecter
-pour rafraichir votre appartenance aux groupes. '<command>su
-<replaceable>[nomutilisateur]</replaceable></command>'  devrait aussi contourner
-ce problème.</para></note>
+      <note>
+        <para>Il se peut que vous deviez vous déconnecter et y revenir pour 
+        rafraîchir vos appartenances au groupe. '<command>su <replaceable><nom_utilisateur></replaceable></command>'
+        devrait aussi fonctionner.</para>
+      </note>
 
-</sect3>
+    </sect3>
 
-<sect3><title>3. Configurer le serveur</title>
+    <sect3>
+      <title>3. Configurer le Serveur</title>
 
-<para>Comme mentionné précédemment, ces instructions configureront le serveur
-pour utiliser seulement <command>ssh</command> lors des accès en écriture au
-dépôt et pour fournir un accès anonyme en utilisant <command>svnserve</command>.
-Il existe d'autres moyens de fournir un accès au dépôt. Ces configurations
-supplémentaires sont mieux expliquées sur
-<ulink url="http://svnbook.red-bean.com/"/>.</para>
+      <para>Comme indiqué précédemment, ces instructions configureront le
+      serveur pour n'utiliser que <command>ssh</command> pour un accès en
+      écriture au dépôt et pour fournir un accès anonyme en utilisant 
+      <command>svnserve</command>. Il y a plusieurs autres manières de fournir
+      un accès au dépôt. Ces configurations supplémentaires sont mieux
+      expliquées sur <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/"/>.</para>
 
-<para>La configuration de l'accès doit se faire pour chaque dépôt. Créez le
-fichier <filename>svnserve.conf</filename> pour le dépôt svntest en utilisant
-les commandes suivantes :</para>
+      <para>La configuration de l'accès doit se faire pour chaque dépôt. Créez le
+      fichier <filename>svnserve.conf</filename> pour le dépôt svntest en
+      utilisant les commandes suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>cp /srv/svn/repositories/svntest/conf/svnserve.conf \
+<screen role="root"><userinput>cp /srv/svn/repositories/svntest/conf/svnserve.conf \
     /srv/svn/repositories/svntest/conf/svnserve.conf.default &&
-cat > /srv/svn/repositories/svntest/conf/svnserve.conf << "EOF"</command>
-[general]
+cat > /srv/svn/repositories/svntest/conf/svnserve.conf << "EOF"
+<literal>[general]
 anon-access = read
-auth-access = write
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+auth-access = write</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<para>Il n'y a pas grand chose dans le fichier de configuration. Vous remarquerez
-que seule la section générale est requise. Jetez un œil au fichier
-<filename>svnserve.conf.default</filename> pour des informations sur
-l'utilisation de la méthode d'authentification intégrée,
-<command>svnserve</command>.</para>
+      <para>Il n'y a pas grand à chose du tout avoir avec le fichier de 
+      configuration. Vous remarquerez que seule la section générale est est
+      nécessaire. Jetez un œil sur le fichier
+      <filename>svnserve.conf.default</filename> pour des informations sur
+      l'utilisation de la méthode d'authentication de <command>svnserve</command>
+      intégrée.</para>
 
-</sect3>
+    </sect3>
 
-<sect3><title>4. Exécuter le serveur</title>
+    <sect3 id="svnserver-init">
+      <title>4. Démarrage du Serveur</title>
 
-<para>Il existe plusieurs façons de démarrer <command>svnserve</command>. La
-façon la plus commune est de le lancer comme un processus
-<command>inetd</command> ou <command>xinetd</command>. Autrement, vous pouvez
-utiliser un script de démarrage pour lancer le serveur au démarrage de la
-machine.</para>
+      <para>Il y a deux manières démarrer <command>svnserve</command>.
+      La façon la plus habituelle est de le lancer comme processus
+      <command>inetd</command> ou <command>xinetd</command>. Vous pouvez
+      aussi utiliser un script de démarrage pour lancer le service au démarrage.</para>
 
-<note><para>Si vous ne souhaitez pas fournir d'accès anonyme aux dépôts svn ou
-si vous ne souhaitez pas utiliser l'authentification intégrée à
-<command>svnserve</command>, vous n'avez pas besoin d'exécuter
-<command>svnserve</command>.</para></note>
+      <note>
+        <para>Si vous ne souhaitez pas fournir d'accès anonyme à vos dépôts
+        svn ou si vous utilisez l'authentication intégrée de
+        <command>svnserve</command>, vous n'avez pas besoin de lancer le
+        script <command>svnserve</command>.</para>
+      </note>
 
-<para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, ajoutez une ligne à
-<filename>/etc/inetd.conf</filename> en utilisant les commandes suivantes :</para>
+      <para>Si vous utilisez <command>inetd</command>, ajoutez une ligne à 
+      <filename>/etc/inetd.conf</filename> en utilisant les commandes
+      suivantes :</para>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/inetd.conf << "EOF"</command>
-svn stream tcp nowait svn /usr/bin/svnserve svnserve -i
-<command>EOF</command></userinput></screen>
+      <indexterm zone="svnserver svnserver-init">
+        <primary sortas="e-etc-inetd.conf">/etc/inetd.conf</primary>
+      </indexterm>
 
-<para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, ajoutez les lignes suivantes
-dans votre fichier <filename>/etc/xinetd.conf</filename> :</para>
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/inetd.conf << "EOF"
+<literal>svn stream tcp nowait svn /usr/bin/svnserve svnserve -i</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>cat >> /etc/xinetd.conf << "EOF"</command>
+      <para>Si vous utilisez <command>xinetd</command>, la commande suivante
+      créera le fichier serveur <application>Subversion</application> en
+      tant que fichier <filename>/etc/xinetd.d/svn</filename> :</para>
+
+      <indexterm zone="svnserver svnserver-init ">
+        <primary sortas="e-etc-xinetd.d-svn">/etc/xinetd.d/svn</primary>
+      </indexterm>
+
+<screen role="root"><userinput>cat >> /etc/xinetd.d/svn << "EOF"
+<literal># Début de /etc/xinetd.d/svn
+
 service svn
 {
         port                    = 3690
@@ -226,17 +275,22 @@
         server                  = /usr/bin/svnserve
         server_args             = -i -r /srv/svn/repositories
 }
-<command>EOF</command></userinput></screen>
 
-<para>Enfin, si vous souhaitez simplement exécuter le serveur au démarrage,
-installez le script de démarrage svn inclus dans le paquetage
-<xref linkend="intro-important-bootscripts"/>.</para>
+# Fin de /etc/xinetd.d/svn</literal>
+EOF</userinput></screen>
 
-<screen><userinput><command>make install-svn</command></userinput></screen>
+      <para>Enfin, si vous souhaitez simplement démarrer le serveur au
+      démarrage, installez le script de démarrage svn inclus dans le paquet
+      <xref linkend="bootscripts"/>.</para>
 
-</sect3>
+      <indexterm zone="svnserver svnserver-init">
+        <primary sortas="f-svn">svn</primary>
+      </indexterm>
 
-</sect2>
+<screen role="root"><userinput>make install-svn</userinput></screen>
 
+    </sect3>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/x/installing/installing.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/installing.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/installing.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -13,17 +13,18 @@
   $Date: 2008-12-04 13:07:40 +0100 (jeu 04 déc 2008) $
   -->
 
-  <title>X Window System Environment</title>
+  <title>Environnement X Window System</title>
 
-  <para>This chapter contains instructions to build et configure a graphical
-  user environment.</para>
+  <para>Ce chapitre contient des instructions pour construire et configurer
+  un environnement d'utilisateur graphique.</para>
 
-  <para><application>Xorg</application>-&xorg7-version; introduces a completely
-  autotooled build system which means that the packages build et install
-  using the conventional <command>configure</command>, <command>make</command>
-  et <command>make install</command> commands, but it requires installing
-  more than 100 different packages. Most large commercial distributions have
-  decided to use the <application>Xorg</application> package.</para>
+  <para><application>Xorg</application>-&xorg7-version; introduit un système
+  de construction complètement auto-autotooled, ce qui signifie que la 
+  construction et l'installation des paquets se fait en utilisant les habituelles
+  commandes <command>configure</command>, <command>make</command>
+  et <command>make install</command>, mais cela exige d'installer plus de 100 
+  paquets différents. Les plus grandes distributions du marché ont décidé
+  d'utiliser le paquet <application>Xorg</application>.</para>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="xorg7-dummy.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="xorg7.xml"/>

Modified: trunk/blfs/x/installing/libXau.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/libXau.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/libXau.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -29,9 +29,9 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à libXau</title>
 
-    <para>The <application>libXau</application> package contains a library
-    implementing the X11 Authorization Protocol. This is useful for
-    restricting client access to the display.</para>
+    <para>Le paquet <application>libXau</application> contient une bibliothèque
+    qui implémente le protocole d'Autorisation X11. C'est utile pour restreindre
+    l'accès du client à l'affichage.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -101,7 +101,8 @@
       <varlistentry id="libXau-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXau.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the library of X authority database routines.</para>
+          <para>est la bibliothèque des routines de base de données d'autorité 
+          X.</para>
           <indexterm zone="libXau libXau-x7">
             <primary sortas="c-libXau">libXau.{so,a}</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/libXdmcp.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/libXdmcp.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/libXdmcp.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -29,9 +29,11 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à libXdmcp</title>
 
-    <para>The <application>libXdmcp</application> package contains a library
-    implementing the X Display Manager Control Protocol. This is useful for
-    allowing clients to interact with the X Display Manager.</para>
+    <para>Le paquet <application>libXdmcp</application> contient une
+    bibliothèque implémentant le <foreignphrase>X Display Manager Control 
+    Protocol</foreignphrase> (protocole de contrôle du gestionnaire d'affichage).
+    C'est utile pour autoriser les clients à interagir avec le gestionnaire 
+    d'affichage de X (<foreignphrase>X Display Manager</foreignphrase>).</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -91,9 +93,9 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>libXdmcp.{so,a}</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -105,7 +107,8 @@
       <varlistentry id="libXdmcp-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXdmcp.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Display Manager Control Protocol library.</para>
+          <para>est la bibliothèque <foreignphrase>X Display Manager Control 
+          Protocol</foreignphrase>.</para>
           <indexterm zone="libXdmcp libXdmcp-x7">
             <primary sortas="c-libXdmcp">libXdmcp.{so,a}</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/libxcb.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -30,10 +30,11 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à libxcb</title>
 
-    <para>The <application>libxcb</application> package provides an interface
-    to the X Window System protocol, which replaces the current Xlib interface.
-    Xlib can also use XCB as a transport layer, allowing software to make
-    requests et receive responses with both.</para>
+    <para>Le paquet <application>libxcb</application> offre une interface
+    avec le protocole du système X Window, ce qui remplace l'interface Xlib.
+    Xlib peut aussi utiliser XCB comme couche de transport, permettant aux 
+    logiciels de faire des requêtes et de recevoir des réponses avec les 
+    deux.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -67,9 +68,9 @@
     <xref linkend="libxslt"/></para>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
-    <para role="optional"><xref linkend="doxygen"/> (to generate API
-    documentation) et <ulink url="http://check.sourceforge.net/">Check</ulink>
-    (to run tests)</para>
+    <para role="optional"><xref linkend="doxygen"/> (pour générer la documentation
+    de l'API) et <ulink url="http://check.sourceforge.net/">Check</ulink>
+    (pour lancer les tests)</para>
 
     <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/libxcb"/></para>
@@ -96,13 +97,13 @@
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--docdir='${datadir}'/doc/libxcb-&libxcb-version;</parameter>:
-    This parameter ensures the <application>libxcb</application> documentation
-    is installed to a versioned directory.</para>
+    <para><parameter>--docdir='${datadir}'/doc/libxcb-&libxcb-version;</parameter> :
+    Ce paramètre assure que la documentation de <application>libxcb</application> 
+    s'installe dans un répertoire versionné.</para>
 
-    <para><parameter>--without-doxygen</parameter>: This switch can be used
-    to disable the API documentation if <xref linkend="doxygen"/> is
-    installed.</para>
+    <para><parameter>--without-doxygen</parameter> : Ce paramètre peut
+    être utilisé pour désactiver la documentation de l'API si <xref linkend="doxygen"/> 
+    est installé.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -112,20 +113,21 @@
     <sect3 id="libxcb-config">
       <title>Informations de configuration</title>
 
-      <para>The <application>libxcb</application> developers have decided
-      to be strict in asserting locking bugs in X11 applications. This is
-      different than the behavior of <application>libX11</application> when
-      used on its own, et it will cause some applications to crash when
-      they previously did not. When an application has these types of bugs,
-      it will crash with the following assertion:</para>
+      <para>Les développeurs de <application>libxcb</application> ont décidé
+      d'être stricts dans la déclaration d'un verrouillage de bogues dans les
+      applications X11. C'est différent du comportement de <application>libX11</application> 
+      quand elle est utilisée en elle-même, et cela fera planter des applications 
+      alors qu'elle ne le faisaient pas auparavant. Quand une application a ces
+      types de bogues, elle plantera avec le message suivant :</para>
 
 <screen><literal>xcb_xlib_lock: Assertion `!c->xlib.lock' failed.</literal></screen>
 
-      <para>An environment variable, <envar>LIBXCB_ALLOW_SLOPPY_LOCK</envar>,
-      can be set which will allow the locking bugs to not crash the
-      application. It is a workaround that is known to be needed in a few
-      cases. If it is found that these bugs affect an application in use, add
-      the following to your system or personal profile:</para>
+      <para>Une variable d'environnement, <envar>LIBXCB_ALLOW_SLOPPY_LOCK</envar>,
+      peut être paramétrée, ce qui permettra aux bogues de verrouillage de ne 
+      pas planter l'application. C'est un contournement connu pour être nécessaire
+      dans certains cas. S'il se trouve que ces bogues touchent une application
+      dans son utilisation, ajoutez ce qui suit à votre profil système ou 
+      personnel :</para>
 
 <screen><literal>export LIBXCB_ALLOW_SLOPPY_LOCK=1</literal></screen>
 
@@ -142,7 +144,7 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>libxcb.{so,a} et libxcb-*.{so,a}</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/xcb et
         <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/libxcb-&libxcb-version;</seg>
@@ -157,7 +159,7 @@
       <varlistentry id="libxcb-lib">
         <term><filename class='libraryfile'>libxcb.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is an interface to the X Window System protocol.</para>
+          <para>est une interface avec le protocole du système X Window.</para>
           <indexterm zone="libxcb libxcb-lib">
             <primary sortas="c-libxcb">libxcb.{so,a}</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/luit.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/luit.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/luit.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -30,8 +30,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à Luit</title>
 
-    <para><application>Luit</application> provides a filter for displaying et
-    converting UTF-8 characters in text console windows.</para>
+    <para><application>Luit</application> offre un filtre pour afficher et 
+    convertir des caractères UTF-8 dans des fenêtres de console de texte.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -68,15 +68,14 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Luit</title>
 
-    <para>Installez luit with les commandes suivantes :</para>
+    <para>Installez luit avec les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG &&
 make</userinput></screen>
 
     <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -85,10 +84,10 @@
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--with-localealiasfile=$XORG_PREFIX/share/X11/locale/locale.alias</parameter>:
-    The default location <application>luit</application> expects the
-    <filename>locale.alias</filename> file is different than the location
-    <application>libX11</application> installs it to.</para>
+    <para><parameter>--with-localealiasfile=$XORG_PREFIX/share/X11/locale/locale.alias</parameter> :
+    L'emplacement par défaut auquel <application>luit</application> s'attend
+    à trouver <filename>locale.alias</filename> file est différent de
+    l'emplacement où <application>libX11</application> l'installe.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -101,8 +100,8 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
       <seglistitem>
         <seg>luit</seg>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -114,8 +113,8 @@
       <varlistentry id="luit-bin">
         <term><command>luit</command></term>
         <listitem>
-          <para>provides locale et ISO 2022 support for Unicode
-          terminals.</para>
+          <para>offre le support de locale et d'ISO 2022 pour les terminaux
+          Unicode.</para>
           <indexterm zone="luit luit-bin">
             <primary sortas="b-luit">luit</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x-config.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x-config.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x-config.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -13,47 +13,49 @@
     <date>$Date: 2008-12-03 05:57:38 +0100 (mer 03 déc 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Additional X Window System Configuration</title>
+  <title>Configuration supplémentaire du système X Window</title>
 
-  <para>Below you will find information on fine tuning the components
-  of the <application>X Window System</application>. The documentation
-  links are specifically for <application>XFree86</application>,
-  which has been retired in BLFS, however, the
-  information contained in those documents usually pertains to
-  <application>Xorg</application> as well.  Detailed descriptions are also
-  located in the <filename>xorg.conf</filename> man page.</para>
+  <para>Vous trouverez ci-dessous des information ons pour peaufiner les
+  composants du <application>système X Window</application>. Les liens vers la
+  documentation sont spécifiquement pour <application>XFree86</application>,
+  qui a été retiré de BLFS, mais les
+  informations contenues dans ces documents concernent en général également
+  <application>Xorg</application>. Des descriptions détaillées se trouvent aussi
+  dans la page de man <filename>xorg.conf</filename>.</para>
 
   <sect2 id='xinput'>
-    <title>Setting up X Input Devices</title>
+    <title>Paramétrer les périphériques d'entrée de X</title>
 
     <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/XInputDevices"/></para>
 
     <sect3 id='xkeyboard'>
-      <title>Keyboards</title>
+      <title>Claviers</title>
 
-      <para>The following external links provide a good introduction
-      to setting up various keyboards.</para>
+      <para>Les liens externes suivants fournissent une bonne introduction au
+      paramétrage de divers claviers.</para>
 
-      <para><ulink url="http://www.xfree86.org/current/XKB-Config.html">The
-      <application>XKB</application> Configuration Guide</ulink></para>
+      <para><ulink url="http://www.xfree86.org/current/XKB-Config.html"><foreignphrase>The
+      <application>XKB</application> Configuration Guide</foreignphrase></ulink> (le guide de
+      configuration Xkb)</para>
 
-      <para><ulink url="http://www.xfree86.org/current/XKB-Enhancing.html">How
+      <para><ulink url="http://www.xfree86.org/current/XKB-Enhancing.html"><foreignphrase>How
       to further enhance <application>XKB</application>
-      configuration</ulink></para>
+      configuration</foreignphrase></ulink> (comment améliorer la configuration de XKB)</para>
 
     </sect3>
 
     <sect3 id='xmice'>
-      <title>Mice</title>
+      <title>Souris</title>
 
-      <para>Multi-button mice can be used to their full potential by mapping
-      the additional buttons to X button events. Wheel mice are a common example.
-      The ordinary ones contain two buttons, et a scroll wheel that doubles as
-      a third button.  As far as <application>X</application> is concerned, there
-      are 5 buttons as it counts the 'scroll up' et 'scroll down' functions
-      (internally they are buttons). Here is an example 'InputDevice' section for
-      a typical PS/2 wheel mouse:</para>
+      <para>On peut utiliser des souris à plusieurs boutons dans tout leur 
+      potentiel en associant les boutons supplémentaires à des événements X de 
+      bouton. Les souris à roulette représentent un exemple habituel. Celles 
+      ordinaires ont deux boutons et une roulette de défilement qui devient un
+      troisième bouton. Au niveau de <application>X</application>, il y a 5 
+      boutons vu qu'il compte les fonctions 'défilement vers le haut' et 'vers
+      le bas' comme des (ce sont des boutons en interne). Voici un exemple de la
+      section 'InputDevice' pour une souris à roulette classique PS/2 :</para>
 
 <screen><literal>Section "InputDevice"
   Identifier  "Mouse 0"
@@ -64,60 +66,63 @@
   Option      "Buttons"       "5"
 EndSection</literal></screen>
 
-      <para>Button assignments differ for every mouse type. On more exotic
-      mice, you may find that the rocker wheel buttons are 6 et 7. Simply
-      add those values to the <option>ZAxisMapping</option> option, et set
-      the <option>Buttons</option> option appropriately to enable side to
-      side scrolling. Additional information on button assignment can be
-      found in the following <application>XFree86</application>
-      document:</para>
+      <para>Les affectations de bouton varient selon chaque type de souris. Sur
+      des souris plus exotiques, vous pourriez trouver qu'il y a 6 ou 7 boutons
+      avec les boutons de la roulette interrupteur. Ajoutez simplement ces valeurs
+      à l'option <option>ZAxisMapping</option> et réglez l'option
+      <option>Buttons</option> option comme il faut pour activer le défilement 
+      horizontal. Vous pouvez trouver des informations sur l'affectation des boutons 
+      dans le document <application>XFree86</application> suivant :</para>
 
-      <para><ulink url="http://www.xfree86.org/current/mouse.html">Mouse
-      Support in <application>XFree86</application></ulink></para>
+      <para><ulink url="http://www.xfree86.org/current/mouse.html"><foreignphrase>Mouse
+      Support in <application>XFree86</application></foreignphrase> (support
+      de la souris dans XFree86)</ulink></para>
 
     </sect3>
 
   </sect2>
 
   <sect2 id='xdisplay'>
-    <title>Fine Tuning Display Settings</title>
+    <title>Peaufiner les paramètres d'affichage</title>
 
     <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/xdisplay"/></para>
 
     <sect3>
-      <title>The 'Monitor' Section</title>
+      <title>La section 'Monitor'</title>
 
-      <para>One or more monitor sections specify the characteristics of your
-      monitor(s).  Usually, the setup program can probe your monitor et setup
-      a monitor properly, however, this does not always work.  The most common
-      entries that need to be updated are <option>HorizSync</option> et
-      <option>VertRefresh</option>.  If the configuration program does not set
-      these properly, you will notice a resolution much lower than desired.
-      The default <option>HorizSync</option> setting is 28-33kHz which is very
-      conservative.  The default  <option>VertRefresh</option> is 43-72Hz.
-      Consult your monitor documentation or search online for the proper
-      settings for your monitor.</para>
+      <para>Une ou plusieurs sections spécifient les caractéristiques de vos/votre
+      moniteur(s). En général, le programme de paramétrage peut sonder votre 
+      moniteur et paramétrer correctement un moniteur, mais cela ne fonctionne 
+      pas toujours. Les entrées les plus courantes qu'il faut mettre à jour sont
+      <option>HorizSync</option> et <option>VertRefresh</option>.  Si le
+      programme de configuration ne les paramètre pas correctement, vous verrez une
+      résolution beaucoup plus basse que celle désirée. Le paramètre
+      <option>HorizSync</option> par défaut est 28-33kHz, ce qui est très archaïque.
+      <option>VertRefresh</option> vaut par défaut 43-72Hz.
+      Consultez la documentation de votre moniteur ou cherchez sur Internet les
+      bons réglages pour votre moniteur.</para>
 
-      <para>It is also possible to control many detailed timing characteristics
-      of a monitor with a <option>Modeline</option> setting.  Most users will
-      not need to do this, but details are in the man page referenced above.
+      <para>Il est également possible de contrôler de nombreuses caractéristiques
+      détaillées d'un moniteur avec un paramètre <option>Modeline</option>.
+      La plupart des utilisateurs ne devront pas faire cela, mais des détails
+      se trouvent dans la page de man indiquée ci-dessus.
       </para>
 
-      <warning><para>Incorrect monitor settings can destroy your monitor or
-      even set it on fire!  For most newer monitors, the result of overly
-      aggressive settings is a blank screen, but older monitors do not all have
-      built in safeguards.</para></warning>
+      <warning><para>Une mauvaise configuration du moniteur peut casser votre
+      moniteur voire même y mettre le feu ! Pour les moniteurs les plus 
+      récents, le résultat de configurations trop agressives est un écran noir,
+      mais les anciens écrans n'ont pas tous été construit de manière sécurisée.</para></warning>
 
-      <para>Other items that may be of interest in this section is the
-      <option>DPMS</option> et associated <option>StandbyTime</option>,
-      <option>SuspendTime</option> et <option>OffTime</option> options.
-      These parameters control the energy saving features of your monitor.  They
-      may also be controlled at runtime with the <command>xset</command> command
-      or via a graphical interface such as <application>KDE</application>'s
-      Control Center.</para>
+      <para>D'autres points qui peuvent être intéressants pour cette section sont
+      les options <option>DPMS</option> et <option>StandbyTime</option> associé,
+      <option>SuspendTime</option> et <option>OffTime</option>. Ces
+      paramètres contrôlent les fonctionnalités d'économie d'émergie de votre 
+      moniteur. On peut aussi les contrôler pendant l'exécution avec la commande
+      <command>xset</command> ou via une interface graphique telle que le centre
+      de contrôle de <application>KDE</application>.</para>
 
-      <para>A typical monitor section will normally look like:</para>
+      <para>Une section classique pour l'écran ressemblera en principe à :</para>
 
 <screen><literal>Section "Monitor"
     DisplaySize   400   300 # mm
@@ -135,25 +140,26 @@
     </sect3>
 
     <sect3>
-      <title>The 'Device' Section</title>
+      <title>La section 'Device'</title>
 
-      <para>This section basically controls your video card. The key entry is
-      the <option>Driver</option> setting.  This can be a driver from the
-      <application>X</application> distribution you are using, from the kernel
-      source, or a proprietary driver for devices such as a Nvidia graphics
-      adaptor.  The driver often is a kernel module or built into the kernel
-      itself, but there are also separate non-kernel components usually found
-      in the <filename
-      class='directory'>/usr/X11R6/lib/modules/drivers/</filename> directory.
-      These were either built with the <application>X</application> server or
-      installed via external (i.e., proprietary) programs.</para>
+      <para>Cette scetion contrôle tout simplement votre carte graphique. 
+      L'entrée clé est le paramètre <option>Driver</option>. Cela peut être un 
+      pilote de la distribution <application>X</application> que vous utilisez,
+      des sources du noyau ou un pilote propriétaire pour des périphériques comme
+      les adaptateurs graphiques Nvidia. Le pilote est souvent un module du 
+      noyau ou construit en dur dans le noyau lui-même, mais il y a également 
+      des composants séparés hors du noyau qu'on trouve en général dans le
+      répertoire <filename
+      class='directory'>/usr/X11R6/lib/modules/drivers/</filename>. Ils sont
+      soit construits avec le serveur <application>X</application>, soit 
+      installés par des programmes extérieurs (propriétaires).</para>
 
-      <para>There are many options for device drivers et most are specific to
-      the driver being used.  Documentation for many drivers can be found at
-      the <ulink url="http://www.xfree86.org/current/manindex4.html">XFree86
-      Driver Manual Pages</ulink>.</para>
+      <para>Il y a beaucoup d'options pour les pilotes de périphérique et la 
+      plupart sont spécifiques au pilote utilisé. Vous pouvez la documentation 
+      de nombreux pilotes sur les <ulink url="http://www.xfree86.org/current/manindex4.html">XFree86
+      Driver Manual Pages</ulink> (pages de manuel de pilote XFree86).</para>
 
-      <para>A typical Device section will look like:</para>
+      <para>Une section Device classique ressemblera à :</para>
 
 <screen><literal>Section "Device"
     Identifier  "Videocard0"
@@ -167,13 +173,13 @@
   </sect2>
 
   <sect2 id='xlayouts'>
-    <title>Display Layouts</title>
+    <title>Modes d'affichage</title>
 
     <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/xlayouts"/></para>
 
-    <para>Within the <application>X Window System</application> configuration
-    file there may be multiple layout sections like:</para>
+    <para>Dans le fichier de configuration du <application>système X Window</application>,
+    il peut y avoir plusieurs sections sur la présentation comme :</para>
 
 <screen><literal>Section "ServerLayout"
     Identifier     "X.org Configured"
@@ -182,15 +188,17 @@
     InputDevice    "Keyboard0" "CoreKeyboard"
 EndSection</literal></screen>
 
-    <para>The default layout is the first, but if you have special needs,
-    you can create others with different configurations.  The
-    <option>Identifier</option> line in each section is the key.  Different
-    layouts can be created using different Screen et InputDevice sections.</para>
+    <para>La présentation par défaut est la première, mais si vous avez des 
+    besoins particuliers, vous pouvez en créer d'autres ayant des configurations
+    différentes. La ligne <option>Identifier</option> de chaque section est
+    celle clé. On peut créer différents agencements en utilisant plusieurs 
+    sectionsScreen et InputDevice.</para>
 
-    <para>After the configuration file is updated, an alternate configuration
-    can be specified on the <command>startx</command> line.  For instance,
-    to start <application>X</application> with an alternate layout with an
-    Identifier of "layout2", use the following command line:</para>
+    <para>Après avoir mis à jour le fichier de configuration, vous pouvez
+    spécifier une autre configuration sur la ligne <command>startx</command>.
+    Par exemple, pour démarrer <application>X</application> avec une
+    présentation différente ayant l'identifiant (Identifier) "layout2", 
+    utilisez la ligne de commande suivante :</para>
 
 <screen><command>startx -- -layout layout2</command></screen>
 

Modified: trunk/blfs/x/installing/x-setup.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x-setup.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x-setup.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
@@ -13,7 +13,7 @@
     <date>$Date: 2009-07-06 21:12:40 +0200 (lun 06 jui 2009) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>X Window System Components</title>
+  <title>Composants du système X Window</title>
 
   <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
   <ulink url='&blfs-wiki;/XWindowSystemComponents'/></para>
@@ -21,41 +21,44 @@
   <sect2 role="configuration" id='X11R6-compat-symlink'
          xreflabel="Creating an X11R6 Compatibility Symlink">
 
-    <title>Creating an X11R6 Compatibility Symlink</title>
+    <title>Créer un lien symbolique de compatibilité X11R6</title>
 
-    <para>Until recently (relatively speaking) almost every
-    <application>X Window</application> installation you performed or came
-    across was installed in the
-    <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename> directory. That was the
-    standard for years. Developers picked up on this et wrote their package
-    installation scripts looking for <application>X</application> in the
-    standard location. Things have changed et the trend is to now install
-    <application>X</application> in
-    <filename class='directory'>/usr</filename>. Some people want to install
-    it in a custom location.</para>
+    <para>Jusqu'à récemment (relativement), presque tous les installations de
+    <application>X Window</application> qu'on effectuait ou qui venaient à être
+    faites se faisaient dans le répertoire 
+    <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename>. C'était le
+    standard pendant des années. Les développeurs l'ont pris à leur compte et ont
+    écrit leur script d'installation de paquet pour qu'il cherche
+    <application>X</application> à l'endroit standard. Les choses ont changé et
+    aujourd'hui, la tendance est d'installer 
+    <application>X</application> dans
+    <filename class='directory'>/usr</filename>. Certaines personnes veulent
+    l'installer à un endroit personnalisé.</para>
 
-    <para>Many package developers have not caught up to the change et their
-    packages are still trying to find <application>X</application> in
-    <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename> et subsequently fail
-    when you try to build the package. Though for most packages it is not
-    difficult to 'hack' the installation script to fix the problem, that is not
-    the long term solution to the problem. Upstream developers need to modernize
-    their installation scripts et eliminate the problem altogether.</para>
+    <para>De nombreux développeurs de paquets n'ont pas tenu compte du changement
+    et leurs paquets essaient toujours de trouver <application>X</application> 
+    dans <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename> et, par conséquent,
+    ils échouent lorsqu'on essaie de construire le paquet. Bien que cela ne soit
+    pas difficile, pour la plupart des paquets, de 'bidouiller' le script
+    d'installation pour corriger le problème, ce n'est pas la solution à long 
+    terme du problème. Les développeurs en amont doivent moderniser
+    leurs scripts d'installation et eliminer du coup le problème.</para>
 
-    <para>Until then, you can create a symbolic link to satisfy the
-    <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename> requirement so that you
-    won't be inconvenienced with a package build failure due to this known
-    issue. If you wish to create the symlink, issue the following command as
-    the <systemitem class="username">root</systemitem> user (ensure you modify
-    <replaceable><$XORG_PREFIX></replaceable> appropriately) :</para>
+    <para>En attendant, vous pouvez créer un lien symbolique pour satisfaire
+    l'exigence de <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename> de façon
+    à ne pas être incommodé par un échec de construction du paquet causé par ce
+    problème connu. Si vous souhaitez créer le lien symbolique, exécutez la 
+    commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
+    (assurez-vous de modifier 
+    <replaceable><$XORG_PREFIX></replaceable> comme il faut) :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>ln -vsf <replaceable><$XORG_PREFIX></replaceable> /usr/X11R6</userinput></screen>
 
-    <para>Packages in Xorg store their configuration files in
-    <filename class="directory">$XORG_PREFIX/lib/X11</filename> by default.
-    This is strictly against FHS guidelines.  Correct the installation
-    <filename class="directory">/etc/X11</filename> et create symlinks
-    in the original location with the commands as the
+    <para>Les paquets dans Xorg stockent par défaut leurs fichiers de
+    configuration dans <filename class="directory">$XORG_PREFIX/lib/X11</filename>.
+    C'est complètement contraire aux lignes directrices du FHS. Corrigez l'installation
+    de <filename class="directory">/etc/X11</filename> et créez des liens
+    symboliques à l'endroit d'origine avec ces commandes en tant qu'utilisateur
     <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>for file in $XORG_PREFIX/{lib/X11/xinit,share/X11/{app-defaults,twm,xkb}}
@@ -68,31 +71,31 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="configuration" id='xconfig'>
-    <title>Configuration de The X Window System</title>
+    <title>Configuration du système X Window</title>
 
-    <para>If you've installed the X Window System in any prefix other than
-    <filename>/usr</filename>, become the <systemitem
-    class="username">root</systemitem> user et update the library linker's
-    cache by adding <filename class='directory'>/usr/X11R6/lib</filename>
-    to <filename>/etc/ld.so.conf</filename> et running
+    <para>Si vous avez installé le système X Window dans un autre préfixe que
+    <filename>/usr</filename>, devenez l'utilisateur <systemitem
+    class="username">root</systemitem> et mettez à jour le cache de l'éditeur de
+    liens de bibliothèque en ajoutant <filename class='directory'>/usr/X11R6/lib</filename>
+    à <filename>/etc/ld.so.conf</filename> et en lançant
     <command>ldconfig</command>.</para>
 
-    <para>Additionally, while still the <systemitem
-    class="username">root</systemitem> user, ensure
+    <para>De plus, toujours en tant qu'utilisateur <systemitem
+    class="username">root</systemitem>, assurez-vous que
     <filename class="directory">/usr/X11R6/bin</filename> et
-    <filename class="directory">/usr/X11R6/lib/pkgconfig</filename> are added
-    to the <envar>PATH</envar> et <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>
-    environment variables, respectively. Instructions for doing this are
-    described in the section <xref linkend="postlfs-config-profile"/>.</para>
+    <filename class="directory">/usr/X11R6/lib/pkgconfig</filename> sont ajoutés
+    respectivement aux variables d'environnement <envar>PATH</envar> et 
+    <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>. Des instructions pour faire cela se trouvent 
+    dans la section <xref linkend="postlfs-config-profile"/>.</para>
 
-    <para>Ensure you replace
-    <filename class="directory">/usr/X11R6</filename> with
-    <envar>$XORG_PREFIX</envar> in the previous two paragraphs if you did not
-    create the compatibility symlink in the previous step.</para>
+    <para>Assurez-vous de remplacer 
+    <filename class="directory">/usr/X11R6</filename> par
+    <envar>$XORG_PREFIX</envar> dans les deux paragraphes précédents si vous 
+    n'avez pas créé le lien symbolique de compatibilité à l'étape précédente.</para>
 
-    <para>As the <systemitem class="username">root</systemitem> user
-    create a basic X Window System configuration file with the following
-    command:</para>
+    <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+    créez un fichier de configuration de base pour le système X Window avec la
+    commande suivante :</para>
 
 <screen><userinput>cd ~ &&
 Xorg -configure</userinput></screen>
@@ -101,17 +104,18 @@
       <primary sortas="e-etc-X11-xorg-conf">/etc/X11/xorg.conf</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>The screen will go blank et you may hear some clicking of the
-    monitor.  This command will create a file,
-    <filename>xorg.conf.new</filename>, in your home directory.</para>
+    <para>L'écran deviendra noir et il se peut que vous entendiez du bruit dans
+    le moniteur. Cette commande créera un fichier,
+    <filename>xorg.conf.new</filename>, dans votre répertoire home.</para>
 
-    <para>Recent versions of <application>xorg-server</application> force the
-    use of the evdev input driver, et ignore legacy input devices defined in
-    <filename>xorg.conf</filename>.  This will result in an X display that
-    seems to lock up if you are using legacy input devices et do not have the
-    proper input configuration files in place (added later).  Add the following
-    lines to the new <application>Xorg</application> configuration file to
-    overcome this lancez :</para>
+    <para>Les versions récentes de <application>xorg-server</application> 
+    obligent à utiliser le pilote d'entrée evdev et ignorent les périphériques 
+    d'entrée de base définis dans
+    <filename>xorg.conf</filename>. Il s'en suivra un affichage X qui paraît 
+    verrouillé si vous utilisez les périphériques d'entée de base et si vous
+    n'avez pas mis en place les bons fichiers de configuration d'entrée (ajoutés
+    plus tard). Ajoutez les lignes suivantes au nouveau fichier de configuration
+    <application>Xorg</application> pour contourner cela, lancez :</para>
 
 <screen><userinput>cat >> ~/xorg.conf.new << "EOF"
 Section "ServerFlags"
@@ -119,62 +123,64 @@
 EndSection
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>Edit the newly created configuration file to suit your system. The
-    details of the files are located in the <filename>xorg.conf.5x</filename>
-    man page.  Some things you may want to do are:</para>
+    <para>Éditez le fichier de configuration nouvellement créé pour l'adapter
+    à votre système. Les détails sur ces fichiers se trouvent dans la page de
+    man de<filename>xorg.conf.5x</filename>. Certaines choses qu'il se peut que
+    vous vouliez modifier sont :</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Section "Files". Change the order of the font paths searched.
-        You may want to put 100dpi fonts ahead of 75dpi fonts if your system
-        normally comes up closer to 100 dots per inch. You may want to remove
-        some font directories completely.</para>
+        <para>Section "Files". Modifier l'ordre des chemins de police recherchés.
+        Prur pourriez vouloir mettre les polices 100dpi au-dessus des polices 
+        75dpi si votre système s'approche de 100 points par pouce. Vous pourriez
+        vouloir supprimer complètement des répertoires de police.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Section "Module". If you are going to install NVIDIA
-        drivers, remove the "dri" line.</para>
+        <para>Section "Module". Si vous allez installer les pilotes NVIDIA,
+        supprimez la ligne "dri".</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Sections "InputDevice". You may want to change the
-        keyboard autorepeat rate by adding
+        <para>Sections "InputDevice". Il se peut que vous vouliez modifier
+        la vitesse d'autorépétition du clavier en ajoutant
         <option>Option "Autorepeat" "250 30"</option>.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Section "Monitor". Specify the <option>VertRefresh</option>
-        et <option>HorizSync</option> values if the system does not
-        automatically detect the monitor et its values.</para>
+        <para>Section "Monitor". Spécifiez les valeurs <option>VertRefresh</option>
+        et <option>HorizSync</option> si le système ne détecte pas
+        automatiquement le moniteur et ses réglages.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Section "Device". You may want to set some of the options
-        available for your selected video driver. A description of the driver
-        parameters is in the man page for your driver.</para>
+        <para>Section "Device". Il se peut que vous vouliez régler certaines des
+        options disponibles pour la carte graphique que vous avez sélectionnée. 
+        Une description des paramètres du pilote se trouve dans la page de man
+        de votre pilote.</para>
       </listitem>
       <listitem><para>Section "Screen". Add a DefaultDepth statement such as:
-        <option>DefaultDepth 24</option>. In the SubSection for your
-        default depth, add a modes line such as:
-        <option>Modes "1600x1200" "1280x1024" "1024x768"</option>. The first
-        mode listed will normally be the starting resolution.</para>
+        <option>DefaultDepth 24</option>. Dans la SubSection de votre profondeur
+        par défaut, ajoutez une ligne modes telle que :
+        <option>Modes "1600x1200" "1280x1024" "1024x768"</option>. Le premier
+        mode listé sera en principe la résolution de départ.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Test the system with the following command:</para>
+    <para>Testez le szstème avec la commande suivante :</para>
 
 <screen><userinput>X -config ~/xorg.conf.new</userinput></screen>
 
-    <para>You will only get a gray background with an X-shaped mouse cursor,
-    but it confirms the system is working. Exit with
-    <keycap>Control+Alt+Backspace</keycap>. If the system does not work, take
-    a look at <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> to see what went
-    wrong.</para>
+    <para>Vous n'aurez qu'un fond d'écran gris avec un pointeur X-shaped, mais
+    cela confirme que le système fonctionne. Quittez avec
+    <keycap>Control+Alt+Effacement</keycap>. Si le système ne fonctionne pas,
+    jetez un œil sur <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> pour voir
+    ce qui ne va pas.</para>
 
-    <para>As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create
-    the configuration directory et move the configuration file to the new
-    directory:</para>
+    <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+    créez le répertoire de configuration et déplacez le fichier de configuration
+    dans le répertoire :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>install -v -m644 -D ~/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen>
 
-    <para>As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create
-    <filename>.xinitrc</filename>:</para>
+    <para>En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>,
+    créez <filename>.xinitrc</filename> :</para>
 
 <screen><userinput>cat > ~/.xinitrc << "EOF"
 <literal># Begin .xinitrc file
@@ -183,36 +189,37 @@
 twm</literal>
 EOF</userinput></screen>
 
-    <para>This provides an initial screen with a small clock that is
-    managed by a simple window manager, Tab Window Manager. For details of
-    <command>twm</command>, see the man page.</para>
+    <para>Ceci donne un écran de départ avec une petite horloge gérée par un
+    gestionnaire de fenêtre simple, Tab Window Manager (gestionnaire de fenêtre
+    en onglets). Pour des détails sur
+    <command>twm</command>, voir la page de man.</para>
 
     <indexterm zone="x-setup xconfig">
       <primary sortas="e-AA.xinitrc">~/.xinitrc</primary>
     </indexterm>
 
     <note>
-      <para>Both the default, et the BLFS configuration for
-      <application>Xorg</application> include <application>xterm</application>.
-      <application>Xorg</application>'s modular distribution no longer includes
-      <application>xterm</application> et
-      as a result, the <command>startx</command> command will fail if you have
-      not installed <xref linkend="xterm2"/> when using the modular X Window
-      System.  You can remove the <application>xterm</application> line in the
-      above config file to test the xserver, or install one of the other
-      terminal emulators et make appropriate changes.</para>
+      <para>Tant la configuration de <application>Xorg</application> par défaut
+      que celle de BLFS incluent <application>xterm</application>. La distribution
+      modulaire de <application>Xorg</application> n'inclut plus
+      <application>xterm</application> et il en résulte que la commande
+      <command>startx</command> échouera si vous n'avez pas installé
+      <xref linkend="xterm2"/> en utilisant le système X Window modulaire.
+      Vous pouvez supprimer la ligne <application>xterm</application> du
+      fichier de config ci-dessus pour régler le serveur x ou installer un autre
+      émulateur de terminal et faire des modifications adéquates.</para>
     </note>
 
-    <para>When needed, the X Window System creates the directory
-    <filename class='directory'>/tmp/.ICE-unix</filename> if it does not
-    exist. If this directory is not owned by
-    <systemitem class="username">root</systemitem>,
-    the X Window System delays startup by a few seconds et also
-    appends a warning to the logfile. This also affects startup of other
-    applications. To improve performance, it is advisable to manually create
-    the directory before the X Window System uses it. Add the file creation
-    to <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename> that is sourced by
-    the <filename>/etc/rc.d/init.d/cleanfs</filename> startup script.</para>
+    <para>Lorsque c'est nécessaire, le système X Window crée le répertoire
+    <filename class='directory'>/tmp/.ICE-unix</filename> s'il n'existe pas. Si
+    ce répertoire n'appartient pas à <systemitem class="username">root</systemitem>,
+    les délais de démarrage du système X Window s'allongent de quelques secondes
+    et envoient aussi un avertissement dans le fichier journal. Cela touche
+    aussi le démarrage d'autres applications. Pour améliorer la performance, on
+    vous conseille de créer à la main le répertoire avant que le système X
+    Window l'utilise. Ajoutez la création de fichier à
+    <filename>/etc/sysconfig/createfiles</filename>, dont la source est le script
+    de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/cleanfs</filename>.</para>
 
 <screen role="root"><userinput>cat >> /etc/sysconfig/createfiles << "EOF"
 /tmp/.ICE-unix dir 1777 root root
@@ -223,31 +230,33 @@
       sortas="e-etc-sysconfig-createfiles">/etc/sysconfig/createfiles</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Start <application>X</application> with:</para>
+    <para>Démarrez <application>X</application> avec :</para>
 
 <screen><userinput>startx</userinput></screen>
 
-    <para>and a basic functional <application>X Window
-    System</application> should be displayed.</para>
+    <para>et un <application>système X Window</application> opérationnel de base
+    devrait s'afficher.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 id='dri'>
-    <title>Checking Direct Rendering Infrastructure (DRI) Installation</title>
+    <title>Vérifier l'installation de la <foreignphrase>Direct Rendering 
+    Infrastructure</foreignphrase> (DRI)</title>
 
     <indexterm zone="x-setup dri">
       <primary sortas="g-DRI">DRI</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>DRI is a framework for allowing software to access graphics hardware
-    in a safe et efficient manner. It is installed in
-    <application>X</application> by default if you have a supported video card.
-    To enable direct rendering using the OpenGL implementation from
-    <xref linkend="mesalib"/> (built separately with <xref linkend="xorg7"/>
-    the "glx" et "dri" modules must be loaded.  Additionally, the created
-    device nodes in <filename class="directory">/dev/dri</filename> must
-    have proper permissions for your users.  A sample
-    <filename>xorg.conf</filename> file might look like this:</para>
+    <para>DRI est un environnement pour permettre aux logiciels d'accéder au 
+    matériel graphique de manière sécurisée et efficace. On l'installe par
+    défaut dans <application>X</application> si vous avez une carte graphique 
+    supportée. Pour activer le <foreignphrase>direct rendering</foreignphrase> 
+    en utilisant l'implémentation OpenGL  de
+    <xref linkend="mesalib"/> (construit péparément avec <xref linkend="xorg7"/>
+    il faut charger les modules "glx" et "dri". En outre, les nœuds de
+    périphérique créés dans <filename class="directory">/dev/dri</filename> 
+    doivent avoir les bons droits pour vos utilisateurs. Un fichier
+    <filename>xorg.conf</filename> modèle pourrait ressembler à :</para>
 
 <screen><literal>Section "Module"
     ...
@@ -261,41 +270,43 @@
     Mode  0660
 EndSection</literal></screen>
 
-    <para>The DRI devices are not accessible for any user except
-      <systemitem class="username">root</systemitem> et members of the
-      <systemitem class="groupname">video</systemitem> group. Add any users
-      that might use X to that group:</para>
+    <para>Les périphériques DRI ne sont accessibles à aucun utilisateur sauf
+      <systemitem class="username">root</systemitem> et les membres du groupe
+      <systemitem class="groupname">video</systemitem>. Ajoutez les utilisateurs
+      qui pourraient utiliser X à ce groupe :</para>
 
-<screen role="root"><userinput>usermod -a -G video <replaceable><username></replaceable></userinput></screen>
+<screen role="root"><userinput>usermod -a -G video <replaceable><nomutilisateur></replaceable></userinput></screen>
 
-    <note><para>DRI configuration may differ if you are using alternate
-    drivers, such as those from
-    <ulink url="http://www.nvidia.com/page/home.html">NVIDIA</ulink> or
+    <note><para>Il se peut que la configuration DRI diffère si vous utilisez 
+    d'autres pilotes tels que ceux de 
+    <ulink url="http://www.nvidia.com/page/home.html">NVIDIA</ulink> ou
     <ulink url="http://www.ati.com/">ATI</ulink>.</para>
     </note>
 
-    <para>To check if DRI is installed properly, check the log file
-    <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> for statements like:</para>
+    <para>Pour vérifier que DRI est installé correctement, vérifiez que le fichier
+    journal <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> contient des lignes
+    comme :</para>
 
 <screen><literal>(II) R128(0) : Direct rendering enabled</literal></screen>
 
-    <para>If you elected to install the Mesa-Demos package when installing
-    <xref linkend="mesalib"/>, from an <command>xterm</command>, run
-    <command>glxinfo</command> et look for the phrase:</para>
+    <para>Si vous avez opté pour l'installation du paquet Mesa-Demos lors
+    de l'installation de <xref linkend="mesalib"/>, depuis un <command>xterm</command>, 
+    lancez <command>glxinfo</command> et cherchez la phrase :</para>
 
 <screen><computeroutput>direct rendering: Yes</computeroutput></screen>
 
-    <para>If direct rendering is not enabled, you can add verbosity by
-    running <command>LIBGL_DEBUG=verbose glxinfo</command>.  This will
-    show the drivers, device nodes et files used by the DRI system.</para>
+    <para>Si <foreignphrase>direct rendering</foreignphrase> n'est pas activé,
+    vous pouvez ajouter de la verbosité en lançant <command>LIBGL_DEBUG=verbose glxinfo</command>.  
+    Ceci montrera les pilotes, les nœuds de périphérique et les fichiers
+    utilisés par le système DRI.</para>
 
-    <para>Again, if you have added the Mesa-Demos package, you can also
-    run the test program <command>glxgears</command>.
-    This program brings up a window with three gears turning.  The
-    <command>xterm</command> will display how many frames were drawn every
-    five seconds, so this is a reasonable benchmark.  The window is scalable,
-    et the frames drawn per second is highly dependent on the size of
-    the window.</para>
+    <para>De nouveau, si vous avez ajouté le paquet Mesa-Demos, vous pouvez
+    également lancer le programme de test <command>glxgears</command>. Ce
+    programme fait apparaître une fenêtre de trois onglets à bascule. 
+    <command>xterm</command> affichera le nombre de cadres dessinés toutes les
+    cinq secondes, donc c'est une évaluation raisonnable. La fenêtre est
+    échelonable et les cadres dessinés par seconde dépendent beaucoup de la
+    taille de la fenêtre.</para>
 
     <indexterm zone="x-setup dri">
       <primary sortas="b-glxgears">glxgears</primary>
@@ -305,7 +316,8 @@
       <primary sortas="b-glxinfo">glxinfo</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>For troubleshooting problems, check the DRI Users Guide at
+    <para>Pour des problèmes et du dépannage, regardez le guide des utilisateurs
+    de DRI sur
     <ulink url="http://dri.sourceforge.net/doc/DRIuserguide.html"/>.</para>
 
   </sect2>
@@ -313,65 +325,66 @@
 <!-- ================================================== -->
 
   <sect2 id='fonts'>
-    <title>Setting up Fonts</title>
+    <title>Configurer les polices</title>
 
-    <para>There are two font systems in the
-    <application>X Window System</application>.  The first is the
-    core X font protocol, et the second is Xft.  Toolkits that use the core
-    X font protocol include Xt, Xaw, Motif clones et GTK+-1.2.  Toolkits that
-    use Xft include GTK+-2 et Qt and use <application>Fontconfig</application>
-    for control.  Both font systems should be configured for proper font
-    coverage in the <application>X Window System</application>.</para>
+    <para>Il y a deux systèmes de police dans le
+    <application>Système X Window</application>. Le premier est le protocole
+    de polices au cœur de X est le deuxième est Xft. Le toolkits qui
+    utilise le protocole de polices du cœur de X inclut les clones Xt, 
+    Xaw, Motif et GTK+-1.2. Les toolkits qui utilisent Xft incluent GTK+-2 et 
+    Qt et ils utilisent <application>Fontconfig</application> pour le contrôle.
+    Les deux systèmes de police devraient être configuré pour un bon traitement
+    des polices dans le <application>système X Window</application>.</para>
 
     <indexterm zone="x-setup fonts">
       <primary sortas="e-etc-X11-xorg-conf">/etc/X11/xorg.conf</primary>
     </indexterm>
 
     <sect3>
-      <title>Core X Font Protocol</title>
+      <title>Protocole de police du cœur de X</title>
 
       <indexterm zone="x-setup fonts">
         <primary sortas="g-core-x-font">Core X Font Protocol</primary>
       </indexterm>
 
-      <para>The core X font protocol finds fonts from the server configuration
-      file (<filename>xorg.conf</filename>).
-      If no font paths exist in the configuration file, the server will fall
-      back to an internal hard-coded path.  Assuming the prefix for your
-      <application>X</application> installation is
-      <filename class="directory">/usr/X11R6</filename>, the core fonts will
-      reside in subdirectories of <filename
-      class="directory">/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>.  For each
-      directory in the path, the server reads three files:</para>
+      <para>Le protocole de police du cœur de X trouve les polices dans
+      le fichier de configuration du serveur (<filename>xorg.conf</filename>).
+      S'il n'existe aucun chemin de police dans le fichier de configuration,
+      le serveur se rabattra sur un chemin interne codé en dur. En supposant que
+      le préfixe de votre installation de <application>X</application> est
+      <filename class="directory">/usr/X11R6</filename>, les polices du cœur
+      résideront dans des sous-répertoires de <filename
+      class="directory">/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>. Pour chaque
+      répertoire du chemin, le serveur lit trois fichiers :</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><filename>fonts.dir</filename> - maps font files to font
-          names; updated with <command>mkfontdir</command></para>
+          <para><filename>fonts.dir</filename> - associe les fichiers de police
+          aux noms de police; mis à jour avec <command>mkfontdir</command></para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><filename>fonts.alias</filename> - defines aliases (such as
-          "9x18") for existing fonts</para>
+          <para><filename>fonts.alias</filename> - définit les aliases (tels que
+          "9x18") pour les polices existantes</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><filename>fonts.scale</filename> - lists scalable fonts;
-          updated with <command>mkfontscale</command></para>
+          <para><filename>fonts.scale</filename> - liste les polices échelonables;
+          mis à jour avec <command>mkfontscale</command></para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>The core X fonts protocol uses names such as
+      <para>Le protocole de police du cœur de X utilise des noms tels que
       <systemitem>-misc-fixed-medium-r-normal--13-120-75-75-c-80-iso8859-1</systemitem>.
-      These fonts are rendered by the <application>X</application> server
-      without antialiasing.  The server itself uses the "cursor" font for
-      painting the mouse cursor, et the protocol specification requires the
-      font "fixed" to be available.</para>
+      Ces polices sont affichées par le serveur <application>X</application> 
+      sans anticipation. Le serveur lui-même utilise la police "cursor" pour
+      dessiner le pointeur, et la spécification du protocole exige que la police
+      "fixed" soit disponible.</para>
 
-      <para>Scalable fonts, such as Type1 et TrueType, are read from
-      <filename>fonts.scale</filename> files by the server.  The core X font
-      system uses the "freetype" module for non-antialiased rendering of these
-      fonts.  Ensure that the "freetype" module is loaded in the
-      <filename>xorg.conf</filename> file by adding it to the "Module"
-      section:</para>
+      <para>Les polices échelonables telles que Type1 et TrueType, sont lues
+      depuis les fichiers <filename>fonts.scale</filename> par le serveur.  Le
+      protocole de police du cœur de X utilise le module "freetype" pour
+      l'affichage non aliassé de ces polices. Assurez-vous que le module "freetype" 
+      est chargé dans le fichier <filename>xorg.conf</filename> en l'ajoutant à
+      la section "Module" :</para>
 
 <screen><literal>Section "Module"
     ...
@@ -379,155 +392,165 @@
     ...
 EndSection</literal></screen>
 
-      <para>The character set used is part of the font name, e.g. "-iso8859-1".
-      It is important that applications which support a non-English interface
-      specify the character set correctly so that the proper glyphs are used.
-      This can be controlled through the <application>X</application>
-      resources, which will be described later.</para>
+      <para>L'encodage utilisé fait partie du nom de la police, comme
+      "-iso8859-1". Il est important que les applications supportant une interface
+      non en anglais spécifient bien l'encodage pour que les bons glyphs soient
+      utilisés. On peut contrôler cela par les ressources de <application>X</application>
+      qui seront décrites plus tard.</para>
 
-      <para>In some cases, applications rely upon the fonts named "fixed" or
-      something like "9x18".  In these cases, it is important that the
-      <filename>fonts.alias</filename> file specifies the correct character
-      set.  Users of ISO-8859-<replaceable>X</replaceable> encodings where
-      <replaceable>X</replaceable> != 1 should modify the
-      <filename>/usr/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</filename> file by
-      replacing the "iso8859-1" string with the proper encoding name.  This is
-      accomplished en lançant les commandes command en tant qu'utilisateur <systemitem
-      class="username">root</systemitem> user, substituting the proper value
-      for <replaceable><X></replaceable>:</para>
+      <para>Dans certains cas, les applications se fient aux polices nommées
+      "fixed" ou quelque chose comme "9x18". Dans ces cas, il est important que
+      le fichier <filename>fonts.alias</filename> spécifie le bon encodage.
+      Les utilisateurs d'encodages ISO-8859-<replaceable>X</replaceable> où
+      <replaceable>X</replaceable> != 1 devraient modifier le fichier
+      <filename>/usr/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</filename> en 
+      remplaçant la chaîne "iso8859-1" par le bon nom d'encodage. On fait cela
+      en lançant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem
+      class="username">root</systemitem>, en mettant la bonne valeur à la place
+      de <replaceable><X></replaceable> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>sed -i 's,iso8859-1\( \|$\),iso8859-<replaceable><X></replaceable>\1,g' \
     /usr/lib/X11/fonts/{75dpi,100dpi,misc}/fonts.alias</userinput></screen>
 
-      <para>Users of Cyrillic fonts have properly defined aliases in
-      <filename>/usr/lib/X11/fonts/cyrillic/fonts.alias</filename>.  However,
-      this file will not be used unless the <filename
-      class="directory">/usr/lib/X11/fonts/cyrillic</filename> directory is
-      first in the font search path.  Otherwise, the
-      <filename>/usr/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</filename> file will be
-      used.</para>
+      <para>Les utilisateurs de polices cyrilliques ont des aliases bien définis
+      <filename>/usr/lib/X11/fonts/cyrillic/fonts.alias</filename>.  Cependant,
+      ce fichier ne sera pas utilisé, sauf si on met en premier le répertoire
+      <filename class="directory">/usr/lib/X11/fonts/cyrillic</filename> dans
+      le chemin de recherche des polices. Sinon, le fichier
+      <filename>/usr/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias</filename> file sera
+      utilisé.</para>
 
     </sect3>
 
     <sect3 id="xft-font-protocol"  xreflabel="Xft Font Protocol">
-      <title>Xft Font Protocol</title>
+      <title>Protocole de polices Xft</title>
 
       <indexterm zone="x-setup fonts">
         <primary sortas="g-truetype">TrueType Fonts</primary>
       </indexterm>
 
-      <para>Xft provides antialiased font rendering through
-      <application>Freetype</application> et fonts are controlled from the
-      client side using <application>Fontconfig</application>.  The default
-      search path is <filename class="directory">/usr/share/fonts</filename>
+      <para>Xft offre un affichage de polices non aliassé via 
+      <application>Freetype</application> et les polices sont contrôlées côté
+      client en utilisant <application>Fontconfig</application>. Le chemin de
+      recherche par défaut est <filename class="directory">/usr/share/fonts</filename>
       et <filename class="directory">~/.fonts</filename>.
-      <application>Fontconfig</application> searches directories in its
-      path recursively et maintains a cache of the font characteristics in
-      <filename>fonts.cache-1</filename> files in each directory.  If the cache
-      appears to be out of date, it is ignored, et information is (slowly)
-      fetched from the fonts themselves.  This cache
-      can be regenerated using the <command>fc-cache</command> command at any
-      time. You can see the list of fonts known by
-      <application>Fontconfig</application> by running the command
+      <application>Fontconfig</application> cherche les répertoires de son
+      chemin de façon récursive et il maintient un cache des caractéristiques de
+      police dans des fichiers <filename>fonts.cache-1</filename> de chaque
+      répertoire. Si le cache s'avère obsolète, il est ignoré et les informations
+      sont (lentement) récupérées à partir des polices elles-mêmes. Ce cache
+      peut être régénéré en utilisant la commande <command>fc-cache</command> 
+      n'importe quand. Vous pouvez voir la liste des polices que connaît
+      <application>Fontconfig</application> en lançant la commande
       <command>fc-list</command>.</para>
 
-      <para>The <application>X</application> fonts were not installed in a
-      location known to <application>Fontconfig</application>. This prevents
-      <application>Fontconfig</application> from using the poorly rendered
-      Type 1 fonts or the non-scalable bitmapped fonts. Symlinks were created
-      from the <filename class="directory">OTF</filename> et <filename
-      class="directory">TTF</filename> <application>X</application> font
-      directories to <filename
-      class="directory">/usr/share/fonts/X11-{OTF,TTF}</filename>. This allows
-      <application>Fontconfig</application> to use the OpenType et TrueType
-      fonts provided by <application>X</application> (which are scalable et
-      of higher quality).</para>
+      <para>Les polices de <application>X</application> n'ont pas été installées
+      à un endroit que connaît <application>Fontconfig</application>. Ceci
+      empêche <application>Fontconfig</application> d'utiliser les polices
+      mal affichées Type 1 ou les polices non échelonables bitmappées. Des
+      liens symboliques ont été créés depuis les répertoires
+      <filename class="directory">OTF</filename> et <filename
+      class="directory">TTF</filename> des polices <application>X</application>
+      vers <filename
+      class="directory">/usr/share/fonts/X11-{OTF,TTF}</filename>. Ceci
+      permet à <application>Fontconfig</application> d'utiliser les polices
+      OpenType et TrueType que fournit <application>X</application> (qui sont
+      échelonables et de grande qualité).</para>
 
-      <para><application>Fontconfig</application> uses names such as
-      "Monospace 12" to define fonts.  Applications generally use generic font
-      names such as "Monospace", "Sans" et "Serif".
-      <application>Fontconfig</application> resolves these names to a font that
-      has all characters that cover the orthography of the language indicated
-      by the locale settings.  Knowledge of these font names is included in
-      <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Fonts that are not listed
-      in this file are still usable by <application>Fontconfig</application>,
-      but they will not be accessible by the generic family names.</para>
+      <para><application>Fontconfig</application> utilise des noms tels que 
+      "Monospace 12" pour définir les polices. Les applications utilisent en
+      général des noms de polices génériques tels que "Monospace", "Sans" et "Serif".
+      <application>Fontconfig</application> convertit ces noms en polices dont
+      tous les caractères couvrent l'orthographe des langues indiquées par les
+      paramètres de la locale. La connaissance de ces noms de police est
+      incluse dans <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Les polices
+      non listées dans ce fichier restent utilisables par <application>Fontconfig</application>,
+      mais elles ne seront pas accessibles par leurs noms de famille 
+      génériques.</para>
 
-      <para>Standard scalable fonts that come with <application>X</application>
-      provide very poor Unicode coverage.  You may notice in applications that
-      use <application>Xft</application> that some characters appear as a box
-      with four binary digits inside.  In this case, a font set with the
-      available glyphs has not been found.  Other times, applications that
-      don't use other font families by default et don't accept substitutions
-      from <application>Fontconfig</application> will display blank lines when
-      the default font doesn't cover the orthography of the user's language.
-      This happens, e.g., with <application>Fluxbox</application> in the
-      ru_RU.KOI8-R locale.</para>
+      <para>Les polices échelonables standards fournies avec <application>X</application>
+      offrent un affichage très pauvre de l'Unicode. Vous pourriez remarquer que
+      dans les applications qui utilisent <application>Xft</application>,
+      certains caractères apparaissent comme des cases avec quatre chiffres 
+      binaires dedans. Dans ce cas, c'est qu'un réglage de police avec les glyphs 
+      disponibles n'a pu être trouvé. D'autres fois, des applications qui
+      n'utilisent pas d'autres familles de police par défaut et n'acceptent pas
+      les substitutions de <application>Fontconfig</application> afficheront
+      des lignes vides quand la police par défaut ne couvre pas l'orthograpfe de
+      la langue de l'utilisateur. Cela se produit par exemple avec
+      <application>Fluxbox</application> dans la locale
+      ru_RU.KOI8-R.</para>
 
-      <para>In order to provide greater Unicode coverage, it is recommended
-      that you install these fonts:</para>
+      <para>Pour fournir une meilleure prise en charge de l'Unicode, il est
+      recommandé d'installer ces polices :</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><ulink url="http://dejavu.sourceforge.net/">DejaVu fonts</ulink>
-          - These fonts are replacements for the Bitstream Vera fonts et
-          provide Latin-based scripts with accents et Cyrillic glyphs.
-          The DejaVu fonts by are not aliased to the generic family names
-          by default, so <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> will
-          have to be edited for it to be recognized by the generic names such
-          as "Sans".  This will be described below.</para>
+          <para><ulink url="http://dejavu.sourceforge.net/">polices DejaVu</ulink>
+          - Ces polices remplacent les polices Bitstream Vera et offrent des
+          scripts basés sur le Latin avec des accents et les glyphs Cyrilliques.
+          Les polices DejaVu fonts by ne sont pas aliassées sur les noms de 
+          famille génériques par défaut, donc <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> 
+          devra être édité pour qu'elle soit reconnue par les noms génériques 
+          tels que "Sans". Ceci sera décrit ci-dessous.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><ulink
           url="http://download.savannah.nongnu.org/releases/freefont/">FreeFont</ulink>
-          - This set of fonts covers nearly every non-CJK character, but is not
-          visually pleasing.  <application>Fontconfig</application> will use it
-          as a last resort to substitute generic font family names.</para>
+          - Ce jeu de polices couvre presque tous les caractères non CJK mais
+          il n'est pas très joli visuellement. <application>Fontconfig</application> 
+          l'utilisera en dernier recours pour remplacer les noms de famille des
+          polices génériques.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><ulink
           url="http://corefonts.sourceforge.net/">Microsoft Core fonts</ulink>
-          - These fonts provide slightly worse Unicode coverage than FreeFont,
-          but are better hinted.  Be sure to read the license before using
-          them. These fonts are listed in the
-          <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> aliases by default.</para>
+          - Ces polices offrent une prise en charge légèrement meilleure de 
+          l'Unicode que FreeFont, mais on les suggère davantage. Assurez-vous
+          de lire la licence avant de les utiliser. Ces polices sont listées
+          dans les aliases <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> par 
+          défaut.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><ulink
-          url="http://cle.linux.org.tw/fonts/FireFly">Firefly New Sung font</ulink>
-          - This font provides Chinese coverage. This font is not listed in
-          the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> aliases by default.
+          url="http://cle.linux.org.tw/fonts/FireFly">Police Firefly New Sung</ulink>
+          - Cette police fournit la prise en charge du chinois. Cette police
+          n'est pas listée dans les aliases <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> 
+          par défaut. 
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><ulink
-          url="http://cle.linux.org.tw/fonts/Arphic">Arphic fonts</ulink> -
-          A similar set of Chinese fonts to the Firefly New Sung font.
-          These fonts are listed in the
-          <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> aliases by default.
+          url="http://cle.linux.org.tw/fonts/Arphic">Polices Arphic</ulink> -
+          Un jeu de polices chinoises similaires à la police Firefly New Sung.
+          Ces polices sont listées dans les aliases
+          <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> par défaut.
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><ulink
-          url="http://sourceforge.jp/projects/efont/">Kochi fonts</ulink> -
-          These provide Japanese characters, et they are listed in the aliases
-          in <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> by default.</para>
+          url="http://sourceforge.jp/projects/efont/">Polices Kochi</ulink> -
+          Elles fournissent des caractères japonais, et elles sont listées dans
+          les aliases de <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> par défaut.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><ulink
-          url="http://kldp.net/projects/baekmuk/">Baekmuk fonts</ulink>
-          - These fonts provide Korean coverage, et they are listed in the
-          aliases in <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> by default.
+          url="http://kldp.net/projects/baekmuk/">Polices Baekmuk</ulink>
+          - Ces polices offrent la prise en charge du coréen et elles sont listées
+          dans les aliases de <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> par
+          défaut. 
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>The list above will not provide complete Unicode coverage.  For
-      more information, please visit the <ulink
-      url="http://unifont.org/fontguide/">Unicode Font Guide</ulink>.</para>
+      <para>La liste ci-dessus ne permettra pas une prise en charge totale de 
+      l'Unicode. Pour plus d'informations, merci de visiter le <ulink
+      url="http://unifont.org/fontguide/">Unicode Font Guide</ulink> (guide des
+      polices Unicode).</para>
 
-      <para>As an example, consider the installation of the DejaVu fonts.  From
-      the unpacked source directory, run the following commands as the
+      <para>Pour exemple, imaginons l'installation des polices DejaVu. 
+      À partir du répertoire des sources déballées, lancez les commandes
+      suivantes en tant qu'utilisateur 
       <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>install -v -d -m755 /usr/share/fonts/dejavu &&
@@ -541,13 +564,13 @@
 <!-- ================================================== -->
 
   <sect2>
-    <title>Setting up Keyboards</title>
+    <title>Régler les claviers</title>
 
-    <para>In this version of <application>X</application>, non-Latin
-    keyboard layouts do not include Latin configurations as was previous
-    practice. To set up a keyboard for Latin et non-Latin input, change
-    the XkbLayout keyboard driver option in the InputDevice section
-    of the <filename>xorg.conf</filename> file. For example:</para>
+    <para>Dans cette version de <application>X</application>, les agencements de
+    clavier non Latins n'incluent pas les configurations latines comme cela était
+    le cas précédemment. Pour paramétrer un clavier pour l'entrée en latin et 
+    non latin, modifiez l'option du pilote clavier XkbLayout dans la section
+    InputDevice du fichier <filename>xorg.conf</filename>. Par exemple :</para>
 
 <screen><literal>Section "InputDevice"
     Identifier          "Keyboard0"
@@ -557,23 +580,25 @@
     Option "XkbOptions" "grp:switch,grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll"
 EndSection</literal></screen>
 
-    <para>In this example, you can use the <keycap>Alt+Shift</keycap>
-    combination to switch between keyboard layouts et use the Scroll Lock
-    LED to indicate when the second layout is active.</para>
+    <para>Dans cet exemple, vous pouvez utiliser la combinaison <keycap>Alt+Shift</keycap>
+    pour basculer entre les agencements de clavier utiliser la touche LED
+    Verrouillage du défilement pour indiquer quand le deuxième agencement est 
+    actif.</para>
 
   </sect2>
 
 <!-- ================================================== -->
 <!--
   <sect2 id='xdm'>
-    <title>Setting up XDM</title>
+    <title>Réglage de XDM</title>
 
-    <para><command>xdm</command> provides a graphical logon capability et
-    is normally set up in <filename>/etc/inittab</filename>. Most of the
-    information you need to customize <command>xdm</command> is found in
-    its man page. To execute <command>xdm</command> during bootup, change
-    the initdefault level to 5 et add the following lines to
-    <filename>/etc/inittab</filename>:</para>
+    <para><command>xdm</command> offre une possibilité d'identification en 
+    graphique et il est paramétré normalement dans <filename>/etc/inittab</filename>. 
+    La plupart des informations dont vous avez besoin pour personnaliser
+    <command>xdm</command> se trouvent dans sa page de man. Pour exécuter
+    <command>xdm</command> lors du démarrage, modifiez le niveau d'initialisation
+    par défaut à 5 et ajoutez les lignes suivantes à
+    <filename>/etc/inittab</filename> :</para>
 
     <indexterm zone="x-setup xdm">
       <primary sortas="b-xdm">xdm</primary>
@@ -582,10 +607,10 @@
 <screen><literal># Run xdm as a separate service
 x:5:respawn:/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon</literal></screen>
 
-    <para>If <application>Linux-PAM</application> is installed on your
-    system, you should create a PAM entry for <command>xdm</command> by
-    duplicating the <command>login</command> entry using the following
-    command:</para>
+    <para>Si <application>Linux-PAM</application> est installé sur votre
+    système, vous devriez créer une entrée PAM pour <command>xdm</command> en
+    copiant l'entrée <command>login</command> en utilisant la
+    commande suivante :</para>
 
     <indexterm zone="x-setup xdm">
       <primary sortas="e-etc-pam.d/xdm">/etc/pam.d/xdm</primary>
@@ -599,58 +624,59 @@
 <!-- ================================================== -->
 
   <sect2 id='x-resources'>
-    <title>Using X Resources</title>
+    <title>Utilisation des ressources X</title>
 
-    <para>There are many options that can be set in
-    <application>X</application> et <application>X</application>
-    clients via resources. Typically resources are set in the
-    <filename>~/.Xresources</filename> file.</para>
+    <para>De nombreuses options peuvent se régler dans les clients
+    <application>X</application> et <application>X</application> par les
+    ressources. Les ressources se règlent généralement dans le fichier
+    <filename>~/.Xresources</filename>.</para>
 
-    <para>The layout of the <filename>~/.Xresources</filename> file
-    consists of a list of specifications in the form of</para>
+    <para>L'agencement du fichier <filename>~/.Xresources</filename>
+    consiste dans une liste de spécifications ayant la forme de</para>
 
     <indexterm zone="x-setup x-resources">
       <primary sortas="e-AA.xresources">~/.Xresources</primary>
     </indexterm>
 
-<screen><literal>object.subobject[.subobject...].attribute: value</literal></screen>
+<screen><literal>objet.sousobject[.sousobject...].attribut: valeur</literal></screen>
 
-    <para>Components of a resource specification are linked together by
-    either <emphasis>tight</emphasis>, represented by a dot (.), or
-    <emphasis>loose</emphasis>, represented by an asterisk (*), bindings.
-    A tight binding indicates that the components on either side of the
-    dot must be directly next to each other as defined in a specific
-    implementation. An asterisk is a wildcard character that means that
-    any number of levels in a defined hierarchy can be between the components.
-    For example, X offers two special cursors: redglass et whiteglass. To
-    use one of these resources, you need to add the following line:</para>
+    <para>Les composants d'une spécification de resssource sont reliées
+    avec des associations <emphasis>tight</emphasis>, représentées par un point (.), ou
+    <emphasis>loose</emphasis>, représentées par une astérisque (*). Une
+    association tight indique que les composants de part et d'autre du point 
+    doivent être directement à côté les uns des autres, comme défini dans une
+    implémentation spécifique. Une astérisque est un caractère joker signifiant
+    que n'importe quel nombre de niveaux dans une hiérarchie définie peut figurer
+    entre les composants. Par exemple, X offre deux curseurs spéciaux : 
+    redglass et whiteglass (verre rouge et blanc). Pour utiliser une de ces
+    ressources, vous devez ajouter la ligne suivante :</para>
 
 <screen><literal>Xcursor.theme: whiteglass</literal></screen>
 
-    <para>However, you can specify the background for all clients with:</para>
+    <para>Cependant, vous pouvez spécifier le fond de tous les clients avec :</para>
 
 <screen><literal>*background: blue</literal></screen>
 
-    <para>More specific resource variables will override less specific
-    names.</para>
+    <para>Des variables de  ressources plus spécifiques écraseront des noms 
+    moins spécifiques.</para>
 
-    <para>Resource definitions can be found in the man pages for each
-    respective client.</para>
+    <para>Vous pouvez trouver les définitions de ressource dans les pages de man
+    de chaque client respectif.</para>
 
-    <para>In order to load your resources, the <command>xrdb</command>
-    program must be called with the appropriate parameters. Typically,
-    the first time resources are loaded, you use:</para>
+    <para>Pour charger vos ressources, le programme <command>xrdb</command>
+    doit être appelé avec les paramètres adaptés. En général, la première fois
+    qu'on charge les ressources, on utilise :</para>
 
 <screen><userinput>xrdb -load <filename></userinput></screen>
 
-    <para>To add resources to <application>X</application>'s database
-    in memory, use:</para>
+    <para>Pour ajouter des ressources à la base de données en mémoire de
+    <application>X</application>, utilisez :</para>
 
 <screen><userinput>xrdb -merge <filename></userinput></screen>
 
-    <para>The <command>xrdb</command> instruction is usually placed in
-    <filename>~/.xinitrc</filename> or <filename>~/.xsession</filename>.
-    To get more information, see the <command>xrdb</command> man page.</para>
+    <para>On met en général l'instruction <command>xrdb</command> dans
+    <filename>~/.xinitrc</filename> ou <filename>~/.xsession</filename>.
+    Pour plus d'informations, voir la page de man <command>xrdb</command>.</para>
 
     <indexterm zone="x-setup x-resources">
       <primary sortas="b-xrdb">xrdb</primary>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7app.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7app.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7app.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -22,18 +22,18 @@
     <date>$Date: 2008-11-27 01:21:43 +0100 (jeu 27 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Xorg Applications</title>
+  <title>Applications Xorg</title>
 
   <indexterm zone="xorg7-app">
     <primary sortas="a-xorg7-app">Xorg-&xorg7-version; Applications</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à Xorg Applications</title>
+    <title>Introduction aux applications Xorg</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> applications provide the
-    expected applications available in previous X Window
-    implementations.</para>
+    <para>Les applications <application>Xorg</application> fournissent les
+    applications qu'on attend d'avoir dans les implémentations précédentes X 
+    Window.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -60,7 +60,7 @@
     <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Requises download list: <ulink url="&x7apps-wget;"/></para>
+        <para>Liste de téléchargements requis : <ulink url="&x7apps-wget;"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
     <para role="recommended"><xref linkend="mesalib"/></para>
 
     <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
-    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/> (only used
+    <para role="optional"><xref linkend="linux-pam"/> (utilisé seulement par
     by XDM)</para>
 
     <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
@@ -83,10 +83,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Downloading Xorg Applications</title>
+    <title>Téléchargement d'applications Xorg</title>
 
-    <para>To download the needed files using <application>wget</application>,
-    use les commandes suivantes :</para>
+    <para>Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant <application>wget</application>,
+    utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir app &&
 cd app &&
@@ -97,18 +97,17 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Applications</title>
+    <title>Installation des applications de Xorg</title>
 
-    <para>Installez the applications en lançant les commandes commands for each
-    package:</para>
+    <para>Installez les applications en lançant les commandes suivantes pour
+    chaque paquet :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>These packages do not provide test suites.</para>
+    <para>Ces paquets ne sont pas fournis avec des suites de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -137,7 +136,7 @@
         xkbvleds, xkbwatch, xkill, xlsatoms, xlsclients,  xmodmap, xpr, xprop,
         xrandr, xrdb, xrefresh, xset, xsetmode, xsetroot, xvinfo, xwd,
         xwininfo, et xwud</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/lib/X11/xinit et
         <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/X11/{app-defaults,twm,xkb}</seg>
       </seglistitem>
@@ -151,7 +150,7 @@
       <varlistentry id="appres-x7">
         <term><command>appres</command></term>
         <listitem>
-          <para>lists the X application resource database.</para>
+          <para>liste les bases de données de ressources des applications X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app appres-x7">
             <primary sortas="b-appres">appres</primary>
           </indexterm>
@@ -161,7 +160,7 @@
       <varlistentry id="atobm-x7">
         <term><command>atobm</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a bitmap converter utility for the X Window System.</para>
+          <para>est un convertisseur de bitmap pour le système X Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app atobm-x7">
             <primary sortas="b-atobm">atobm</primary>
           </indexterm>
@@ -171,8 +170,8 @@
       <varlistentry id="bdftopcf-x7">
         <term><command>bdftopcf</command></term>
         <listitem>
-          <para>converts an X font from Bitmap Distribution Format to Portable
-          Compiled Format.</para>
+          <para>convertit une police X du format Bitmap Distribution au
+          format Portable Compiled.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app bdftopcf-x7">
             <primary sortas="b-bdftopcf">bdftopcf</primary>
           </indexterm>
@@ -182,7 +181,7 @@
       <varlistentry id="bitmap-x7">
         <term><command>bitmap</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a bitmap editor utility for the X Window System.</para>
+          <para>est un éditeur de bitmap pour le système X Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app bitmap-x7">
             <primary sortas="b-bitmap">bitmap</primary>
           </indexterm>
@@ -192,7 +191,7 @@
       <varlistentry id="bmtoa-x7">
         <term><command>bmtoa</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a bitmap converter utility for the X Window System.</para>
+          <para>est un convertisseur de bitmap pour le système X Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app bmtoa-x7">
             <primary sortas="b-bmtoa">bmtoa</primary>
           </indexterm>
@@ -202,7 +201,7 @@
       <varlistentry id="dga-x7">
         <term><command>dga</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a test program for the XFree86-DGA extension.</para>
+          <para>est un programme de test pour l'extension XFree86-DGA.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app dga-x7">
             <primary sortas="b-dga">dga</primary>
           </indexterm>
@@ -212,7 +211,7 @@
       <varlistentry id="iceauth-x7">
         <term><command>iceauth</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the ICE authority file utility.</para>
+          <para>est l'outil du fichier d'autorisation ICE.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app iceauth-x7">
             <primary sortas="b-iceauth">iceauth</primary>
           </indexterm>
@@ -222,7 +221,7 @@
       <varlistentry id="mkfontdir-x7">
         <term><command>mkfontdir</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates an index of X font files in a directory.</para>
+          <para>crée un index des fichiers de police X d'un répertoire.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app mkfontdir-x7">
             <primary sortas="b-mkfontdir">mkfontdir</primary>
           </indexterm>
@@ -232,7 +231,7 @@
       <varlistentry id="mkfontscale-x7">
         <term><command>mkfontscale</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates an index of scalable font files for X.</para>
+          <para>crée un index des fichiers de polices échelonnables pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app mkfontscale-x7">
             <primary sortas="b-mkfontscale">mkfontscale</primary>
           </indexterm>
@@ -242,7 +241,7 @@
       <varlistentry id="sessreg-x7">
         <term><command>sessreg</command></term>
         <listitem>
-          <para>manages utmp/wtmp entries for non-init clients.</para>
+          <para>gère des entrées utmp/wtmp pour des clients non-init.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app sessreg-x7">
             <primary sortas="b-sessreg">sessreg</primary>
           </indexterm>
@@ -252,7 +251,7 @@
       <varlistentry id="setxkbmap-x7">
         <term><command>setxkbmap</command></term>
         <listitem>
-          <para>sets the keyboard using the X Keyboard Extension.</para>
+          <para>règle le clavier en utilisant l'extension clavier de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app setxkbmap-x7">
             <primary sortas="b-setxkbmap">setxkbmap</primary>
           </indexterm>
@@ -262,7 +261,7 @@
       <varlistentry id="smproxy-x7">
         <term><command>smproxy</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the Session Manager Proxy.</para>
+          <para>est le proxy gestionnaire de sessions.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app smproxy-x7">
             <primary sortas="b-smproxy">smproxy</primary>
           </indexterm>
@@ -272,7 +271,7 @@
       <varlistentry id="startx-x7">
         <term><command>startx</command></term>
         <listitem>
-          <para>initializes an X session.</para>
+          <para>initialise une session X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app startx-x7">
             <primary sortas="b-startx">startx</primary>
           </indexterm>
@@ -282,7 +281,8 @@
       <varlistentry id="twm-x7">
         <term><command>twm</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the Tab Window Manager for the X Window System.</para>
+          <para>est le gestionnaire de fenêtres en onglets pour le système X 
+          Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app twm-x7">
             <primary sortas="b-twm">twm</primary>
           </indexterm>
@@ -292,7 +292,7 @@
       <varlistentry id="x11perf-x7">
         <term><command>x11perf</command></term>
         <listitem>
-          <para>is an X11 server performance test program.</para>
+          <para>est un programme de test des performances du serveur X11 program.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app x11perf-x7">
             <primary sortas="b-x11perf">x11perf</primary>
           </indexterm>
@@ -302,7 +302,7 @@
       <varlistentry id="x11perfcomp-x7">
         <term><command>x11perfcomp</command></term>
         <listitem>
-          <para>is an X11 server performance comparison program.</para>
+          <para>est un programme de comparaison des performances du serveur X11 program.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app x11perfcomp-x7">
             <primary sortas="b-x11perfcomp">x11perfcomp</primary>
           </indexterm>
@@ -312,7 +312,7 @@
       <varlistentry id="xauth-x7">
         <term><command>xauth</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the X authority file utility.</para>
+          <para>est l'outil du fichier d'autorisation de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xauth-x7">
             <primary sortas="b-xauth">xauth</primary>
           </indexterm>
@@ -322,7 +322,7 @@
       <varlistentry id="xclock-x7">
         <term><command>xclock</command></term>
         <listitem>
-          <para>is an analog/digital clock for X.</para>
+          <para>est une horloge analogique/numérique pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xclock-x7">
             <primary sortas="b-xclock">xclock</primary>
           </indexterm>
@@ -332,8 +332,8 @@
       <varlistentry id="xcmsdb-x7">
         <term><command>xcmsdb</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the Device Color Characterization utility for the X
-          Color Management System.</para>
+          <para>est l'outil de caractérisation de couleur du périphérique pour 
+          le système de gestion de couleurs de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xcmsdb-x7">
             <primary sortas="b-xcmsdb">xcmsdb</primary>
           </indexterm>
@@ -343,8 +343,8 @@
       <varlistentry id="xcursorgen-x7">
         <term><command>xcursorgen</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates an X cursor file from a collection of PNG
-          images.</para>
+          <para>crée un fichier de curseur X à partir d'un ensemble d'images
+          PNG.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xcursorgen-x7">
             <primary sortas="b-xcursorgen">xcursorgen</primary>
           </indexterm>
@@ -354,7 +354,7 @@
       <varlistentry id="xdpr-x7">
         <term><command>xdpr</command></term>
         <listitem>
-          <para>dumps an X window directly to a printer.</para>
+          <para>envoie une fenêtre X directement sur une imprimante.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xdpr-x7">
             <primary sortas="b-xdpr">xdpr</primary>
           </indexterm>
@@ -364,7 +364,7 @@
       <varlistentry id="xdpyinfo-x7">
         <term><command>xdpyinfo</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a display information utility for X.</para>
+          <para>est un outil d'information sur l'affichage pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xdpyinfo-x7">
             <primary sortas="b-xdpyinfo">xdpyinfo</primary>
           </indexterm>
@@ -374,7 +374,7 @@
       <varlistentry id="xdriinfo-x7">
         <term><command>xdriinfo</command></term>
         <listitem>
-          <para>queries configuration information of DRI drivers.</para>
+          <para>cherche des informations de configuration sur les pilotes DRI.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xdriinfo-x7">
             <primary sortas="b-xdriinfo">xdriinfo</primary>
           </indexterm>
@@ -384,7 +384,7 @@
       <varlistentry id="xev-x7">
         <term><command>xev</command></term>
         <listitem>
-          <para>prints contents of X events.</para>
+          <para>affiche le contenu des événements X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xev-x7">
             <primary sortas="b-xev">xev</primary>
           </indexterm>
@@ -394,8 +394,8 @@
       <varlistentry id="xgamma-x7">
         <term><command>xgamma</command></term>
         <listitem>
-          <para>alters a monitor's gamma correction through the X
-          server.</para>
+          <para>modifie une connecteur gamma du moniteur à travers le serveur
+          X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xgamma-x7">
             <primary sortas="b-xgamma">xgamma</primary>
           </indexterm>
@@ -405,7 +405,7 @@
       <varlistentry id="xhost-x7">
         <term><command>xhost</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a server access control program for X.</para>
+          <para>est un programme de contrôle d'accès au serveur pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xhost-x7">
             <primary sortas="b-xhost">xhost</primary>
           </indexterm>
@@ -415,7 +415,7 @@
       <varlistentry id="xinit-x7">
         <term><command>xinit</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Window System initializer.</para>
+          <para>est l'initialiseur du système X Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xinit-x7">
             <primary sortas="b-xinit">xinit</primary>
           </indexterm>
@@ -425,7 +425,7 @@
       <varlistentry id="xkbbell-x7">
         <term><command>xkbbell</command></term>
         <listitem>
-          <para>is an XKB utility program that raises a bell event.</para>
+          <para>est un outil XKB émet un événement sonore.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xkbbell-x7">
             <primary sortas="b-xkbbell">xkbbell</primary>
           </indexterm>
@@ -435,7 +435,7 @@
       <varlistentry id="xkbcomp-x7">
         <term><command>xkbcomp</command></term>
         <listitem>
-          <para>compiles an XKB keyboard description.</para>
+          <para>compile une description de clavier XKB.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xkbcomp-x7">
             <primary sortas="b-xkbcomp">xkbcomp</primary>
           </indexterm>
@@ -445,7 +445,7 @@
       <varlistentry id="xkbevd-x7">
         <term><command>xkbevd</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the XKB event daemon.</para>
+          <para>est le démon d'événement XKB.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xkbevd-x7">
             <primary sortas="b-xkbevd">xkbevd</primary>
           </indexterm>
@@ -455,7 +455,7 @@
       <varlistentry id="xkbvleds-x7">
         <term><command>xkbvleds</command></term>
         <listitem>
-          <para>shows the XKB status of keyboard LEDs.</para>
+          <para>affiche le statut XKB des LEDs du clavier.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xkbvleds-x7">
             <primary sortas="b-xkbvleds">xkbvleds</primary>
           </indexterm>
@@ -465,7 +465,7 @@
       <varlistentry id="xkbwatch-x7">
         <term><command>xkbwatch</command></term>
         <listitem>
-          <para>monitors modifier keys et LEDs.</para>
+          <para>surveille les touches modificatrices et les LEDs.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xkbwatch-x7">
             <primary sortas="b-xkbwatch">xkbwatch</primary>
           </indexterm>
@@ -475,7 +475,7 @@
       <varlistentry id="xkill-x7">
         <term><command>xkill</command></term>
         <listitem>
-          <para>kills a client by its X resource.</para>
+          <para>tue un client par sa ressource X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xkill-x7">
             <primary sortas="b-xkill">xkill</primary>
           </indexterm>
@@ -485,7 +485,7 @@
       <varlistentry id="xlsatoms-x7">
         <term><command>xlsatoms</command></term>
         <listitem>
-          <para>lists interned atoms defined on the server.</para>
+          <para>liste les atomes internes définis sur le serveur.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xlsatoms-x7">
             <primary sortas="b-xlsatoms">xlsatoms</primary>
           </indexterm>
@@ -495,7 +495,7 @@
       <varlistentry id="xlsclients-x7">
         <term><command>xlsclients</command></term>
         <listitem>
-          <para>lists client applications running on a display.</para>
+          <para>liste les applications client en fonction sur un afficheur.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xlsclients-x7">
             <primary sortas="b-xlsclients">xlsclients</primary>
           </indexterm>
@@ -505,8 +505,8 @@
       <varlistentry id="xmodmap-x7">
         <term><command>xmodmap</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a utility for modifying keymaps et pointer button
-          mappings in X.</para>
+          <para>est un outil pour modifier des plans de clavier et les plans
+          des boutons du pointeur dans X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xmodmap-x7">
             <primary sortas="b-xmodmap">xmodmap</primary>
           </indexterm>
@@ -516,7 +516,7 @@
       <varlistentry id="xpr-x7">
         <term><command>xpr</command></term>
         <listitem>
-          <para>prints an X window dump.</para>
+          <para>affiche un dump de X window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xpr-x7">
             <primary sortas="b-xpr">xpr</primary>
           </indexterm>
@@ -526,7 +526,7 @@
       <varlistentry id="xprop-x7">
         <term><command>xprop</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a property displayer for X.</para>
+          <para>est un affich1ur de propriétés pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xprop-x7">
             <primary sortas="b-xprop">xprop</primary>
           </indexterm>
@@ -536,8 +536,8 @@
       <varlistentry id="xrandr-x7">
         <term><command>xrandr</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a primitive command line interface to RandR
-          extension.</para>
+          <para>est une interface primaire en ligne de commande avec  l'extension
+          RandR.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xrandr-x7">
             <primary sortas="b-xrandr">xrandr</primary>
           </indexterm>
@@ -547,7 +547,7 @@
       <varlistentry id="xrdb-x7">
         <term><command>xrdb</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the X server resource database utility.</para>
+          <para>est la base de données de ressources du serveur X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xrdb-x7">
             <primary sortas="b-xrdb">xrdb</primary>
           </indexterm>
@@ -557,7 +557,7 @@
       <varlistentry id="xrefresh-x7">
         <term><command>xrefresh</command></term>
         <listitem>
-          <para>refreshes all or part of an X screen.</para>
+          <para>rafraîchit tout ou partie d'un écran X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xrefresh-x7">
             <primary sortas="b-xrefresh">xrefresh</primary>
           </indexterm>
@@ -567,7 +567,7 @@
       <varlistentry id="xset-x7">
         <term><command>xset</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the user preference utility for X.</para>
+          <para>est l'outil de préférences utilisateur de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xset-x7">
             <primary sortas="b-xset">xset</primary>
           </indexterm>
@@ -577,7 +577,7 @@
       <varlistentry id="xsetmode-x7">
         <term><command>xsetmode</command></term>
         <listitem>
-          <para>sets the mode for an X Input device.</para>
+          <para>règle le mode du périphérique d'entrée X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xsetmode-x7">
             <primary sortas="b-xsetmode">xsetmode</primary>
           </indexterm>
@@ -587,7 +587,7 @@
       <varlistentry id="xsetroot-x7">
         <term><command>xsetroot</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the root window parameter setting utility for X.</para>
+          <para>est le paramétreur des paramètres de la fenêtre racine pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xsetroot-x7">
             <primary sortas="b-xsetroot">xsetroot</primary>
           </indexterm>
@@ -597,7 +597,7 @@
       <varlistentry id="xvinfo-x7">
         <term><command>xvinfo</command></term>
         <listitem>
-          <para>prints out X-Video extension adaptor information.</para>
+          <para>affiche les informations de l'adaptateur de l'extension X-Video.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xvinfo-x7">
             <primary sortas="b-xvinfo">xvinfo</primary>
           </indexterm>
@@ -607,7 +607,7 @@
       <varlistentry id="xwd-x7">
         <term><command>xwd</command></term>
         <listitem>
-          <para>dumps an image of an X window.</para>
+          <para>envoie l'image d'une fenêtre X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xwd-x7">
             <primary sortas="b-xwd">xwd</primary>
           </indexterm>
@@ -617,7 +617,7 @@
       <varlistentry id="xwininfo-x7">
         <term><command>xwininfo</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a window information utility for X.</para>
+          <para>est un outil d'informations pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xwininfo-x7">
             <primary sortas="b-xwininfo">xwininfo</primary>
           </indexterm>
@@ -627,7 +627,7 @@
       <varlistentry id="xwud-x7">
         <term><command>xwud</command></term>
         <listitem>
-          <para>is an image displayer for X.</para>
+          <para>est un afficheur d'image pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-app xwud-x7">
             <primary sortas="b-xwud">xwud</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7driver.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7driver.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7driver.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -22,17 +22,17 @@
     <date>$Date: 2008-11-26 05:40:16 +0100 (mer 26 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Xorg Drivers</title>
+  <title>Pilotes Xorg</title>
 
   <indexterm zone="xorg7-driver">
     <primary sortas="a-xorg7-driver">Xorg Drivers</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à Xorg Drivers</title>
+    <title>Introduction aux pilotes Xorg</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> drivers provide the means
-    for the xserver to take advantage of installed hardware.</para>
+    <para>Les pilotes <application>Xorg</application> fournissent au serveur X
+    les moyens de tirer parti du matériel installé.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -59,7 +59,7 @@
     <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Requises download list: <ulink url="&x7drivers-wget;"/></para>
+        <para>Liste de téléchargements requis : <ulink url="&x7drivers-wget;"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -79,8 +79,8 @@
   <sect2>
     <title>Downloading Xorg Drivers</title>
 
-    <para>To download the needed files using <application>wget</application>,
-    use les commandes suivantes :</para>
+    <para>Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant <application>wget</application>,
+    utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir driver &&
 cd driver &&
@@ -91,18 +91,19 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Drivers</title>
+    <title>Installation des pilotes de Xorg</title>
 
-    <warning><para>It is very important not to build display drivers that
-    cannot be used with your hardware.  For instance, do not build Sun drivers
-    for an x86 PC as the Sun drivers will expect to see SPARC symbols
-    exported from the kernel.  Failure to follow this warning will result
-    in a display lockup, which requires a hard reboot, when configuring
-    <application>Xorg</application> for the first time. For this reason,
-    these drivers have been commented out in the wget file.</para></warning>
+    <warning><para>Il est très important de ne pas construire les pilotes
+    graphiques qui ne peuvent pas être utilisés avec votre matériel. Par
+    exemple, ne construisez pas les pilotes Sun pour un PC x86, car les pilotes
+    Sun s'attendront à voir des symboles SPARC exportés du noyau. Si vous ne
+    suivez pas cet avertissement, l'affichage se verrouillera, ce qui exige une
+    remise à zéro, comme lors de la configuration de <application>Xorg</application> 
+    pour la première fois. C'est pourquoi ces pilotes ont été mis en commentaire
+    dans le fichier wget.</para></warning>
 
-    <para>Installez the drivers en lançant les commandes commands for each
-    package:</para>
+    <para>Installez les pilotes en lançant les commandes suivantes pour chaque
+    paquet :</para>
 
 <screen><userinput>case $(basename "$PWD") in
 xf86-input-evdev-[0-9]* | xf86-video-ati-[0-9]* | \
@@ -119,8 +120,7 @@
 
     <para>These packages do not provide test suites.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -129,14 +129,14 @@
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><command>sed -i ... man/*.man</command>: A few packages install
-    man pages in UTF-8 encoding, et they will not display correctly
-    using <application>Man-DB</application>. This command converts the
-    offending characters to ones that <command>man</command> can properly
-    display.</para>
+    <para><command>sed -i ... man/*.man</command> : Certains paquets 
+    installent des pages de man en encodage UTF-8 et elles ne s'afficheront pas 
+    correctement en utilisant <application>Man-DB</application>. Cette commande
+    convertit les caractères problématiques en caractères que <command>man</command> 
+    peut afficher correctement.</para>
 
-    <para><parameter>--with-xorg-module-dir=...</parameter>: This switch
-    ensures that the drivers are installed into the correct directory.</para>
+    <para><parameter>--with-xorg-module-dir=...</parameter> : Ce
+    paramètre assure que les pilotes sont installés dans le bon répertoire.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -149,7 +149,7 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>libI810XvMC.so, libIntelXvMC.so, libchromeXvMC.so, et
         libchromeXvMCPro.so</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/lib/X11/modules/{drivers,input}</seg>
@@ -164,8 +164,8 @@
       <varlistentry id="libI810XvMC-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libI810XvMC.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-Video Motion Compensation client library for the
-          Intel i810 video driver.</para>
+          <para>est la bibliothèque du client de compensation des mouvements 
+          X-Video pour le pilote graphique Intel i810.</para>
           <indexterm zone="xorg7-driver libI810XvMC-x7">
             <primary sortas="c-libI810XvMC">libI810XvMC.so</primary>
           </indexterm>
@@ -175,8 +175,8 @@
       <varlistentry id="libIntelXvMC-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libIntelXvMC.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-Video Motion Compensation client library for the
-          Intel video driver.</para>
+          <para>est la bibliothèque du client de compensation des mouvements 
+          X-Video pour le pilote graphique Intel.</para>
           <indexterm zone="xorg7-driver libIntelXvMC-x7">
             <primary sortas="c-libIntelXvMC">libIntelXvMC.so</primary>
           </indexterm>
@@ -186,8 +186,8 @@
       <varlistentry id="libviaXvMC-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libchromeXvMC.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-Video Motion Compensation client library for the
-          VIA Unichrome video driver.</para>
+          <para>est la bibliothèque du client de compensation des mouvements 
+          X-Video pour le pilote graphique VIA Unichrome.</para>
           <indexterm zone="xorg7-driver libviaXvMC-x7">
             <primary sortas="c-libviaXvMC">libviaXvMC.so</primary>
           </indexterm>
@@ -197,8 +197,8 @@
       <varlistentry id="libviaXvMCPro-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libchromeXvMCPro.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-Video Motion Compensation client library for the
-          VIA Unichrome Pro video driver.</para>
+          <para>est la bibliothèque du client de compensation des mouvements 
+          X-Video pour le pilote graphique VIA Unichrome Pro.</para>
           <indexterm zone="xorg7-driver libviaXvMCPro-x7">
             <primary sortas="c-libviaXvMCPro">libviaXvMCPro.so</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7font.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7font.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7font.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -21,17 +21,17 @@
     <date>$Date: 2008-11-26 22:57:09 +0100 (mer 26 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Xorg Fonts</title>
+  <title>Polices Xorg</title>
 
   <indexterm zone="xorg7-font">
     <primary sortas="a-xorg7-font">Xorg Fonts</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à Xorg Fonts</title>
+    <title>Introduction aux polices Xorg</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> font packages provide
-    needed fonts to the <application>Xorg</application> applications.</para>
+    <para>Les paquets de polices <application>Xorg</application> offrent
+    les polices nécessaires  aux applications <application>Xorg</application>.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -58,7 +58,7 @@
     <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Requises download list: <ulink url="&x7fonts-wget;"/></para>
+        <para>Liste de téléchargements requis : <ulink url="&x7fonts-wget;"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -72,10 +72,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Downloading Xorg Fonts</title>
+    <title>Téléchargement des polices Xorg</title>
 
-    <para>To download the needed files using <application>wget</application>,
-    use les commandes suivantes :</para>
+    <para>Pour télécharger les polices de Xorg en utilisant <application>wget</application>,
+    utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir font &&
 cd font &&
@@ -86,26 +86,26 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Fonts</title>
+    <title>Installation des polices Xorg</title>
 
-    <para>Run the following commands for each package:</para>
+    <para>Lancez les commandes suivantes pour chaque paquet :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>These packages do not provide test suites.</para>
+    <para>Ces paquets ne fournissent pas de suites de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-    <para>When all of the fonts have been installed, the system must be
-    configured so that <application>Fontconfig</application> can find the
-    TrueType fonts since they are outside of the default search path of
-    <filename class="directory">/usr/share/fonts</filename>.  Make symlinks
-    to the <application>Xorg</application> TrueType font directories by
-    lançant les commandes commands as the
+    <para>Quand toutes les polices ont été installées, il faut configurer
+    le système pour que <application>Fontconfig</application> puisse trouver
+    les polices TrueType vu qu'elles sont externes au chemin de recherche par défaut de
+    <filename class="directory">/usr/share/fonts</filename>.  Faites des
+    liens symboliques vers les répertoires des polices TrueType de
+    <application>Xorg</application> en 
+    lançant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur
     <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>install -v -d -m755 /usr/share/fonts &&
@@ -124,7 +124,7 @@
 
       <seglistitem>
         <seg>bdftruncate et ucs2any</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/fonts et
         /usr/share/fonts/X11-{TTF,OTF}</seg>
       </seglistitem>
@@ -138,8 +138,8 @@
       <varlistentry id="bdftruncate-x7">
         <term><command>bdftruncate</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates a truncated BDF font from an ISO 10646-1-encoded
-          BDF font.</para>
+          <para>génère une police BDF tronquée à partir d'une police BDF encodée
+          en ISO 10646-1.</para>
           <indexterm zone="xorg7-font bdftruncate-x7">
             <primary sortas="b-bdftruncate">bdftruncate</primary>
           </indexterm>
@@ -149,8 +149,8 @@
       <varlistentry id="ucs2any-x7">
         <term><command>ucs2any</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates BDF fonts containing subsets of ISO 10646-1
-          codepoints.</para>
+          <para>génère des polices BDF contenant des sous-ensembles d'encodages
+          ISO 10646-1.</para>
           <indexterm zone="xorg7-font ucs2any-x7">
             <primary sortas="b-ucs2any">ucs2any</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7lib.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -26,17 +26,18 @@
     <date>$Date: 2008-11-27 00:47:30 +0100 (jeu 27 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Xorg Libraries</title>
+  <title>Bibliothèques Xorg</title>
 
   <indexterm zone="xorg7-lib">
     <primary sortas="a-xorg7-lib">Xorg Libraries</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à Xorg Libraries</title>
+    <title>Introduction aux bibliothèques Xorg</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> libraries provide library
-    routines that are used within all X Window applications.</para>
+    <para>Les bibliothèques <application>Xorg</application> fournissent
+    des routines de bibliothèque utilisées dans touts les applications
+    X Window.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -63,7 +64,7 @@
     <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Requises download list: <ulink url="&x7libs-wget;"/></para>
+        <para>Liste de téléchargements requis : <ulink url="&x7libs-wget;"/></para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
@@ -86,10 +87,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Downloading Xorg Libraries</title>
+    <title>Téléchargement des bibliothèques Xorg</title>
 
-    <para>To download the needed files using <application>wget</application>,
-    use les commandes suivantes :</para>
+    <para>Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant <application>wget</application>,
+    utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir lib &&
 cd lib &&
@@ -100,18 +101,17 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Libraries</title>
+    <title>Installation des bibliothèques Xorg</title>
 
-    <para>Installez the libraries en lançant les commandes commands for each
-    package:</para>
+    <para>Installez les bibliothèques en lançant les commandes suivantes pour
+    chaque paquet :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>These packages do not provide test suites.</para>
+    <para>Ces paquets ne fournissent pas de suites de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install &&
 ldconfig</userinput></screen>
@@ -121,23 +121,24 @@
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--without-xcb</parameter>: By default,
-    <application>libX11</application> will use <xref linkend="libxcb"/>
-    for its transport layer. This parameter is necessary in the
-    <command>./configure</command> command if <xref linkend="libxcb"/>
-    is not installed.</para>
+    <para><parameter>--without-xcb</parameter> : Par défaut, 
+    <application>libX11</application> utilisera <xref linkend="libxcb"/>
+    pour sa couche de transport. Ce paramètre est nécessaire dans la commande
+    <command>./configure</command> si <xref linkend="libxcb"/>
+    n'est pas installé.</para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="configuration">
-    <title>Configuration of Xorg Libraries</title>
+    <title>Configuration des bibliothèques Xorg</title>
 
-    <para>If you've chosen to install <application>Xorg</application> into
-    <filename class="directory">/usr</filename>, then no further
-    configuration is necessary et you can skip the rest of this section.
-    If you've opted for an alternate prefix, you should create two symlinks
-    to satisfy the expected environment of several packages.
-    Execute the following commands as the root user:</para>
+    <para>Si vous avez choisi d'installer <application>Xorg</application> dans
+    <filename class="directory">/usr</filename>, aucune
+    configuration supplémentaire n'est nécessaire et vous pouvez passer le reste
+    de cette section. Si vous avez opté pour un préfixe alternatif, vous devriez
+    créer deux liens symboliques pour satisfaire l'environnement attendu
+    de plusieurs paquets. Exécutez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur
+     root :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>ln -sv $XORG_PREFIX/lib/X11 /usr/lib/X11 &&
 ln -sv $XORG_PREFIX/include/X11 /usr/include/X11</userinput></screen>
@@ -165,7 +166,7 @@
         libXRes.{so,a}, libXss.{so,a}, libXt.{so,a}, libXtst.{so,a},
         libXvMC.{so,a}, libXvMCW.{so,a}, libXv.{so,a}, libXxf86dga.{so,a},
         libXxf86misc.{so,a}, et libXxf86vm.{so,a}</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
@@ -177,7 +178,7 @@
       <varlistentry id="cxpm-x7">
         <term><command>cxpm</command></term>
         <listitem>
-          <para>checks the format of an XPM file.</para>
+          <para>vérifie le format d'un fichier XPM.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib cxpm-x7">
             <primary sortas="b-cxpm">cxpm</primary>
           </indexterm>
@@ -187,7 +188,7 @@
       <varlistentry id="makestrs-x7">
         <term><command>makestrs</command></term>
         <listitem>
-          <para>makes string table C source et header(s).</para>
+          <para>crée une/des en-tête(s) et des sources C de tableaux de chaînes.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib makestrs-x7">
             <primary sortas="b-makestrs">makestrs</primary>
           </indexterm>
@@ -197,8 +198,8 @@
       <varlistentry id="sxpm-x7">
         <term><command>sxpm</command></term>
         <listitem>
-          <para>shows an XPM file et/or converts XPM 1 or 2 files to
-          XPM 3.</para>
+          <para>affiche un fichier XPM et/ou convertit des fichiers XPM 1 ou 2 
+          en XPM 3.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib sxpm-x7">
             <primary sortas="b-sxpm">sxpm</primary>
           </indexterm>
@@ -208,8 +209,8 @@
       <varlistentry id="xft-config-x7">
         <term><command>xft-config</command></term>
         <listitem>
-          <para>reports Xft version, compiler, linker, et/or installation
-          directory information.</para>
+          <para>affiche la version de Xft, les informations du répertoire du
+          compilateur, de l'éditeur de liens, et/ou d'installation.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib xft-config-x7">
             <primary sortas="b-xft-config">xft-config</primary>
           </indexterm>
@@ -219,7 +220,7 @@
       <varlistentry id="libAppleWM-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libAppleWM.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the Apple rootless window management extension.</para>
+          <para>est l'extension de gestion de fenêtre sans racine d'Apple.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libAppleWM-x7">
             <primary sortas="c-libAppleWM">libAppleWM.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -229,8 +230,8 @@
       <varlistentry id="libdmx-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libdmx.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Window System DMX (Distributed Multihead X) extension
-          library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'extension DMX (Distributed Multihead X) 
+          du système X Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libdmx-x7">
             <primary sortas="c-libdmx">libdmx.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -240,7 +241,7 @@
       <varlistentry id="libfontenc-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libfontenc.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X11 font encoding library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'encodage des polices de X11.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libfontenc-x7">
             <primary sortas="c-libfontenc">libfontenc.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -250,7 +251,7 @@
       <varlistentry id="libFS-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libFS.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the library interface to the X Font Server.</para>
+          <para>est l'interface de bibliothèque avec le serveur de polices X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libFS-x7">
             <primary sortas="c-libFS">libFS.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -260,7 +261,7 @@
       <varlistentry id="libICE-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libICE.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Inter Client Exchange Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'échange inter-clients de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libICE-x7">
             <primary sortas="c-libICE">libICE.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -270,7 +271,7 @@
       <varlistentry id="libpciaccess-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libpciaccess.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the generic PCI Access library for X.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'accès générique PCI pour X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libpciaccess-x7">
             <primary sortas="c-libpciaccess">libpciaccess.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -280,7 +281,7 @@
       <varlistentry id="libSM-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libSM.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Session Management Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque de gestion de session X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libSM-x7">
             <primary sortas="c-libSM">libSM.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -290,7 +291,7 @@
       <varlistentry id="libWindowsWM-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libWindowsWM.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the WindowsWM Library based on AppleWM.</para>
+          <para>est la bibliothèque WindowsWM basée sur AppleWM.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libWindowsWM-x7">
             <primary sortas="c-libWindowsWM">libWindowsWM.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -300,7 +301,7 @@
       <varlistentry id="libX11-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libX11.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the Xlib Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque Xlib.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libX11-x7">
             <primary sortas="c-libX11">libX11.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -310,7 +311,7 @@
       <varlistentry id="libXaw6-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXaw6.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Athena Widgets Library, version 6.</para>
+          <para>est la bibliothèque X Athena Widgets, version 6.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXaw6-x7">
             <primary sortas="c-libXaw6">libXaw6.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -320,7 +321,7 @@
       <varlistentry id="libXaw7-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXaw7.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Athena Widgets Library, version 7.</para>
+          <para>est la bibliothèque X Athena Widgets, version 7.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXaw7-x7">
             <primary sortas="c-libXaw7">libXaw7.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -330,8 +331,8 @@
       <varlistentry id="libXaw-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXaw.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>are symbolic links to the current X Athena Widgets Library,
-          version 7.</para>
+          <para>sont des liens symboliques vers la bibliothèque actuelle X 
+          Athena Widgets,  version 7.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXaw-x7">
             <primary sortas="c-libXaw">libXaw.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -341,7 +342,7 @@
       <varlistentry id="libXcomposite-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXcomposite.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Composite Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque X Composite.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXcomposite-x7">
             <primary sortas="c-libXcomposite">libXcomposite.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -351,7 +352,7 @@
       <varlistentry id="libXcursor-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXcursor.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Cursor management library.</para>
+          <para>est la bibliothèque de gestion du curseur X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXcursor-x7">
             <primary sortas="c-libXcursor">libXcursor.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -361,7 +362,7 @@
       <varlistentry id="libXdamage-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXdamage.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Damage Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque X Damage.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXdamage-x7">
             <primary sortas="c-libXdamage">libXdamage.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -371,7 +372,7 @@
       <varlistentry id="libXext-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXext.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the Misc X Extension Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'extension X générale.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXext-x7">
             <primary sortas="c-libXext">libXext.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -381,8 +382,8 @@
       <varlistentry id="libXfixes-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXfixes.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>provides augmented versions of core protocol
-          requests.</para>
+          <para>fournit des versions augmentées des requêtes de protocole
+          cœur.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXfixes-x7">
             <primary sortas="c-libXfixes">libXfixes.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -392,7 +393,8 @@
       <varlistentry id="libXfontcache-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXfontcache.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-TrueType font cache extension client library.</para>
+          <para>est la bibliothèque du client d'extension du cache de police 
+          X-TrueType.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXfontcache-x7">
             <primary sortas="c-libXfontcache">libXfontcache.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -402,7 +404,7 @@
       <varlistentry id="libXfont-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXfont.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X font library.</para>
+          <para>est la bibliothèque de police X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXfont-x7">
             <primary sortas="c-libXfont">libXfont.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -412,7 +414,7 @@
       <varlistentry id="libXft-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXft.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X FreeType interface library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'interface X FreeType.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXft-x7">
             <primary sortas="c-libXft">libXft.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -422,7 +424,7 @@
       <varlistentry id="libXinerama-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXinerama.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the Xinerama Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque Xinerama.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXinerama-x7">
             <primary sortas="c-libXinerama">libXinerama.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -432,7 +434,7 @@
       <varlistentry id="libXi-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXi.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Input Extension Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'extension d'entrée X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXi-x7">
             <primary sortas="c-libXi">libXi.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -442,7 +444,7 @@
       <varlistentry id="libxkbfile-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libxkbfile.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the xkbfile Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque xkbfile.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libxkbfile-x7">
             <primary sortas="c-libxkbfile">libxkbfile.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -452,8 +454,8 @@
       <varlistentry id="libXmu-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXmu.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X interface library for miscellaneous utilities not
-          part of the Xlib standard.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'interface X pour des outils généraux ne
+          faisant pas partie du standard Xlib.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXmu-x7">
             <primary sortas="c-libXmu">libXmu.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -463,7 +465,7 @@
       <varlistentry id="libXmuu-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXmuu.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the Mini Xmu Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque Mini Xmu.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXmuu-x7">
             <primary sortas="c-libXmuu">libXmuu.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -473,7 +475,7 @@
       <varlistentry id="libXpm-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXpm.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Pixmap Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque X Pixmap.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXpm-x7">
             <primary sortas="c-libXpm">libXpm.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -483,7 +485,8 @@
       <varlistentry id="libXrandr-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXrandr.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Resize, Rotate et Reflection extension library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'extension de redimensionnement, de 
+          rotation, et d'inversion de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXrandr-x7">
             <primary sortas="c-libXrandr">libXrandr.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -493,7 +496,7 @@
       <varlistentry id="libXrender-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXrender.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Render Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque de rendu de X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXrender-x7">
             <primary sortas="c-libXrender">libXrender.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -503,7 +506,7 @@
       <varlistentry id="libXRes-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXRes.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-Resource extension client library.</para>
+          <para>est la bibliothèque de client d'extension de X-Resource.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXRes-x7">
             <primary sortas="c-libXRes">libXRes.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -513,7 +516,8 @@
       <varlistentry id="libXss-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXss.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X11 Screen Saver extension client library.</para>
+          <para>est la bibliothèque X de client d'extion de l'économiseur d'écran
+          X11.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXss-x7">
             <primary sortas="c-libXss">libXss.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -523,7 +527,7 @@
       <varlistentry id="libXt-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXt.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Toolkit Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque X Toolkit.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXt-x7">
             <primary sortas="c-libXt">libXt.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -533,7 +537,7 @@
       <varlistentry id="libXtst-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXtst.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the Xtst Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque Xtst.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXtst-x7">
             <primary sortas="c-libXtst">libXtst.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -543,7 +547,7 @@
       <varlistentry id="libXvMC-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXvMC.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X-Video Motion Compensation Library.</para>
+          <para>est la bibliothèque de compensation de mouvement X-Video.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXvMC-x7">
             <primary sortas="c-libXvMC">libXvMC.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -553,8 +557,7 @@
       <varlistentry id="libXvMCW-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXvMCW.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the XvMC Wrapper including the Nonstandard VLD
-          extension.</para>
+          <para>est l'enveloppe XvMC incluant l'extension VLD non standard.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXvMCW-x7">
             <primary sortas="c-libXvMCW">libXvMCW.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -564,7 +567,7 @@
       <varlistentry id="libXv-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXv.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the X Window System video extension library.</para>
+          <para>est la bibliothèque d'extension graphique du système X Window.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXv-x7">
             <primary sortas="c-libXv">libXv.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -574,7 +577,7 @@
       <varlistentry id="libXxf86dga-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXxf86dga.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the client library for the XFree86-DGA extension.</para>
+          <para>est la bibliothèque client pour l'extension XFree86-DGA.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXxf86dga-x7">
             <primary sortas="c-libXxf86dga">libXxf86dga.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -584,7 +587,7 @@
       <varlistentry id="libXxf86misc-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXxf86misc.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the client library for the XFree86-Misc X extension.</para>
+          <para>est la bibliothèque client de l'extension X XFree86-Misc.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXxf86misc-x7">
             <primary sortas="c-libXxf86misc">libXxf86misc.{so,a}</primary>
           </indexterm>
@@ -594,7 +597,7 @@
       <varlistentry id="libXxf86vm-x7">
         <term><filename class='libraryfile'>libXxf86vm.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>is the client library for the XFree86-VidMode X extension.</para>
+          <para>est la bibliothèque client pour l'extension X XFree86-VidMode.</para>
           <indexterm zone="xorg7-lib libXxf86vm-x7">
             <primary sortas="c-libXxf86vm">libXxf86vm.{so,a}</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7proto.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7proto.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7proto.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -27,18 +27,18 @@
     <date>$Date: 2008-11-26 22:57:09 +0100 (mer 26 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Xorg Protocol Headers</title>
+  <title>En-têtes du protocole Xorg</title>
 
   <indexterm zone="xorg7-proto">
     <primary sortas="a-xorg7-proto">Xorg Protocol Headers</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à Xorg Protocol Headers</title>
+    <title>Introduction aux en-têtes du protocole Xorg</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> protocol headers provide the
-    header files required to build the system, et to allow other
-    applications to build against the installed X Window system.</para>
+    <para>Les en-têtes du protocole <application>Xorg</application> fournissent
+    les fichiers d'en-tête requis pour construire le système et pour permettre à
+    d'autres applications de se construire contre le système X Window installé.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -65,7 +65,7 @@
     <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Requises download list: <ulink url="&x7proto-wget;"/></para>
+        <para>Liste des téléchargements requis : <ulink url="&x7proto-wget;"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -75,10 +75,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Downloading Xorg Protocol Headers</title>
+    <title>Téléchargement des en-têtes du protocole Xorg</title>
 
-    <para>To download the needed files using <application>wget</application>,
-    use les commandes suivantes :</para>
+    <para>Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant <application>wget</application>,
+    utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir proto &&
 cd proto &&
@@ -89,17 +89,16 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Protocol Headers</title>
+    <title>Installation des en-têtes du protocole Xorg</title>
 
-    <para>Installez the <application>Xorg</application> protocol headers
-    en lançant les commandes commands for each package to be installed.</para>
+    <para>Installez les en-têtes du protocole <application>Xorg</application> 
+    en lançant les commandes suivantes pour chaque paquet à installer.</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG</userinput></screen>
 
-    <para>These packages do not provide test suites.</para>
+    <para>Ces paquets ne fournissent pas de suites de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -114,9 +113,9 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>The following subdirectories of <envar>$XORG_PREFIX</envar>/:
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Les sous-répertoires suivants de <envar>$XORG_PREFIX</envar>/:
         include/X11, include/GL, et lib/pkgconfig</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7server.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7server.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7server.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -30,8 +30,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à Xorg-Server</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> Server is the core
-    of the X Window system.</para>
+    <para>Le serveur <application>Xorg</application> est le cœur du
+    système X Window.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -72,9 +72,9 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Server</title>
+    <title>Installation du serveur Xorg</title>
 
-    <para>Installez the server en lançant les commandes suivantes :</para>
+    <para>Installez le serveur en lançant les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG \
     --with-module-dir=$XORG_PREFIX/lib/X11/modules \
@@ -84,8 +84,7 @@
 
     <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -94,26 +93,27 @@
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--with-module-dir=...</parameter>:  This parameter
-    sets the destination for the installed modules.</para>
+    <para><parameter>--with-module-dir=...</parameter> :  Ce paramètre
+    règle la destination des modules installés.</para>
 
-    <para><parameter>--enable-install-setuid</parameter>: The Xorg binary must
-    run as the root user.  This switch ensures that the binary is installed
-    setuid when <command>make</command> is run by an unprivileged user.</para>
+    <para><parameter>--enable-install-setuid</parameter> : Le binaire
+    Xorg doit se lancer en tant qu'utilisateur root. Ce paramètre assure que le
+    binaire est installé avec setuid quand <command>make</command> est lancé
+    par un utilisateur non privilégié.</para>
 
-    <para><parameter>--disable-glx</parameter>: Disable building of the GLX
-    extension.  This parameter is required if building without
+    <para><parameter>--disable-glx</parameter> : Désactive la construction
+    de l'extension GLX.  Ce paramètre est requis si on construit sans
     <application>Mesa</application>.</para>
 
-    <para><parameter>--disable-dri</parameter>: Disable building of the DRI
-    extension.  This parameter is required if building without
+    <para><parameter>--disable-dri</parameter> : Désactive la construction
+    de l'extension DRI.  Ce paramètre est requis si on construit sans
     <application>Mesa</application>.</para>
 
-    <para><parameter>--disable-config-hal</parameter>: Disable the use of
-    <application>HAL</application>.</para>
+    <para><parameter>--disable-config-hal</parameter> : Désactive 
+    l'utilisation de <application>HAL</application>.</para>
 
-    <para><parameter>--enable-config-dbus</parameter>: Enable use of
-    <application>D-Bus</application>.</para>
+    <para><parameter>--enable-config-dbus</parameter> : Active
+    l'utilisation de <application>D-Bus</application>.</para>
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
@@ -130,7 +130,7 @@
         getconfig.pl, gtf, inb, inl, inw, ioport, outb, outl, outw,
         pcitweak, scanpci, vdltodmx, X, Xdmx, xdmx, xdmxconfig, Xnest,
         Xorg, xorgcfg, xorgconfig et Xvfb</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg>/var/lib/xkb et the following subdirectories of
         <envar>$XORG_PREFIX</envar>/: include/xorg, include/X11/pixmaps,
         lib/X11/{getconfig,modules} et lib/xserver</seg>
@@ -145,7 +145,7 @@
       <varlistentry id="cvt-x7">
         <term><command>cvt</command></term>
         <listitem>
-          <para>calculates VESA CVT mode lines.</para>
+          <para>calcule les lignes du mode VESA CVT.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server cvt-x7">
             <primary sortas="b-cvt">cvt</primary>
           </indexterm>
@@ -155,7 +155,7 @@
       <varlistentry id="dmxaddinput-x7">
         <term><command>dmxaddinput</command></term>
         <listitem>
-          <para>adds an input device to an Xdmx server.</para>
+          <para>ajoute un périphérique d'entrée à un serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxaddinput-x7">
             <primary sortas="b-dmxaddinput">dmxaddinput</primary>
           </indexterm>
@@ -165,7 +165,7 @@
       <varlistentry id="dmxaddscreen-x7">
         <term><command>dmxaddscreen</command></term>
         <listitem>
-          <para>adds a screen to an Xdmx server.</para>
+          <para>ajoute un écran à un serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxaddscreen-x7">
             <primary sortas="b-dmxaddscreen">dmxaddscreen</primary>
           </indexterm>
@@ -175,7 +175,7 @@
       <varlistentry id="dmxreconfig-x7">
         <term><command>dmxreconfig</command></term>
         <listitem>
-          <para>refreshes the screen attributes in an Xdmx server.</para>
+          <para>rafraîchit les attributs de l'écran d'un serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxreconfig-x7">
             <primary sortas="b-dmxreconfig">dmxreconfig</primary>
           </indexterm>
@@ -185,7 +185,7 @@
       <varlistentry id="dmxresize-x7">
         <term><command>dmxresize</command></term>
         <listitem>
-          <para>resizes an Xdmx desktop.</para>
+          <para>redimensionne un bureau Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxresize-x7">
             <primary sortas="b-dmxresize">dmxresize</primary>
           </indexterm>
@@ -195,7 +195,7 @@
       <varlistentry id="dmxrminput-x7">
         <term><command>dmxrminput</command></term>
         <listitem>
-          <para>removes an input device from an Xdmx server.</para>
+          <para>supprime un périphérique d'entrée d'un serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxrminput-x7">
             <primary sortas="b-dmxrminput">dmxrminput</primary>
           </indexterm>
@@ -205,7 +205,7 @@
       <varlistentry id="dmxrmscreen-x7">
         <term><command>dmxrmscreen</command></term>
         <listitem>
-          <para>removes a screen from an Xdmx server.</para>
+          <para>supprime un écran d'un serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxrmscreen-x7">
             <primary sortas="b-dmxrmscreen">dmxrmscreen</primary>
           </indexterm>
@@ -215,7 +215,7 @@
       <varlistentry id="dmxtodmx-x7">
         <term><command>dmxtodmx</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a dmx configuration file parser et printer.</para>
+          <para>est un analyseur et un afficheur de fichier de configuration dmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxtodmx-x7">
             <primary sortas="b-dmxtodmx">dmxtodmx</primary>
           </indexterm>
@@ -225,7 +225,7 @@
       <varlistentry id="dmxwininfo-x7">
         <term><command>dmxwininfo</command></term>
         <listitem>
-          <para>queries a window's attributes on an Xdmx server.</para>
+          <para>cherche des attributs de fenêtre sur un serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server dmxwininfo-x7">
             <primary sortas="b-dmxwininfo">dmxwininfo</primary>
           </indexterm>
@@ -235,7 +235,7 @@
       <varlistentry id="getconfig-x7">
         <term><command>getconfig</command></term>
         <listitem>
-          <para>a wrapper script around getconfig.pl.</para>
+          <para>un script enveloppe pour getconfig.pl.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server getconfig-x7">
             <primary sortas="b-getconfig">getconfig</primary>
           </indexterm>
@@ -245,7 +245,7 @@
       <varlistentry id="getconfig.pl-x7">
         <term><command>getconfig.pl</command></term>
         <listitem>
-          <para>gets configuration information for the Xorg server.</para>
+          <para>obtient des informations de configuration pour le serveur Xorg.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server getconfig.pl-x7">
             <primary sortas="b-getconfig.pl">getconfig.pl</primary>
           </indexterm>
@@ -255,7 +255,7 @@
       <varlistentry id="gtf-x7">
         <term><command>gtf</command></term>
         <listitem>
-          <para>calculates VESA GTF mode lines.</para>
+          <para>calcule les lignes du mode VESA GTF.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server gtf-x7">
             <primary sortas="b-gtf">gtf</primary>
           </indexterm>
@@ -265,7 +265,7 @@
       <varlistentry id="inb-x7">
         <term><command>inb</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to ioport.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers ioport.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server inb-x7">
             <primary sortas="b-inb">inb</primary>
           </indexterm>
@@ -275,7 +275,7 @@
       <varlistentry id="inl-x7">
         <term><command>inl</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to ioport.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers ioport.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server inl-x7">
             <primary sortas="b-inl">inl</primary>
           </indexterm>
@@ -285,7 +285,7 @@
       <varlistentry id="inw-x7">
         <term><command>inw</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to ioport.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers ioport.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server inw-x7">
             <primary sortas="b-inw">inw</primary>
           </indexterm>
@@ -295,7 +295,7 @@
       <varlistentry id="ioport-x7">
         <term><command>ioport</command></term>
         <listitem>
-          <para>sets input et output ports for the X server.</para>
+          <para>règle les ports d'entrée et de sortie du serveur X.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server ioport-x7">
             <primary sortas="b-ioport">ioport</primary>
           </indexterm>
@@ -305,7 +305,7 @@
       <varlistentry id="outb-x7">
         <term><command>outb</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to ioport.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers ioport.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server outb-x7">
             <primary sortas="b-outb">outb</primary>
           </indexterm>
@@ -315,7 +315,7 @@
       <varlistentry id="outl-x7">
         <term><command>outl</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to ioport.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers ioport.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server outl-x7">
             <primary sortas="b-outl">outl</primary>
           </indexterm>
@@ -325,7 +325,7 @@
       <varlistentry id="outw-x7">
         <term><command>outw</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to ioport.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers ioport.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server outw-x7">
             <primary sortas="b-outw">outw</primary>
           </indexterm>
@@ -335,7 +335,7 @@
       <varlistentry id="pcitweak-x7">
         <term><command>pcitweak</command></term>
         <listitem>
-          <para>reads or writes the PCI config space.</para>
+          <para>lit ou écrit l'espace de configuration PCI.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server pcitweak-x7">
             <primary sortas="b-pcitweak">pcitweak</primary>
           </indexterm>
@@ -345,7 +345,7 @@
       <varlistentry id="scanpci-x7">
         <term><command>scanpci</command></term>
         <listitem>
-          <para>scans et probes the PCI buses.</para>
+          <para>analyse et sonde les bus PCI.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server scanpci-x7">
             <primary sortas="b-scanpci">scanpci</primary>
           </indexterm>
@@ -355,8 +355,8 @@
       <varlistentry id="vdltodmx-x7">
         <term><command>vdltodmx</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a VDL format dmx configuration file parser et
-          printer.</para>
+          <para>est un analyseur et un afficheur du fichier de configuration 
+          dmx au format VDL.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server vdltodmx-x7">
             <primary sortas="b-vdltodmx">vdltodmx</primary>
           </indexterm>
@@ -366,7 +366,7 @@
       <varlistentry id="X-x7">
         <term><command>X</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a symbolic link to Xorg.</para>
+          <para>est un lien symbolique vers Xorg.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server X-x7">
             <primary sortas="b-X">X</primary>
           </indexterm>
@@ -376,7 +376,7 @@
       <varlistentry id="Xdmx-x7">
         <term><command>Xdmx</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the Distributed Multi-head X server.</para>
+          <para>est le serveur X Distributed Multi-head.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server Xdmx-x7">
             <primary sortas="b-Xdmx">Xdmx</primary>
           </indexterm>
@@ -386,7 +386,7 @@
       <varlistentry id="xdmx-x7">
         <term><command>xdmx</command></term>
         <listitem>
-          <para>prints information about the Xdmx server.</para>
+          <para>affiche des informations sur le serveur Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server xdmx-x7">
             <primary sortas="b-xdmx">xdmx</primary>
           </indexterm>
@@ -396,8 +396,8 @@
       <varlistentry id="xdmxconfig-x7">
         <term><command>xdmxconfig</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a graphical configuration tool for Xdmx configuration
-          files.</para>
+          <para>est un outil graphique de configuration pour les fichiers de 
+          configuration Xdmx.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server xdmxconfig-x7">
             <primary sortas="b-xdmxconfig">xdmxconfig</primary>
           </indexterm>
@@ -407,7 +407,7 @@
       <varlistentry id="Xnest-x7">
         <term><command>Xnest</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a nested X server.</para>
+          <para>est un serveur X nesté.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server Xnest-x7">
             <primary sortas="b-Xnest">Xnest</primary>
           </indexterm>
@@ -417,7 +417,7 @@
       <varlistentry id="Xorg-x7">
         <term><command>Xorg</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the X11R7 X Server.</para>
+          <para>est le serveur X X11R7.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server Xorg-x7">
             <primary sortas="b-Xorg">Xorg</primary>
           </indexterm>
@@ -427,7 +427,7 @@
       <varlistentry id="xorgcfg-x7">
         <term><command>xorgcfg</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a graphical configuration tool for Xorg.</para>
+          <para>est un outil de configuration graphique pour Xorg.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server xorgcfg-x7">
             <primary sortas="b-xorgcfg">xorgcfg</primary>
           </indexterm>
@@ -437,7 +437,7 @@
       <varlistentry id="xorgconfig-x7">
         <term><command>xorgconfig</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates an xorg.conf file.</para>
+          <para>génère un fichier xorg.conf.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server xorgconfig-x7">
             <primary sortas="b-xorgconfig">xorgconfig</primary>
           </indexterm>
@@ -447,7 +447,7 @@
       <varlistentry id="Xvfb-x7">
         <term><command>Xvfb</command></term>
         <listitem>
-          <para>is the virtual framebuffer X server for X Version 11.</para>
+          <para>est le framebuffer virtuel du serveur X pour X Version 11.</para>
           <indexterm zone="xorg7-server Xvfb-x7">
             <primary sortas="b-Xvfb">Xvfb</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/x7util.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/x7util.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/x7util.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -22,19 +22,19 @@
     <date>$Date: 2008-11-26 22:57:09 +0100 (mer 26 nov 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Xorg Utilities</title>
+  <title>Outils Xorg</title>
 
   <indexterm zone="xorg7-util">
     <primary sortas="a-xorg7-util">Xorg Utilities</primary>
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction à Xorg Utilities</title>
+    <title>Introduction aux outils Xorg</title>
 
-    <para>The <application>Xorg</application> utility packages provide
-    needed utilities, not for the <application>Xorg</application>
-    installation itself, but for other applications that make use of
-    legacy X11R6 installation methods.</para>
+    <para>Le paquet des outils <application>Xorg</application> fournit des
+    outils nécessaires, non pour l'installation de <application>Xorg</application>
+    elle-même, mais pour d'autres applications qui utilisent les méthodes
+    d'installation X11R6 de base.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -61,7 +61,7 @@
     <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Requises download list: <ulink url="&x7utils-wget;"/></para>
+        <para>Liste de téléchargements requis : <ulink url="&x7utils-wget;"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -77,10 +77,10 @@
   </sect2>
 
   <sect2>
-    <title>Downloading Xorg Utilities</title>
+    <title>Téléchargement des outils Xorg</title>
 
-    <para>To download the needed files using <application>wget</application>,
-    use les commandes suivantes :</para>
+    <para>Pour télécharger les fichiers nécessaires en utilisant <application>wget</application>,
+    utilisez les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir util &&
 cd util &&
@@ -91,18 +91,17 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation de Xorg Utilities</title>
+    <title>Installation des outils Xorg</title>
 
-    <para>Installez the Xorg utilities en lançant les commandes commands for
-    each package:</para>
+    <para>Installez les outils Xorg en lançant les commandes suivantes pour
+    chaque paquet :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>These packages do not provide test suites.</para>
+    <para>Ces paquets ne fournissent pas de suites de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -119,8 +118,8 @@
       <seglistitem>
         <seg>ccmakedep, cleanlinks, gccmakedep, imake, lndir, makedepend,
         makeg, mergelib, mkdirhier, mkhtmlindex, revpath, xmkmf</seg>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>The following subdirectories of <envar>$XORG_PREFIX</envar>/:
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>Les sous-répertoires suivants de <envar>$XORG_PREFIX</envar>/:
         bin, lib/X11/config, share/aclocal, et share/man</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
@@ -133,7 +132,8 @@
       <varlistentry id="ccmakedep-x7">
         <term><command>ccmakedep</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates dependencies in makefiles using a C compiler.</para>
+          <para>crée des dépendances dans des makefiles en utilisant un 
+          compilateur C.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util ccmakedep-x7">
             <primary sortas="b-ccmakedep">ccmakedep</primary>
           </indexterm>
@@ -143,7 +143,7 @@
       <varlistentry id="cleanlinks-x7">
         <term><command>cleanlinks</command></term>
         <listitem>
-          <para>removes dangling symbolic links et empty directories.</para>
+          <para>supprime des liens symboliques pendants et des répertoires vides.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util cleanlinks-x7">
             <primary sortas="b-cleanlinks">cleanlinks</primary>
           </indexterm>
@@ -153,7 +153,7 @@
       <varlistentry id="gccmakedep-x7">
         <term><command>gccmakedep</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates dependencies in makefiles using
+          <para>crée des dépendances dans des makefiles en utilisant
           <command>gcc -M</command>.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util gccmakedep-x7">
             <primary sortas="b-gccmakedep">gccmakedep</primary>
@@ -164,7 +164,7 @@
       <varlistentry id="imake-x7">
         <term><command>imake</command></term>
         <listitem>
-          <para>is a C preprocessor interface to the make utility.</para>
+          <para>est une interface de préprocesseur C avec l'outil make.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util imake-x7">
             <primary sortas="b-imake">imake</primary>
           </indexterm>
@@ -174,8 +174,8 @@
       <varlistentry id="lndir-x7">
         <term><command>lndir</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates a shadow directory of symbolic links to another
-          directory tree.</para>
+          <para>crée un répertoire caché de liens symboliques vers une autre
+          arborescence de répertoires.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util lndir-x7">
             <primary sortas="b-lndir">lndir</primary>
           </indexterm>
@@ -185,7 +185,7 @@
       <varlistentry id="makedepend-x7">
         <term><command>makedepend</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates dependencies in makefiles.</para>
+          <para>crée des dépendances dans des makefiles.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util makedepend-x7">
             <primary sortas="b-makedepend">makedepend</primary>
           </indexterm>
@@ -195,7 +195,7 @@
       <varlistentry id="makeg-x7">
         <term><command>makeg</command></term>
         <listitem>
-          <para>makes a debuggable executable.</para>
+          <para>crée un exécutable débogable.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util makeg-x7">
             <primary sortas="b-makeg">makeg</primary>
           </indexterm>
@@ -205,7 +205,7 @@
       <varlistentry id="mergelib-x7">
         <term><command>mergelib</command></term>
         <listitem>
-          <para>merges one library into another.</para>
+          <para>combine une bibliothèque dans l'autre.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util mergelib-x7">
             <primary sortas="b-mergelib">mergelib</primary>
           </indexterm>
@@ -215,7 +215,7 @@
       <varlistentry id="mkdirhier-x7">
         <term><command>mkdirhier</command></term>
         <listitem>
-          <para>makes a directory hierarchy.</para>
+          <para>crée une hiérarchie de répertoires.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util mkdirhier-x7">
             <primary sortas="b-mkdirhier">mkdirhier</primary>
           </indexterm>
@@ -225,7 +225,7 @@
       <varlistentry id="mkhtmlindex-x7">
         <term><command>mkhtmlindex</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates index files for HTML man pages.</para>
+          <para>génère des fichiers d'index à partir de pages de man HTML.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util mkhtmlindex-x7">
             <primary sortas="b-mkhtmlindex">mkhtmlindex</primary>
           </indexterm>
@@ -235,8 +235,8 @@
       <varlistentry id="revpath-x7">
         <term><command>revpath</command></term>
         <listitem>
-          <para>generates a relative path that can be used to undo a
-          changedirectory.</para>
+          <para>génère un chemin relatif qu'on peut utiliser pour annuler un
+          changedirectory (changement de répertoire).</para>
           <indexterm zone="xorg7-util revpath-x7">
             <primary sortas="b-revpath">revpath</primary>
           </indexterm>
@@ -246,7 +246,7 @@
       <varlistentry id="xmkmf-x7">
         <term><command>xmkmf</command></term>
         <listitem>
-          <para>creates a Makefile from an Imakefile.</para>
+          <para>crée un Makefile à partir d'un Imakefile.</para>
           <indexterm zone="xorg7-util xmkmf-x7">
             <primary sortas="b-xmkmf">xmkmf</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xbitmaps.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xbitmaps.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xbitmaps.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -30,8 +30,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à Xbitmaps</title>
 
-    <para>Xbitmaps provides static graphics needed by Xorg applications to
-    draw screen elements.</para>
+    <para>Xbitmaps fournit des images statiques exigés par des applications Xorg
+    pour dessiner des éléments à l'écran.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -68,15 +68,14 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de Xbitmaps</title>
 
-    <para>First, configure the Xbitmaps package en lançant les commandes
-    command:</para>
+    <para>Tout d'abord, configurez le paquet Xbitmaps en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG</userinput></screen>
 
     <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Maintenant install en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>
-    user:</para>
+    <para>Maintenant install en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
@@ -91,8 +90,8 @@
       <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/include/X11/bitmaps</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xcb-proto.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xcb-proto.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xcb-proto.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -30,9 +30,9 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à xcb-proto</title>
 
-    <para>The <application>xcb-proto</application> package provides the
-    XML-XCB protocol descriptions that <application>libxcb</application>
-    uses to generate the majority of its code et API.</para>
+    <para>Le paquet <application>xcb-proto</application> fournit les descriptions
+    du protocole XML-XCB qu'utilise <application>libxcb</application> pour
+    générer la majorité de son code et de son API.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -58,7 +58,7 @@
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de xcb-proto</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (required to run the
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (exigé pour lancer les
     tests)</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="libxml2"/></para>
 
@@ -95,8 +95,8 @@
       <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/xcb</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xcb-util.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xcb-util.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xcb-util.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -29,10 +29,10 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à xcb-util</title>
 
-    <para>The <application>xcb-util</application> package provides additional
-    extensions to the <application>XCB</application> library, many that were
-    previously found in <application>Xlib</application>, but are not part of
-    core X protocol.</para>
+    <para>Le paquet <application>xcb-util</application> fournit des 
+    extensions supplémentaires de la bibliothèque <application>XCB</application> dont
+    beaucoup se trouvaient auparavant dans <application>Xlib</application>, mais
+    elles ne font pas partie du cœur du protocole X.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -93,12 +93,12 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>libxcb-atom.{a,so}, libxcb-aux.{a,so}, libxcb-event.{a,so},
         libxcb-icccm.{a,so}, libxcb-image.{a,so}, libxcb-keysyms.{a,so},
         libxcb-property.{a,so}, libxcb-render-util.{a,so}, libxcb-reply.{a,so},
         et libxcb-wm.{a,so}</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 <!--

Modified: trunk/blfs/x/installing/xconfig-dummy.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xconfig-dummy.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xconfig-dummy.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -9,7 +9,7 @@
     <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>Configuration de X Window System</title>
+  <title>Configuration du système X Window</title>
   <para/>
 </sect1>
 

Modified: trunk/blfs/x/installing/xcursorthemes.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xcursorthemes.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xcursorthemes.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -29,8 +29,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à xcursor-themes</title>
 
-    <para>The <application>xcursor-themes</application> package contains the
-    redglass et whiteglass animated cursor themes.</para>
+    <para>Le paquet <application>xcursor-themes</application> contient les thèmes
+    de curseur animé transparents rouges et blancs (redglass et whiteglass).</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -67,8 +67,8 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de xcursor-themes</title>
 
-    <para>Installez <application>xcursor-themes</application> by running the
-    following suivantes :</para>
+    <para>Installez <application>xcursor-themes</application> en lançant les
+    commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG &&
 make</userinput></screen>
@@ -90,8 +90,8 @@
       <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg>$XORG_PREFIX/icons</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xkeyboard-config.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -32,8 +32,8 @@
   <sect2 role="package">
     <title>Introduction à XKeyboardConfig</title>
 
-    <para>The <application>XKeyboardConfig</application> package contains
-    the keyboard configuration database for the X Window System.</para>
+    <para>Le paquet <application>XKeyboardConfig</application> contient la
+    base de données de configuration du clavier pour le système X Window.</para>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
@@ -72,8 +72,8 @@
   <sect2 role="installation">
     <title>Installation de XKeyboardConfig</title>
 
-    <para>Installez <application>XKeyboardConfig</application> by running the
-    following suivantes :</para>
+    <para>Installez <application>XKeyboardConfig</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>./configure $XORG_CONFIG --with-xkb-rules-symlink=xorg &&
 make</userinput></screen>
@@ -92,9 +92,10 @@
   <sect2 role="commands">
     <title>Explication des commandes</title>
 
-    <para><parameter>--with-xkb-rules-symlink=xorg</parameter>: By default,
-    the XKB rules installed are named "base". This creates symlinks named
-    "xorg" to those rules, which is the default name used by Xorg.</para>
+    <para><parameter>--with-xkb-rules-symlink=xorg</parameter> : Par défaut,
+    les règles XKB installées sont nommées "base". Ceci crée des liens symboliques
+    appelés "xorg" vers ces règles, ce qui est le nom par défaut utilisé par 
+    Xorg.</para>
 
   </sect2>
 
@@ -107,8 +108,8 @@
       <segtitle>Répertoire installé</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
         <seg><envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/X11/xkb,
         <envar>$XORG_PREFIX</envar>/share/doc/xkeyboard-config-&xkeyboard-config-version;</seg>
       </seglistitem>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xorg7-dummy.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xorg7-dummy.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xorg7-dummy.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -8,6 +8,6 @@
     <date>$Date: 2008-02-05 18:44:55 +0100 (mar, 05 fév 2008) $</date>
   </sect1info>
 
-  <title>The X Window System</title>
+  <title>Le système X Window</title>
   <para/>
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/installing/xorg7.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -20,69 +20,72 @@
   </indexterm>
 
 
-  <para><application>Xorg</application> is a freely redistributable,
-  open-source implementation of the <application>X</application> Window
-  System. This system provides a client/server interface between display
-  hardware (the mouse, keyboard, et video displays) and the desktop
-  environment, while also providing both the windowing infrastructure et a
-  standardized application interface (API).</para>
+  <para><application>Xorg</application> est une implémentation très distribuable
+  et libre du système de fenêtres <application>X</application>. Ce système offre
+  une interface client/serveur entre le matériel d'affichage (la souris, le 
+  clavier et les afficheurs graphiques) et l'environnement de bureau, tout en
+  fournissant aussi à la fois l'infrastructure de fenêtres et une interface
+  d'applications standardisée (API).</para>
 
   <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
   <ulink url='&blfs-wiki;/Xorg7'/></para>
 
-  <bridgehead renderas="sect3">Xorg Download et Installation
-  Instructions</bridgehead>
+  <bridgehead renderas="sect3">Instructions de téléchargement et installation de
+  Xorg</bridgehead>
 
-  <para>Xorg-7.0 introduced a completely auto-tooled, modular build system.
-  With the new modular build system, it is no longer possible to download
-  the entire package in a single file.  In fact, there may be as many as
-  293 files that need to be fetched from the download location.  To assist
-  with such a large task, installing <xref linkend="wget"/> is strongly
-  recommended for downloading the needed files.  A complete
-  <application>wget</application> file list is provided for each section
-  that includes multiple packages.</para>
+  <para>Xorg-7.0 a introduit un système de construction complètement auto-tooled
+  et modulaire. Avec le nouveau szstème de construction modulaire, il n'est plus
+  possible de télécharger tout le paquet dans un seul fichier. En fait, il peut
+  y avoir pas moins de 293 fichiers à récupérer sur le lieu du téléchargement. 
+  Pour vous aider pour une tâche si importante, l'installation de
+  <xref linkend="wget"/> est fortement recommandée pour télécharger les fichiers
+  nécessaires. On fournit une liste complète des fichiers 
+  <application>wget</application> pour chaque section incluant plusieurs paquets.</para>
 
-  <para>Given the number of packages available, deciding which packages you
-  need to install for your particular setup may seem a bit overwhelming at
-  first.  Take a look at
-  <ulink url="http://wiki.x.org/wiki/ModuleDescriptions">this page</ulink>
+  <para>Étant donné le nombre de paquets disponibles, la décision des paquets à
+  installer selon votre configuration particulière peut paraître de prime abord
+  écrasante. Jetez un œil sur
+  <ulink url="http://wiki.x.org/wiki/ModuleDescriptions">cette page</ulink>
   et
-  <ulink url="http://lists.x.org/archives/xorg-modular/2005-November/000801.html">this thread</ulink>
-  to get an idea of what you will need.  If you are unsure, you should
-  install all packages at the cost of extra disk space. To see which packages
-  have changed between releases of Xorg, see the upstream
+  <ulink url="http://lists.x.org/archives/xorg-modular/2005-November/000801.html">ce
+  fil</ulink> pour vous faire une idée de ce dont vous aurez besoin. Si vous 
+  n'êtes pas sûr, vous devriez installer tous les paquets, au prix d'un espace 
+  disque supplémentaire. Pour voir les paquets qui ont changé entre les versions
+  de Xorg, voir les répertoires en amont
   <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/X11R&xorg7-version;/src/update/">update</ulink>
   et
   <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/X11R&xorg7-version;/src/deprecated/">deprecated</ulink>
-  directories.</para>
+  (obsolètes).</para>
 
   <note>
-    <para>Even if you intend to download only the necessary packages, you
-    should download the wget file lists.  The list of files are ordered by
-    dependency, et the package versions listed in the files are known to
-    work well with each other. Further, the wget file lists contain comments
-    for specific packages that are deprecated or are not recommended to
-    install. Newer packages are likely intended for the
-    next release of <application>Xorg</application> et have already proved
-    to be incompatible with current versions of software installed in BLFS.
-    The installed size of <application>Xorg</application> can be reduced
-    considerably by installing only the packages that you will need et use,
-    however, the BLFS book cannot account for all dependencies et build
-    options for the individual <application>Xorg</application> packages.
-    The instructions assume that all packages have been built.  A
-    <ulink url="&blfs-wiki;/Xorg7">wiki</ulink>
-    page containing dependency information is under development.  You are
-    encouraged to add to these pages if you discover additional information
-    that may be helpful to other users who selectively install individual
-    packages.</para>
+    <para>Même si vous ne voulez télécharger que les paquets nécessaires, vous
+    devriez télécharger les listes de fichiers wget. La liste des fichiers est
+    rangée par dépendances et les versions des paquets listés dans les fichiers
+    sont connues pour bien fonctionner ensembles. En outre, les listes de 
+    fichiers wget contiennent des commentaires pour des paquets spécifiques 
+    obsolètes ou dont on ne recommande pas l'installation. Les paquets plus 
+    récents sont probablement prévus pour la prochaine version de
+    <application>Xorg</application> et ils ont déjà prouvé leur incompatibilité
+    avec les versions actuelles des logiciels installés dans BLFS. La taille du
+    <application>Xorg</application> installé peut être réduite considérablement
+    en n'installant que les paquets dont vous avez besoin et que vous utiliserez,
+    mais le livre BLFS ne peut pas tenir compte de toutes les dépendances et de
+    toutes les options de construction des paquets <application>Xorg</application>
+    individuels. Les instructions supposent que tous les paquets ont été 
+    construits. Une page 
+    <ulink url="&blfs-wiki;/Xorg7">wiki</ulink> contenant des informations de
+    dépendances est en développement. On vous encourage à compléter ces pages si
+    vous trouvez des informations supplémentaires qui peuvent aider les autres
+    utilisateurs qui installent de manière sélective les paquets individuels.</para>
   </note>
 
-  <para>Additionally, because of the large number of repetitive commands,
-  you are encouraged to partially automate the build.  The commands below
-  (or similar) can be entered at the command line to compile each group of
-  packages (proto, utils, libs, apps, drivers).  The wiki links on each
-  group's page contain specific commands to compile the entire group of
-  packages, based on the content of the wget files.</para>
+  <para>De plus, du fait du grand nombre de commandes répétitives, on vous
+  invite à automatiser partiellement la construction. On peut entrer les commandes
+  ci-dessous (ou d'autres identiques) sur la ligne de commande pour compiler
+  chaque groupe de paquets (proto, utils (outils), libs (biblio), apps, drivers
+  (pilotes)). Les liens wiki sur chaque page de groupe contiennent des commandes
+  spécifiques pour compiler tout le groupe de paquets, basées sur le contenu des
+  fichiers wget.</para>
 
 <screen>bash -e #exit on all errors
 section=proto
@@ -90,12 +93,12 @@
 mkdir $section
 cd $section
 
-# download et check packages
+# téléchargement et vérification des paquets
 grep -v '^#' ../${section}-${version}.wget | wget -i- -c \
     -B http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/${section}/
 md5sum -c ../${section}-${version}.md5
 
-# build packages
+# construction des paquets
 for package in $(grep -v '^#' ../${section}-${version}.wget)
 do
   packagedir=$(echo $package | sed 's/.tar.bz2//')
@@ -109,64 +112,63 @@
   rm -f $package
 done 2>&1 | tee -a ../xorg-${section}-compile.log #log the entire loop</screen>
 
-  <para>The above shell will exit immediately on error.  If it runs to
-  completion, you should manually exit the shell before continuing on to
-  the next set of instructions.</para>
+  <para>Le shell ci-dessus quittera immédiatement à la moindre erreur. S'il ne
+  va pas au bout, vous devriez quitter à la main le shell avant d'aller
+  au jeu d'instructions suivant.</para>
 
   <sect2>
-    <title>Setting up the Xorg Build Environment</title>
+    <title>Paramétrer l'environnement de construction de Xorg</title>
 
-    <para>First, you'll need to create a working directory:</para>
+    <para>Tout d'abord, vous devrez créer un répertoire de travail :</para>
 
 <screen><userinput>mkdir xc &&
 cd xc</userinput></screen>
 
-    <para>As with previous releases of the X Window System, it may be
-    desirable to install <application>Xorg</application> into an alternate
-    prefix.  This is no longer common practice among Linux distributions.
-    The common installation prefix for <application>Xorg</application> on
-    Linux is <filename class="directory">/usr</filename>.  There is no
-    standard alternate prefix, nor is there any exception in the current
-    revision of the Filesystem Hierarchy Standard for Release 7 of the X
-    Window System.  Alan Coopersmith of Sun Microsystems, has recently
-    stated "At Sun, we were using
-    <filename class="directory">/usr/X11</filename> et plan to stick with
-    it."  Only the <filename class="directory">/opt/*</filename> prefix or
-    the <filename class="directory">/usr</filename> prefix adhere to the
-    current FHS guidelines.</para>
+    <para>Comme avec les versions précédentes du système X Window, il peut être
+    souhaitable d'installer <application>Xorg</application> dans un préfixe
+    alternatif. Ce n'est plus une pratique courante dans les distributions Linux.
+    Le préfixe d'installation habituelle de <application>Xorg</application> sur
+    Linux est <filename class="directory">/usr</filename>.  Il n'y a pas de
+    préfixe alternatif standard, ni d'exception dans la révision actuelle du 
+    standard de hiérarchie des systèmes de fichiers (FHS) pour la version 7 du 
+    système X Window. Alan Coopersmith de Sun Microsystems, a déclaré récemment
+    « Chez Sun, nous utilisions 
+    <filename class="directory">/usr/X11</filename> et nous envisageons de continuer 
+    comme ça. » Seul le préfixe <filename class="directory">/opt/*</filename> ou
+    le préfixe <filename class="directory">/usr</filename> correspondent aux lignes
+    directrices actuelles du FHS actuel.</para>
 
-    <para>Choose your installation prefix, et set the
-    <envar>XORG_PREFIX</envar> variable with the following
-    command:</para>
+    <para>Choisissez votre préfixe d'installation et réglez la variable
+    <envar>XORG_PREFIX</envar> avec la commande suivante :</para>
 
 <screen><userinput>export XORG_PREFIX="<replaceable><PREFIX></replaceable>"</userinput></screen>
 
-    <para>Throughout these instructions, you will use the following
-    <command>configure</command> switches for all of the packages.  Create the
-    <envar>XORG_CONFIG</envar> variable to use for this parameter
-    substitution:</para>
+    <para>Tout au long de ces instructions, vous utiliserez les paramètres
+    <command>configure</command> suivants pour tous les paquets. Créez la variable
+    <envar>XORG_CONFIG</envar> à utiliser en remplacement de ce paramètre :</para>
 
 <screen><userinput>export XORG_CONFIG="--prefix=$XORG_PREFIX --sysconfdir=/etc \
     --mandir=$XORG_PREFIX/share/man --localstatedir=/var"</userinput></screen>
 
     <note>
-      <para>Make sure that you also add these variables to your personal or
-      system-wide profile as they are used throughout this book. See
-      <xref linkend="postlfs-config-profile"/> for more information.</para>
+      <para>Assurez-vous d'ajouter également ces variables à votre profil 
+      personnel ou à celui global car elles sont utilisées tout au long de ce 
+      livre. Voir
+      <xref linkend="postlfs-config-profile"/> pour plus d'information.</para>
     </note>
 
-    <para>If you've decided to use an alternate prefix, be sure to add
+    <para>Si vous avez décidé d'utiliser un préfixe alternatif, assurez-vous
+    d'ajouter <filename class="directory">
+    $XORG_PREFIX/bin</filename> à votre variable d'environnement     <envar>PATH</envar> 
+    et <filename class="directory">
+    $XORG_PREFIX/lib/pkgconfig</filename> à votre variable
+    <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>.  Pour des instructions détaillées, voir
+    <xref linkend="postlfs-config-profile"/>.  Vous devriez ajouter aussi 
     <filename class="directory">
-    $XORG_PREFIX/bin</filename> to your
-    <envar>PATH</envar> environment variable et  <filename class="directory">
-    $XORG_PREFIX/lib/pkgconfig</filename>
-    to your <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> variable.  For detailed instructions,
-    see <xref linkend="postlfs-config-profile"/>.  You should also add
-    <filename class="directory">
-    $XORG_PREFIX/lib</filename> to the
-    <filename>/etc/ld.so.conf</filename> file et <filename class="directory">
-    $XORG_PREFIX/share/man</filename> as
-    a MANDATORY_MANPATH in <filename>/etc/man_db.conf</filename>.</para>
+    $XORG_PREFIX/lib</filename> au fichier
+    <filename>/etc/ld.so.conf</filename> et <filename class="directory">
+    $XORG_PREFIX/share/man</filename> en tant que
+    MANDATORY_MANPATH (chemin des pages de man obligatoire) dans <filename>/etc/man_db.conf</filename>.</para>
 
   </sect2>
 

Modified: trunk/blfs/x/lib/atk.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/atk.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/atk.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,118 +1,135 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY atk-download-http "http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/atk/1.9/atk-&atk-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY atk-download-ftp  "ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/atk/1.9/atk-&atk-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY atk-md5sum        "7f41bd9c6dcd83c8df391dc1805be653">
-  <!ENTITY atk-size          "506 KB">
-  <!ENTITY atk-buildsize     "7.9 MB">
-  <!ENTITY atk-time          "0.11 SBU">
+  <!ENTITY atk-download-http "&gnome-download-http;/atk/1.24/atk-&atk-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY atk-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/atk/1.24/atk-&atk-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY atk-md5sum        "fb0ee9c7f18b15b490a0168b13740a4d">
+  <!ENTITY atk-size          "685 Kio">
+  <!ENTITY atk-buildsize     "10.7 Mio">
+  <!ENTITY atk-time          "0.1 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="atk" xreflabel="ATK-&atk-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-15 06:05:15 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="atk.html" ?>
-<title>ATK-&atk-version;</title>
+  <?dbhtml filename="atk.html" ?>
 
-<indexterm zone="atk">
-  <primary sortas="a-atk">atk</primary>
-</indexterm>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: ken $</othername>
+    <date>$Date: 2008-11-28 03:11:26 +0100 (ven 28 nov 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application><acronym>ATK</acronym></application></title>
+  <title>ATK-&atk-version;</title>
 
-<para>The <application><acronym>ATK</acronym></application> package contains the
-<application><acronym>ATK</acronym></application> libraries. They are useful for
-allowing accessibility solutions to be available for all
-<application><acronym>GTK</acronym>2</application>
-applications.</para>
+  <indexterm zone="atk">
+    <primary sortas="a-ATK">ATK</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-<listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&atk-download-http;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&atk-download-ftp;"/></para></listitem>
-<listitem><para>Download MD5 sum: &atk-md5sum;</para></listitem>
-<listitem><para>Download size: &atk-size;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated disk space required: &atk-buildsize;</para></listitem>
-<listitem><para>Estimated build time: &atk-time;</para></listitem></itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à ATK</title>
 
-<sect3>
-  <title><application><acronym>ATK</acronym></application> dependencies</title>
+    <para>Le paquet <application>ATK</application> contient les bibliothèques
+    <application>ATK</application>. Elles sont utiles pour permettre à des
+    solutions d'accessibilité d'être disponibles pour toutes les applications
+    <application>GTK2</application>.</para>
 
-<sect4>
-<title>Required</title>
-<para><xref linkend="glib2"/></para>
-</sect4>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&atk-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&atk-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &atk-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &atk-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &atk-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &atk-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect4>
-<title>Optional</title>
-<para><xref linkend="gtk-doc"/></para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances d'ATK</bridgehead>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="glib2"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>ATK</acronym></application></title>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="gtk-doc"/></para>
 
-<para>Install <application><acronym>ATK</acronym></application> by running the following commands:</para>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/atk"/></para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make</command></userinput></screen>
+  </sect2>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation d'ATK</title>
 
-</sect2>
+    <para>Installez <application>ATK</application> en lançant 
+    les commandes suivantes :</para>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
+make</userinput></screen>
 
-<para><option>--enable-gtk-doc</option>: This switch will rebuild
-the <acronym>API</acronym> documentation during the
-<command>make</command> command.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-</sect2>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-  <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-  <segtitle>Installed Directories</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>None</seg>
-    <seg>libatk-1.0.so</seg>
-    <seg>None</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
- 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="libatk">
-  <term><filename class='libraryfile'>atklib-1.0.so</filename></term>
-  <listitem>
-    <para>contains functions that are used by assistive technologies in order to
-          interact with the desktop and applications.</para>
-    <indexterm zone="atk libatk">
-      <primary sortas="c-libatk">libatk-1.0.so</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist> 
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-</sect2>
+    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
+    href="../../xincludes/gtk-doc-rebuild.xml"/>
 
+    <para><parameter>--disable-static</parameter> : Ce paramètre empêche
+    les bibliothèques statiques de se construire.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèque installée</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>libatk-1.0.so</seg>
+        <seg>/usr/include/atk-1.0 et /usr/share/gtk-doc/html/atk</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="libatk">
+        <term><filename class='libraryfile'>atklib-1.0.so</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient les fonctions utilisées par les technologies d'assistance
+          pour interagir avec le bureau et les applications.</para>
+          <indexterm zone="atk libatk">
+            <primary sortas="c-libatk">libatk-1.0.so</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/x/lib/cairo.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/cairo.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/cairo.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -6,18 +6,18 @@
 
   <!ENTITY cairo-download-http "http://cairographics.org/releases/cairo-&cairo-version;.tar.gz">
   <!ENTITY cairo-download-ftp  " ">
-  <!ENTITY cairo-md5sum        "e8c442ff821c0719a69508fecba9038f">
-  <!ENTITY cairo-size          "3.2 MB">
-  <!ENTITY cairo-buildsize     "34 MB (additional 62 MB to run the test suite)">
-  <!ENTITY cairo-time          "0.5 SBU (additional 2.5 SBU to run the test suite)">
+  <!ENTITY cairo-md5sum        "a5067e355e78294db2485aa97afd1115">
+  <!ENTITY cairo-size          "6.7 Mio">
+  <!ENTITY cairo-buildsize     "27 Mio (without static libs, additional 270 Mio to run the test suite)">
+  <!ENTITY cairo-time          "0.3 SBU (additional 2.9 SBU to run the test suite)">
 ]>
 
 <sect1 id="cairo" xreflabel="cairo-&cairo-version;">
   <?dbhtml filename="cairo.html"?>
 
   <sect1info>
-    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:03 $</date>
+    <othername>$LastChangedBy: ken $</othername>
+    <date>$Date: 2009-01-29 23:36:02 +0100 (jeu 29 jan 2009) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>cairo-&cairo-version;</title>
@@ -27,140 +27,143 @@
   </indexterm>
 
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to cairo</title>
+    <title>Introduction à cairo</title>
 
-    <para><application>cairo</application> is a 2D graphics library with
-    support for multiple output devices. Currently supported output targets
-    include the <application>X</application> Window System, win32, image
-    buffers, PostScript, PDF and SVG. Experimental backends include OpenGL
-    (through glitz), Quartz and XCB file output. cairo is designed to produce
-    consistent output on all output media while taking advantage of display
-    hardware acceleration when available (e.g., through the X Render
-    Extension). The <application>cairo</application> API provides operations
-    similar to the drawing operators of PostScript and PDF. Operations in
-    <application>cairo</application> include stroking and filling cubic
-    Bézier splines, transforming and compositing translucent images, and
-    antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by
-    any affine transformation (scale, rotation, shear, etc.).</para>
+    <para><application>cairo</application> est une bibliothèque graphique2D 
+    avec un support de plusieurs périphériques de sortie. Les cibles de sortie
+    actuellement supportées incluent le système <application>X</application> 
+    Window, win32, les tampons image, PostScript, PDF et SVG. Des fondements
+    expérimentaux incluent le fichier de sortie OpenGL (via glitz), Quartz et 
+    XCB. cairo est conçu pour produire une sortie cohérente sur tous les médias de
+    sortie, tout en tirant parti de l'accélération matérielle si elle est
+    disponible (à travers par exemple l'extension X Render). L'API de
+    <application>cairo</application> offre des opérations ressemblant au
+    dessin d'opérateurs de PostScript et de PDF. Les opérations dans 
+    <application>cairo</application> incluent le découpage et le remplissage de
+    splines Bézier cubiques, la transformation et la décomposition d'images 
+    translucides, et l'affichage de texte non aliassé. Toutes les opérations
+    de dessin peuvent être transformées par une transformation affine (échelle,
+    rotation, dépouillement, etc.).</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&cairo-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&cairo-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&cairo-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&cairo-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &cairo-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &cairo-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &cairo-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &cairo-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &cairo-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &cairo-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &cairo-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &cairo-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de cairo</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
-    <para role="required"><xref linkend="x-window-system"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="x-window-system"/> et
     <xref linkend="pkgconfig"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Recommandées</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="xcb-util"/></para>
+
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
     <para role="optional"><ulink
     url="http://www.freedesktop.org/Software/glitz">glitz</ulink>,
-    <ulink url="http://www.directfb.org/">DirectFB</ulink>,
-    <ulink url="http://openquartz.sourceforge.net/">Open Quartz</ulink>,
-    <xref linkend="libxcb"/> (also requires
-    <ulink url="http://xcb.freedesktop.org/dist/">xcb-util</ulink>), and
+    <ulink url="http://www.directfb.org/">DirectFB</ulink> et
     <xref linkend="gtk-doc"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional (to provide extended test suite
-    coverage)</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives (pour fournir la prise en charge 
+    de la suite de tests étendue)</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="gtk2"/> (for testing the PDF backend),
     <xref linkend="poppler"/> (for testing the PDF backend),
     <xref linkend="librsvg"/> (for testing the SVG backend).
-    <!-- [ comment this pending clarification - not presently required] , and
+    <!-- [ comment this pending clarification - not presently required] , et
     <ulink url="http://ltp.sourceforge.net/">LTP</ulink>--></para>
 
-    <para>Note that the GTK, Poppler and librsvg packages are circular in that
-    using them for test suite coverage requires installing cairo first,
-    then installing the desired package(s), then installing cairo again.</para>
+    <para>Remarquez que les paquets GTK, Poppler et librsvg sont circulaires 
+    de sorte que les utiliser pour la prise en charge de la suite de tests exige
+    d'installer d'abord cairo, puis d'installer le(s) paquet(s) décrit(s), puis de
+    réinstaller cairo.</para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/cairo"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of cairo</title>
+    <title>Installation de cairo</title>
 
-<!-- XFREE86
-    <para><application>cairo</application> will look for an
-    <application>X Render</application> <application>pkg-config</application>
-    file. If you use <application>XFree86</application> as your
-    <application>X</application> Window system, ensure this file exists
-    (<filename>/usr/X11R6/lib/pkgconfig/xrender.pc</filename>) before beginning
-    the installation.</para>
-XFREE86 -->
+    <para>Installez <application>cairo</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
-    <para>Install <application>cairo</application> by running the following
-    commands:</para>
-
-<screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --enable-xcb=yes &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>To test the results, issue: <command>make check</command>. Note that
-    as many as 16 of the tests are known to fail for unknown reasons.
-    If you do not have a <command>gs</command> binary in your path, many
-    (up to 87 of the 124) of the tests will fail. Also, to enhance test
-    coverage, the tests should be run with an available X Window screen (e.g.
-    from a local xterm or equivalent window).</para>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>. 
+    Remarquez que pas moins de 24 tests sont connus pour échouer pour des raisons
+    inconnues. Si vous n'avez pas de binaire <command>gs</command> dans votre
+    chemin, beaucoup des 
+    <!-- used to be (87 of $total), needs to be updated by someone who can
+    get them to run through without hanging -->
+   205 tests échoueront. De plus pour améliorer la prise en charge des tests,
+   on devrait lancer les tests avec un écran X Window disponible (par exemple 
+   depuis un xterm local ou une fenêtre équivalente).</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../../xincludes/gtk-doc-rebuild.xml"/>
 
+    <para><parameter>--enable-xcb=yes</parameter> : Active le fond xcb.
+    Ne mettez pas cela si vous n'avez pas installé xcb-util et pixman.</para>
+
+    <para><parameter>--disable-static</parameter> : Empêche les
+    bibliothèques statiques de se construire et de s'installer.</para>
+
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
         <seg>libcairo.{so,a}</seg>
-        <seg>/usr/include/cairo and /usr/share/gtk-doc/html/cairo</seg>
+        <seg>/usr/include/cairo et /usr/share/gtk-doc/html/cairo</seg>
       </seglistitem>
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="libcairo">
         <term><filename class='libraryfile'>libcairo.{so,a}</filename></term>
         <listitem>
-          <para>contains the 2D graphics functions required for rendering to
-          the various output targets.</para>
+          <para>contient les fonctions graphiques 2D exigées pour afficher sur
+          des cibles de sortie variées.</para>
           <indexterm zone="cairo libcairo">
             <primary sortas="c-libcairo">libcairo.{so,a}</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/lib/freeglut.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/freeglut.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/freeglut.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,102 +1,128 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY freeglut-download-http "http://prdownloads.sourceforge.net/freeglut/freeglut-&freeglut-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY freeglut-download-ftp "ftp://ftp.freestandards.org/pub/lsb/app-battery/packages/freeglut-&freeglut-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY freeglut-md5sum        "9439b8745f443131c2dad00bc93dc0ef">
-  <!ENTITY freeglut-size          "379 KB">
-  <!ENTITY freeglut-buildsize     "6.0 MB">
-  <!ENTITY freeglut-time          "0.13 SBU">
+  <!ENTITY freeglut-download-http "&sourceforge-repo;/freeglut/freeglut-&freeglut-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY freeglut-download-ftp " ">
+  <!ENTITY freeglut-md5sum        "6d16873bd876fbf4980a927cfbc496a1">
+  <!ENTITY freeglut-size          "459 Kio">
+  <!ENTITY freeglut-buildsize     "7.6 Mio">
+  <!ENTITY freeglut-time          "0.2 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="freeglut" xreflabel="freeglut-&freeglut-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: igor $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-15 06:05:15 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="freeglut.html"?>
-<title>freeglut-&freeglut-version;</title>
+  <?dbhtml filename="freeglut.html"?>
 
-<indexterm zone="freeglut">
-  <primary sortas="a-freeglut">freeglut</primary>
-</indexterm>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2008-10-13 16:49:44 +0200 (lun 13 oct 2008) $</date>
+  </sect1info>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>freeglut</application></title>
+  <title>freeglut-&freeglut-version;</title>
 
-<para><application>freeglut</application> is intended to be a 100% compatible,
-completely opensourced clone of the <acronym>GLUT</acronym> library.
-<acronym>GLUT</acronym> is a window system independent toolkit for
-writing OpenGL programs, implementing a simple windowing API, which
-makes learning about and exploring OpenGL programming very easy.</para>
+  <indexterm zone="freeglut">
+    <primary sortas="a-Freeglut">Freeglut</primary>
+  </indexterm>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing="compact">
-  <listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&freeglut-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&freeglut-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download MD5 sum: &freeglut-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Download size: &freeglut-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated disk space required: &freeglut-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated build time: &freeglut-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à freeglut</title>
 
-<sect3><title><application>freeglut</application> dependencies</title>
-<sect4><title>Required</title>
-<para>X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>)</para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <para><application>freeglut</application> vise à être un clone 100% compatible
+    et complètement libre de la bibliothèque GLUT. GLUT est un toolkit
+    indépendant du système de fenêtre pour écrire des programmes OpenGL, 
+    implémenter une API simple de fenêtres, ce qui rend l'apprentissage et 
+    l'exploration de la programmation avec OpenGL très facile.</para>
 
-</sect2>
+    <para>If you built the GLUT library during an installation of
+    <xref linkend="mesalib"/>, you do not need to install this package.</para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>freeglut</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&freeglut-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&freeglut-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &freeglut-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &freeglut-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &freeglut-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &freeglut-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<para>Install <application>freeglut</application> by running the following 
-commands:</para>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de freeglut</bridgehead>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="x-window-system"/></para>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/freeglut"/></para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de freeglut</title>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-  <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-  <segtitle>Installed Directories</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>None</seg>
-    <seg>libglut.{so,a}</seg>
-    <seg>None</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
- 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
+    <para>Installez <application>freeglut</application> en lançant les
+    commandes suivantes :</para>
 
-<varlistentry id="libglut">
-  <term><filename class='libraryfile'>libglut.{so,a}</filename></term>
-  <listitem>
-    <para>contains functions that implement the OpenGL Utility Toolkit.</para>
-    <indexterm zone="freeglut libglut">
-      <primary sortas="c-libglut">libglut.{so,a}</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
- 
-</variablelist>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
+make</userinput></screen>
 
-</sect2>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
+
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
+
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -v -d -m755 /usr/share/doc/freeglut-&freeglut-version; &&
+install -v -m644 doc/freeglut_user_interface.html \
+    /usr/share/doc/freeglut-&freeglut-version;</userinput></screen>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>libglut.{so,a}</seg>
+        <seg>/usr/share/doc/freeglut-&freeglut-version;</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="libglut">
+        <term><filename class='libraryfile'>libglut.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>contient les fonctions implémentant l'<foreignphrase>OpenGL 
+          Utility Toolkit</foreignphrase>.</para>
+          <indexterm zone="freeglut libglut">
+            <primary sortas="c-libglut">libglut.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/x/lib/goffice.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/goffice.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/goffice.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -7,8 +7,8 @@
   <!ENTITY goffice-download-http "&gnome-download-http;/goffice/0.6/goffice-&goffice-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY goffice-download-ftp  "&gnome-download-ftp;/goffice/0.6/goffice-&goffice-version;.tar.bz2">
   <!ENTITY goffice-md5sum        "a8aa21d089a0ae6f62cb2a9bb70e83db">
-  <!ENTITY goffice-size          "3.0 MB">
-  <!ENTITY goffice-buildsize     "53 MB">
+  <!ENTITY goffice-size          "3.0 Mio">
+  <!ENTITY goffice-buildsize     "53 Mio">
   <!ENTITY goffice-time          "1.0 SBU">
 ]>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
   <sect1info>
     <othername>$LastChangedBy: ken $</othername>
-    <date>$Date: 2008-11-16 21:28:03 $</date>
+    <date>$Date: 2008-03-16 23:30:00 +0100 (dim, 16 mar 2008) $</date>
   </sect1info>
 
   <title>GOffice-&goffice-version;</title>
@@ -28,99 +28,101 @@
 
   <!--Required section-->
   <sect2 role="package">
-    <title>Introduction to GOffice</title>
+    <title>Introduction à GOffice</title>
 
-    <para>The <application>GOffice</application> package contains a library of
-    <application>GLib</application>/<application>GTK</application> document
-    centric objects and utilities. This is useful for performing common
-    operations for document centric applications that are conceptually simple,
-    but complex to implement fully. Some of the operations provided by the
-    <application>GOffice</application> library include support for plugins,
-    load/save routines for application documents and undo/redo functions.</para>
+    <para>Le paquet <application>GOffice</application> contient une
+    bibliothèques d'objets centriques de document et d'outils
+    <application>GLib</application>/<application>GTK</application>. C'est utile
+    pour effectuer des opérations de centrage de documents pour des applications 
+    essentiellement simple, mais complexes à implémenter complètement. Certaines
+    opérations fournies par la bibliothèque
+    <application>GOffice</application> incluent le support des plugins,
+    le chargement/enregistrement des routines pour les documents d'application
+    et l'annulation/répédition des fonctions.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Package Information</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
     <itemizedlist spacing="compact">
       <listitem>
-        <para>Download (HTTP): <ulink url="&goffice-download-http;"/></para>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&goffice-download-http;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download (FTP): <ulink url="&goffice-download-ftp;"/></para>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&goffice-download-ftp;"/></para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download MD5 sum: &goffice-md5sum;</para>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &goffice-md5sum;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Download size: &goffice-size;</para>
+        <para>Taille du téléchargement : &goffice-size;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated disk space required: &goffice-buildsize;</para>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &goffice-buildsize;</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>Estimated build time: &goffice-time;</para>
+        <para>Estimation du temps de construction : &goffice-time;</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <bridgehead renderas="sect3">Additional Downloads</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect3">Téléchargements supplémentaires</bridgehead>
     <itemizedlist spacing='compact'>
       <listitem>
-        <para>Required Patch: <ulink
+        <para>Correctif requis : <ulink
         url="&patch-root;/goffice-&goffice-version;-gtkdoc_rebase-1.patch"/></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de GOffice</bridgehead>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Required</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
     <para role="required"><xref linkend="libgsf"/>,
     <xref linkend="pango"/>,
-    <xref linkend="pcre"/>, and
+    <xref linkend="pcre"/> et
     <xref linkend="which"/></para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Recommended (for the User Interface
-    functionality)</bridgehead>
-    <para role="recommended"><xref linkend="libglade"/> and
+    <bridgehead renderas="sect4">Recommandées (pour la fonctionnalité d'Interface
+    utilisateur)</bridgehead>
+    <para role="recommended"><xref linkend="libglade"/> et
     <xref linkend="libgnomeprint"/></para>
 
-    <para>Note: not installing the recommended dependencies can render the
-    <application>GOffice</application> package incapable of supporting
-    applications which depend on it. If, for whatever reason, you elect not
-    to install the recommended dependencies, you must add the
-    <option>--without-gtk</option> parameter to the <command>configure</command>
-    command in the instructions below.</para>
+    <para>Remarque : ne pas installer les dépendances recommandées peut
+    rendre le paquet <application>GOffice</application> incapable de supporter
+    les applications qui en dépendent. Si, pour une raison quelconque, vous 
+    choisissez de ne pas installer les dépendances recommandées, vous
+    devez ajouter le paramètre <option>--without-gtk</option> à la commande
+    <command>configure</command> dans les instructions ci-dessous.</para>
 
-    <bridgehead renderas="sect4">Optional</bridgehead>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
     <para role="optional"><xref linkend="intltool"/>,
-    <xref linkend="gtk-doc"/>, and
+    <xref linkend="gtk-doc"/> et
     <xref linkend="libgnomeui"/>
-    (with <application>libgsf</application> built to support GNOME by creating
-    the <filename class='libraryfile'>libgsf-gnome-1</filename> library)</para>
+    (avec <application>libgsf</application> construit pour supporter GNOME en
+    créant la bibliothèque <filename class='libraryfile'>libgsf-gnome-1</filename>)</para>
 
-    <para condition="html" role="usernotes">User Notes:
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
     <ulink url="&blfs-wiki;/goffice"/></para>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="installation">
-    <title>Installation of GOffice</title>
+    <title>Installation de GOffice</title>
 
-    <para>Install <application>GOffice</application> by running the following
-    commands:</para>
+    <para>Installez <application>GOffice</application> en lançant les commandes
+    suivantes :</para>
 
 <screen><userinput>patch -Np1 -i ../goffice-&goffice-version;-gtkdoc_rebase-1.patch &&
 </userinput></screen>
 <screen><userinput>./configure --prefix=/usr &&
 make</userinput></screen>
 
-    <para>This package does not come with a test suite.</para>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-    <para>Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:</para>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
 <screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
   </sect2>
 
   <sect2 role="commands">
-    <title>Command Explanations</title>
+    <title>Explication des commandes</title>
 
     <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"
     href="../../xincludes/gtk-doc-rebuild.xml"/>
@@ -128,16 +130,16 @@
   </sect2>
 
   <sect2 role="content">
-    <title>Contents</title>
+    <title>Contenu</title>
 
     <segmentedlist>
-      <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-      <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-      <segtitle>Installed Directories</segtitle>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
       <seglistitem>
-        <seg>None</seg>
-        <seg>libgoffice-0.so and numerous support plugins</seg>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>libgoffice-0.so et numerous support plugins</seg>
         <seg>/usr/include/libgoffice-0.4,
         /usr/lib/goffice,
         /usr/share/{gtk-doc/html/goffice,{pixmaps/}goffice}</seg>
@@ -145,15 +147,15 @@
     </segmentedlist>
 
     <variablelist>
-      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
       <?dbfo list-presentation="list"?>
       <?dbhtml list-presentation="table"?>
 
       <varlistentry id="libgoffice">
         <term><filename class='libraryfile'>libgoffice-0.so</filename></term>
         <listitem>
-          <para>contains API functions to provide support for document centric
-          objects and utilities.</para>
+          <para>contient les fonctions de l'API pour fournir le support des
+          objets de document centraux et des outils d'applications.</para>
           <indexterm zone="goffice libgoffice">
             <primary sortas="c-libgoffice-0">libgoffice-0.so</primary>
           </indexterm>

Modified: trunk/blfs/x/lib/gtk+.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/gtk+.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/gtk+.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,137 +1,164 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
   <!ENTITY GTK-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/graphics/gimp/gtk/v1.2/gtk+-&GTK-version;.tar.gz">
   <!ENTITY GTK-download-ftp  "ftp://ftp.gtk.org/pub/gtk/v1.2/gtk+-&GTK-version;.tar.gz">
   <!ENTITY GTK-md5sum        "4d5cb2fc7fb7830e4af9747a36bfce20">
-  <!ENTITY GTK-size          "2.7 MB">
-  <!ENTITY GTK-buildsize     "54 MB">
-  <!ENTITY GTK-time          "1.96 SBU">
+  <!ENTITY GTK-size          "2.8 Mio">
+  <!ENTITY GTK-buildsize     "51.1 Mio">
+  <!ENTITY GTK-time          "1.01 SBU">
 ]>
 <sect1 id="GTK" xreflabel="GTK+-&GTK-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-15 06:05:15 $</date>
-</sect1info>
-<?dbhtml filename="gtk.html" ?>
-<title>GTK+-&GTK-version;</title>
+  <?dbhtml filename="GTK.html" ?>
 
-<indexterm zone="GTK">
-  <primary sortas="a-GTK">GTK</primary>
-</indexterm>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
+  <title>GTK+-&GTK-version;</title>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to 
-<application><acronym>GTK</acronym>+</application></title>
+  <indexterm zone="GTK">
+    <primary sortas="a-GTK">GTK</primary>
+  </indexterm>
 
-<para>The <application>GTK+</application> package contains
-<application>GTK+</application> Libraries. This is useful for
-creating graphical user interfaces for applications.</para>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à GTK+</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&GTK-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&GTK-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download MD5 sum: &GTK-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Download size: &GTK-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated disk space required: &GTK-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated build time: &GTK-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>GTK+</application> contient des bibliothèques
+    <application>GTK+</application>. C'est utile pour créer des interfaces
+    graphiques pour des applications.</para>
 
-<sect3>
-  <title><application><acronym>GTK</acronym>+</application> dependencies</title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&GTK-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&GTK-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &GTK-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &GTK-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &GTK-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &GTK-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect4>
-  <title>Required</title>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de GTK+</bridgehead>
 
-<para><xref linkend="GLib"/>, 
-      <xref linkend="libtiff"/>, 
-      <xref linkend="libjpeg"/>, and 
-      X (<xref linkend="xfree86"/> or <xref linkend="xorg"/>)
-</para>
-</sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="GLib"/> et
+    <xref linkend="x-window-system"/></para>
 
-</sect2>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/gtk+"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of 
-<application><acronym>GTK</acronym>+</application></title>
+  </sect2>
 
-<para>Install <application><acronym>GTK</acronym>+</application> by running 
-the following commands:</para>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de GTK+</title>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
-make</command></userinput></screen>
+    <para>Installez <application>GTK+</application> en lançant 
+    les commandes suivantes :</para>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
+make</userinput></screen>
 
-</sect2>
+  <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<para><option>--sysconfdir=/etc</option>: This installs the
-configuration files into <filename class="directory">/etc</filename>
-instead of <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/gtk+-&GTK-version;/{html,text} &&
+install -v -m644 docs/html/* /usr/share/doc/gtk+-&GTK-version;/html &&
+install -v -m644 docs/text/* /usr/share/doc/gtk+-&GTK-version;/text</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--with-xinput=xfree</parameter>: This configuration
-flag is necessary to utilize alternative input devices.</para>
+  </sect2>
 
-</sect2>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Ceci installe les
+    fichiers de configuration dans  <filename class="directory">/etc</filename>
+    plutôt que dans <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-  <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-  <segtitle>Installed Directories</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>None</seg>
-    <seg>libgtk-1.2, libgdk-1.2</seg>
-    <seg>None</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
- 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
-  <?dbhtml list-presentation="table"?>
+    <para><option>--with-xinput=xfree</option> : Ce drapeau de
+    configuration est nécessaire pour utiliser des périphériques d'entrée 
+    alternatifs.</para>
 
-<varlistentry id="libgtk">
-  <term><filename class='libraryfile'>libgtk.{so,a}</filename></term>
-  <listitem>
-    <para>(GIMP Tool Kit) is a library for creating graphical user interfaces similar to
-the Motif "look and feel".</para>
-    <indexterm zone="GTK libgtk">
-      <primary sortas="c-libgtk">libgtk.{so,a}</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="libgdk">
-  <term><filename class='libraryfile'>libgdk.{so,a}</filename></term>
-  <listitem>
-    <para>is designed as a wrapper library that lies on top of Xlib. It
-performs many common and desired operations for a programmer instead of
-the programmer having to explicitly ask for such functionality from
-Xlib directly.</para>
-    <indexterm zone="GTK libgdk">
-      <primary sortas="c-libgdk">libgdk.{so,a}</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</variablelist>  
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Installed Program</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>gtk-config</seg>
+        <seg>libgdk.{so,a} et libgtk.{so,a}</seg>
+        <seg>/etc/gtk, /usr/include/gtk-1.2, et /usr/share/themes</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="gtk-config">
+        <term><command>gtk-config</command></term>
+        <listitem>
+          <para>est un outil utilisé par les scripts <command>configure</command> 
+          pour déterminer les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens
+          qu'ils devraient utiliser pour compiler et éditer les programmes qui 
+          utilisent 
+          <application>GTK+</application>.</para>
+          <indexterm zone="GTK gtk-config">
+            <primary sortas="b-gtk-config">gtk-config</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libgtk">
+        <term><filename class='libraryfile'>libgtk.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>(GIMP Tool Kit) est une bibliothèque pour créer des 
+          interfaces graphiques ressemblant au Motif <quote>regarde et ressens</quote>
+          (look and feel).</para>
+          <indexterm zone="GTK libgtk">
+            <primary sortas="c-libgtk">libgtk.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="libgdk">
+        <term><filename class='libraryfile'>libgdk.{so,a}</filename></term>
+        <listitem>
+          <para>est conçue comme une bibliothèque enveloppe qui se base sur le 
+          sommet de Xlib. Elle effectue de nombreuses opérations courantes et 
+          désirées par un programmeur, plutôt que le programmeur doive demander
+          explicitement une telle fonctionnalité directement dans Xlib.</para>
+          <indexterm zone="GTK libgdk">
+            <primary sortas="c-libgdk">libgdk.{so,a}</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/x/lib/gtk+2.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/gtk+2.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/gtk+2.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,187 +1,225 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY gtk2-download-http "http://gd.tuwien.ac.at/graphics/gimp/gtk/v2.6/gtk+-&gtk2-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY gtk2-download-ftp  "ftp://ftp.gtk.org/pub/gtk/v2.6/gtk+-&gtk2-version;.tar.bz2">
-  <!ENTITY gtk2-md5sum        "4749fce7b082b784a71a076aa586dc25">
-  <!ENTITY gtk2-size          "11.2 MB">
-  <!ENTITY gtk2-buildsize     "202 MB">
-  <!ENTITY gtk2-time          "2.87 SBU">
+  <!ENTITY gtk2-download-http "&gnome-download-http;/gtk+/2.14/gtk+-&gtk2-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY gtk2-download-ftp  "ftp://ftp.gtk.org/pub/gtk/2.14/gtk+-&gtk2-version;.tar.bz2">
+  <!ENTITY gtk2-md5sum        "72bf65a54d2d29a6644dc0d28313ee67">
+  <!ENTITY gtk2-size          "16.5 Mio">
+  <!ENTITY gtk2-buildsize     "285 Mio">
+  <!ENTITY gtk2-time          "4.6 SBU">
 ]>
 
 <sect1 id="gtk2" xreflabel="GTK+-&gtk2-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-15 06:05:15 $</date>
-</sect1info>
+  <?dbhtml filename="gtk2.html" ?>
 
-<?dbhtml filename="gtk2.html" ?>
-<title>GTK+-&gtk2-version;</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: ken $</othername>
+    <date>$Date: 2009-01-13 21:30:09 +0100 (mar 13 jan 2009) $</date>
+  </sect1info>
 
-<indexterm zone="gtk2">
-  <primary sortas="a-gtk2">gtk2</primary>
-</indexterm>
+  <title>GTK+-&gtk2-version;</title>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to 
-       <application><acronym>GTK</acronym>+</application></title>
+  <indexterm zone="gtk2">
+    <primary sortas="a-GTK2">GTK2</primary>
+  </indexterm>
 
-<para>The <application><acronym>GTK</acronym>+</application> package contains
-<application><acronym>GTK</acronym>+</application> Libraries. These are useful 
-for creating graphical user interfaces for applications.</para>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à GTK+</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&gtk2-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&gtk2-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download MD5 sum: &gtk2-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Download size: &gtk2-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated disk space required: &gtk2-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated build time: &gtk2-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>GTK+</application> contient les bibliothèques
+    <application>GTK+</application>. Elles sont utiles pour créer des interfaces
+    graphiques pour les applications.</para>
 
-<sect3>
-  <title><application><acronym>GTK</acronym>+</application> dependencies</title>
- <sect4>
-   <title>Required</title>
-   <para>
-     X (<xref linkend="xorg"/> or <xref linkend="xfree86"/>),
-     <xref linkend="pango"/>, and
-     <xref linkend="atk"/>
-   </para>
-  </sect4>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&gtk2-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&gtk2-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &gtk2-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &gtk2-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &gtk2-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &gtk2-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-  <sect4>
-    <title>Optional</title>
-    <para>
-      <xref linkend="libtiff"/>,
-      <xref linkend="libjpeg"/>,
-      <xref linkend="gtk-doc"/>, and
-      <xref linkend="docbook-utils"/>
-    </para>
-  </sect4>
-</sect3>
+    <bridgehead renderas="sect3">Dépendances de GTK+</bridgehead>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect4">Requises</bridgehead>
+    <para role="required"><xref linkend="cairo"/>,
+    <xref linkend="pango"/> et
+    <xref linkend="atk"/></para>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application><acronym>GTK</acronym>+</application></title>
+    <bridgehead renderas="sect4">Recommandées</bridgehead>
+    <para role="recommended"><xref linkend="libtiff"/>,
+    <xref linkend="jasper"/>
+    et <xref linkend="libjpeg"/></para>
 
-<para>Install <application><acronym>GTK</acronym>+</application> by running 
-the following commands:</para>
+    <para>Bien que facultatif, les développeurs de GTK s'attendent à ce que
+    <application>libtiff</application>, <application>libjasper</application>
+    et <application>libjpeg</application> soient installés. D'autres paquets
+    s'attendent aussi à ce que <application>GTK+</application>-2 soit aussi
+    construit avec le support de ces paquets graphiques.</para>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc \
-    --without-libtiff --without-libjpeg &&
-make</command></userinput></screen>
+    <bridgehead renderas="sect4">Facultatives</bridgehead>
+    <para role="optional"><xref linkend="cups"/>,
+    <xref linkend="gtk-doc"/> et
+    <xref linkend="docbook-utils"/></para>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/gtk+2"/></para>
 
-</sect2>
+  </sect2>
 
-<sect2>
-<title>Command explanations</title>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de GTK+</title>
 
-<para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This switch installs the
-configuration files into <filename class="directory">/etc</filename>
-instead of <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
+    <para>Installez <application>GTK+</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
-<para><parameter>--without-libtiff</parameter>: Omit this switch if you have
-<application>libtiff</application> installed.</para>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr --sysconfdir=/etc &&
+make</userinput></screen>
 
-<para><parameter>--without-libjpeg</parameter>: Omit this switch if you have
-<application>libjpeg</application> installed.</para>
+    <para>Pour tester les résultats, lancez : <command>make check</command>. 
+    Remarquez que vous devez lancer les tests depuis une session avec la
+    possibilité d'affichage X Window (donc pas depuis un terminal en texte/console) 
+    car les tests essaient d'ouvrir une fenêtre X, et que les tests peuvent 
+    prendre vraiment très longtemps.</para>
 
-<para><option>--enable-gtk-doc</option>: This switch will rebuild
-the <acronym>API</acronym> documentation during the
-<command>make</command> command.</para>
-</sect2>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+<screen role="root"><userinput>make install &&
+install -v -m755 -d /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;/{faq,tutorial} &&
+cp -v -R docs/faq/html/* /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;/faq &&
+cp -v -R docs/tutorial/html/* /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;/tutorial &&
+install -v -m644 docs/*.txt /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;</userinput></screen>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-  <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-  <segtitle>Installed Directories</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>gdk-pixbuf-csource, gdk-pixbuf-query-loaders, gtk-demo, 
-         gtk-query-immodules-2.0, gtk-update-icon-cache</seg>
-    <seg>libgdk_pixbuf-2.0.so, libgdk-x11-2.0.so, libgtk-x11-2.0.so, 
-         libgdk_pixbuf_xlib-2.0.so and numerous engine, module and
-         loader plugins</seg>
-    <seg>/etc/gtk-2.0, /usr/include/gtk-2.0, /usr/lib/gtk-2.0, 
-         /usr/share/gtk-2.0, /usr/share/gtk-doc/html/[gdk,gdk-pixbuf,gtk], 
-         /usr/share/themes/Default/gtk* and 
-         /usr/share/themes/Emacs/gtk-2.0-key</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
- 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
+  </sect2>
 
-<varlistentry id="gdk-pixbuf-csource">
-  <term><command>gdk-pixbuf-csource</command></term>
-  <listitem>
-    <para>generates C code containing images, useful for compiling images 
-          directly into programs.</para>
-    <indexterm zone="gtk2 gdk-pixbuf-csource">
-      <primary sortas="b-gdk-pixbuf-csource">gdk-pixbuf-csource</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+  <sect2 role="commands">
+    <title>Explication des commandes</title>
 
-<varlistentry id="gdk-pixbuf-query-loaders">
-  <term><command>gdk-pixbuf-query-loaders</command></term>
-  <listitem>
-    <para>collects information about loadable modules for gdk-pixbuf and 
-          writes it to standard output.</para>
-    <indexterm zone="gtk2 gdk-pixbuf-query-loaders">
-      <primary sortas="b-gdk-pixbuf-query-loaders">gdk-pixbuf-query-loaders</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+    <para><parameter>--sysconfdir=/etc</parameter> : Ce paramètre installe
+    les fichiers de configuration dans <filename class="directory">/etc</filename>
+    et non dans <filename class="directory">/usr/etc</filename>.</para>
 
-<varlistentry id="gtk-query-immodules-2.0">
-  <term><command>gtk-query-immodules-2.0</command></term>
-  <listitem>
-    <para> collects information about loadable input method modules for 
-           <application><acronym>GTK</acronym>+</application> and writes it to 
-           standard output.</para>
-    <indexterm zone="gtk2 gtk-query-immodules-2.0">
-      <primary sortas="b-gtk-query-immodules-2.0">gtk-query-immodules-2.0</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+    <para><option>--enable-gtk-doc</option> : Ce paramètre reconstruira
+    la documentation de l'API pendant la commande <command>make</command>.
+    Assurez-vous de vraiment vouloir reconstruire cette documentation (et
+    que vous n'êtes pas satisfait de ce qui est déjà inclu dans l'arborescence
+    des sources) car cela prend beaucoup de temps.</para>
 
-<varlistentry id="gtk-update-icon-cache">
-  <term><command>gtk-update-icon-cache</command></term>
-  <listitem>
-    <para>creates mmap()able cache files for icon themes.</para>
-    <indexterm zone="gtk2 gtk-update-icon-cache">
-      <primary sortas="b-gtk-update-icon-cache">gtk-update-icon-cache</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+    <para><option>--without-libtiff</option> : Utilisez ce paramètre si vous
+    n'avez pas installé <application>libtiff</application>.</para>
 
-<varlistentry id="GTK2libs">
-  <term>GTK+ Libraries</term>
-  <listitem>
-    <para>provide an API to implement graphical user interfaces.</para>
-    <indexterm zone="gtk2 GTK2libs">
-      <primary sortas="c-GTK2libs">GTK+ Libraries</primary>
-    </indexterm>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+    <para><option>--without-libjpeg</option> : Utilisez ce paramètre si vous
+    n'avez pas installé <application>libjpeg</application>.</para>
 
-</variablelist> 
-</sect2>
+    <para><option>--without-libjasper</option>: Utilisez ce paramètre si vous
+    n'avez pas installé <application>libjasper</application>.</para>
 
+    <para><parameter>--disable-static</parameter> : Ce paramètre empêche
+    les bibliothèques statiques de se construire.</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
+
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
+
+      <seglistitem>
+        <seg>gdk-pixbuf-csource, gdk-pixbuf-query-loaders, gtk-demo,
+        gtk-query-immodules-2.0, et gtk-update-icon-cache</seg>
+        <seg>libgdk_pixbuf-2.0.so, libgdk-x11-2.0.so, libgtk-x11-2.0.so,
+        libgdk_pixbuf_xlib-2.0.so, libgailutil.so et numerous engine, module, and
+        loader plugins</seg>
+        <seg>/etc/gtk-2.0, /usr/include/gtk-2.0, /usr/lib/gtk-2.0,
+        /usr/share/doc/gtk+-&gtk2-version;, /usr/share/gtk-2.0,
+        /usr/share/gtk-doc/html/{gdk,gdk-pixbuf,gtk},
+        /usr/share/themes/Default/gtk*, /usr/share/themes/Emacs et
+        /usr/share/themes/Raleigh</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="gdk-pixbuf-csource">
+        <term><command>gdk-pixbuf-csource</command></term>
+        <listitem>
+          <para>génère du code C contenant des images, utile pour compiler des
+          images directement dans des programmes.</para>
+          <indexterm zone="gtk2 gdk-pixbuf-csource">
+            <primary sortas="b-gdk-pixbuf-csource">gdk-pixbuf-csource</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="gdk-pixbuf-query-loaders">
+        <term><command>gdk-pixbuf-query-loaders</command></term>
+        <listitem>
+          <para>rassemble des informations sur les modules chargeables pour
+          gdk-pixbuf et l'écrit sur la sortie standard.</para>
+          <indexterm zone="gtk2 gdk-pixbuf-query-loaders">
+            <primary
+            sortas="b-gdk-pixbuf-query-loaders">gdk-pixbuf-query-loaders</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="gtk-query-immodules-2.0">
+        <term><command>gtk-query-immodules-2.0</command></term>
+        <listitem>
+          <para>rassemble des informations sur les modules de méthodes d'entrée
+          chargeables pour <application>GTK+</application> et l'écrit sur
+          la sortie standard.</para>
+          <indexterm zone="gtk2 gtk-query-immodules-2.0">
+            <primary
+            sortas="b-gtk-query-immodules-2.0">gtk-query-immodules-2.0</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="gtk-update-icon-cache">
+        <term><command>gtk-update-icon-cache</command></term>
+        <listitem>
+          <para>crée des fichiers de cache mmap()able pour des thèmes d'icône.</para>
+          <indexterm zone="gtk2 gtk-update-icon-cache">
+            <primary sortas="b-gtk-update-icon-cache">gtk-update-icon-cache</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry id="GTK2libs">
+        <term>GTK+ Libraries</term>
+        <listitem>
+          <para>fournit une API pour implémenter des interfaces graphiques.</para>
+          <indexterm zone="gtk2 GTK2libs">
+            <primary sortas="c-GTK2libs">GTK+ Libraries</primary>
+          </indexterm>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>

Modified: trunk/blfs/x/lib/hicolor-icon-theme.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/hicolor-icon-theme.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/hicolor-icon-theme.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,95 +1,112 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../../general.ent">
   %general-entities;
 
-  <!ENTITY hicolor-icon-theme-download-http "http://freedesktop.org/software/icon-theme/releases/hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY hicolor-icon-theme-download-ftp  "ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/linux/mirrors/gentoo/distfiles/hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;.tar.gz">
-  <!ENTITY hicolor-icon-theme-md5sum        "947c7f6eb68fd95c7b86e87f853ceaa0">
-  <!ENTITY hicolor-icon-theme-size          "32 KB">
-  <!ENTITY hicolor-icon-theme-buildsize     "1.1 MB">
-  <!ENTITY hicolor-icon-theme-time          "0.01 SBU">
+  <!ENTITY hicolor-icon-theme-download-http "http://icon-theme.freedesktop.org/releases/hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY hicolor-icon-theme-download-ftp  "&gentoo-ftp-repo;/hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;.tar.gz">
+  <!ENTITY hicolor-icon-theme-md5sum        "3534f7b8e59785c7d5bfa923e85510a7">
+  <!ENTITY hicolor-icon-theme-size          "33 Kio">
+  <!ENTITY hicolor-icon-theme-buildsize     "2 Mio">
+  <!ENTITY hicolor-icon-theme-time          "moins de 0.1 SBU">
 ]>
 
-<sect1 id="hicolor-icon-theme" 
+<sect1 id="hicolor-icon-theme"
 xreflabel="hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;">
-<sect1info>
-  <othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername>
-  <date>$Date: 2005-06-15 06:05:15 $</date>
-</sect1info>
+  <?dbhtml filename="hicolor-icon-theme.html" ?>
 
-<?dbhtml filename="hicolor-icon-theme.html" ?>
-<title>hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;</title>
+  <sect1info>
+    <othername>$LastChangedBy: randy $</othername>
+    <date>$Date: 2007-07-15 01:27:07 +0200 (dim, 15 jui 2007) $</date>
+  </sect1info>
 
-<indexterm zone="hicolor-icon-theme">
-  <primary sortas="a-hicolor-icon-theme">hicolor-icon-theme</primary>
-</indexterm>
+  <title>hicolor-icon-theme-&hicolor-icon-theme-version;</title>
 
-<sect2>
-<title>Introduction to <application>hicolor-icon-theme</application></title>
+  <indexterm zone="hicolor-icon-theme">
+    <primary sortas="a-Hicolor-icon-theme">Hicolor-icon-theme</primary>
+  </indexterm>
 
-<para>The <application>hicolor-icon-theme</application> package contains
-a default fallback theme for implementations of the icon theme
-specification.</para>
+  <sect2 role="package">
+    <title>Introduction à hicolor-icon-theme</title>
 
-<sect3><title>Package information</title>
-<itemizedlist spacing='compact'>
-  <listitem><para>Download (HTTP): <ulink url="&hicolor-icon-theme-download-http;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download (FTP): <ulink url="&hicolor-icon-theme-download-ftp;"/></para></listitem>
-  <listitem><para>Download MD5 sum: &hicolor-icon-theme-md5sum;</para></listitem>
-  <listitem><para>Download size: &hicolor-icon-theme-size;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated disk space required: &hicolor-icon-theme-buildsize;</para></listitem>
-  <listitem><para>Estimated build time: &hicolor-icon-theme-time;</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</sect3>
+    <para>Le paquet <application>hicolor-icon-theme</application> contient un
+    thème de secours par défaut pour les implémentations de la spécification
+    de thème d'icône.</para>
 
-</sect2>
+    <bridgehead renderas="sect3">Informations sur le paquet</bridgehead>
+    <itemizedlist spacing="compact">
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&hicolor-icon-theme-download-http;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Téléchargement (FTP) : <ulink url="&hicolor-icon-theme-download-ftp;"/></para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Somme de contrôle MD5 du téléchargement : &hicolor-icon-theme-md5sum;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Taille du téléchargement : &hicolor-icon-theme-size;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation de l'espace disque requis : &hicolor-icon-theme-buildsize;</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+        <para>Estimation du temps de construction : &hicolor-icon-theme-time;</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
 
-<sect2>
-<title>Installation of <application>hicolor-icon-theme</application></title>
+    <para condition="html" role="usernotes">Notes utilisateur :
+    <ulink url="&blfs-wiki;/hicolor-icon-theme"/></para>
 
-<para>Install <application>hicolor-icon-theme</application> by running the 
-following commands:</para>
+  </sect2>
 
-<screen><userinput><command>./configure --prefix=/usr &&
-make</command></userinput></screen>
+  <sect2 role="installation">
+    <title>Installation de hicolor-icon-theme</title>
 
-<para>Now, as the root user:</para>
- 
-<screen><userinput role='root'><command>make install</command></userinput></screen>
+    <para>Installez <application>hicolor-icon-theme</application> en lançant
+    les commandes suivantes :</para>
 
-</sect2>
+<screen><userinput>./configure --prefix=/usr</userinput></screen>
 
-<sect2>
-<title>Contents</title>
+    <para>Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests.</para>
 
-<segmentedlist>
-  <segtitle>Installed Programs</segtitle>
-  <segtitle>Installed Libraries</segtitle>
-  <segtitle>Installed Directories</segtitle>
- 
-  <seglistitem>
-    <seg>None</seg>
-    <seg>None</seg>
-    <seg>/usr/share/icons/hicolor/</seg>
-  </seglistitem>
-</segmentedlist>
+    <para>Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :</para>
 
-<variablelist>
-  <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
-  <?dbfo list-presentation="list"?>
+<screen role="root"><userinput>make install</userinput></screen>
 
-<varlistentry id="hicolor-icon-themes">
-  <term>/usr/share/icons/hicolor/*</term>
-  <listitem>
-    <para> contains icon definitions used as defaults.</para>
-  </listitem>
-</varlistentry>
+  </sect2>
 
-</variablelist> 
+  <sect2 role="content">
+    <title>Contenu</title>
 
-</sect2>
+    <segmentedlist>
+      <segtitle>Programmes installés</segtitle>
+      <segtitle>Bibliothèques installées</segtitle>
+      <segtitle>Répertoires installés</segtitle>
 
+      <seglistitem>
+        <seg>Aucun</seg>
+        <seg>Aucune</seg>
+        <seg>/usr/share/icons/hicolor</seg>
+      </seglistitem>
+    </segmentedlist>
+
+    <variablelist>
+      <bridgehead renderas="sect3">Descriptions courtes</bridgehead>
+      <?dbfo list-presentation="list"?>
+      <?dbhtml list-presentation="table"?>
+
+      <varlistentry id="hicolor-icon-themes">
+        <term>/usr/share/icons/hicolor/*</term>
+        <listitem>
+          <para>contient des définitions d'icônes utilisées comme celles par 
+          défaut.</para>
+        </listitem>
+      </varlistentry>
+
+    </variablelist>
+
+  </sect2>
+
 </sect1>
-

Modified: trunk/blfs/x/lib/lib.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/lib/lib.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/lib/lib.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -13,16 +13,17 @@
 <chapter id="x-lib">
   <?dbhtml filename="lib.html" ?>
 
-  <title>X Libraries</title>
+  <title>Bibliothèques X</title>
 
-  <para>This chapter does not contain libraries that are required to run
-  <application>X</application>. It does contain libraries that enhance
-  <application>X</application>. In some cases the enhancement is as simple as
-  font support. In others it is as complex as libraries that sit between
-  <application>X</application> and applications that run on
-  <application>X</application> whose purpose is to standardize the look and
-  feel and inter-process communications for different applications. They also
-  assist programmers by supplying common elements.</para>
+  <para>Ce chapitre ne contient pas de bibliothèques exigées pour lancer
+  <application>X</application>. Il contientde bibliothèques qui 
+  améliorent <application>X</application>. Dans certains cas, l'amélioration est
+  aussi simple que le support des polices. Dans d'autres cas, elle est aussi 
+  complexe que des bibliothèques qui se placent entre 
+  <application>X</application> et les applications s'exécutant sur
+  <application>X</application> dont le but est de standardiser l'aspect et la
+  sensation et les communications inter-processus pour différentes applications. 
+  Elles aident aussi les programmeurs en leur offrant des éléments courants.</para>
 
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="qt.xml"/>
   <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="qt4.xml"/>

Modified: trunk/blfs/x/x.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/x/x.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/x/x.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -1,16 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
-   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
+<!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
+   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
   %general-entities;
 ]>
 
-<part id="x" xreflabel="X and Window Managers">
-<?dbhtml filename="x.html" dir="x"?>
-<title>X + Window Managers</title>
+<!--
+$LastChangedBy: randy $
+$Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer, 04 avr 2007) $
+-->
 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="installing/installing.xml"/> 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="lib/lib.xml"/> 
-<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="wm/wm.xml"/> 
+<part id="x" xreflabel="X et Window Managers">
+  <?dbhtml filename="x.html" dir="x"?>
 
+  <title>X + gestionnaires de fenêtres</title>
+
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="installing/installing.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="lib/lib.xml"/>
+  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="wm/wm.xml"/>
+
 </part>

Modified: trunk/blfs/xincludes/X11R6_symlink.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/X11R6_symlink.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/X11R6_symlink.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,12 +3,11 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $ -->
-    <!-- $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+    <!-- $Date: 2007-08-12 01:32:14 +0200 (dim 12 aoû 2007) $ -->
 
-    <para>This package (unfortunately) expects the <application>X
-    Window</application> system to be installed in the
-    <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename> directory. If you're
-    using a recent version of <application>Xorg</application> and it is
-    installed in any other location, ensure you have
-    followed the instructions in the <xref linkend="X11R6-compat-symlink"/>
-    section.</para>
+    <para>Ce paquet (malheureusement) s'attend à ce que le système <application>X
+    Window</application> soit installé dans le répertoire
+    <filename class='directory'>/usr/X11R6</filename>. Si vous utilisez une
+    version récente de <application>Xorg</application> et qu'elle est
+    installée à un autre endroit, assurez-vous d'avoir suivi les instructions 
+    de la section <xref linkend="X11R6-compat-symlink"/>.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/gnome-mandir.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/gnome-mandir.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/gnome-mandir.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -6,11 +6,11 @@
 ]>
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
     <para><parameter>--mandir=$(pkg-config --variable=prefix
-    ORBit-2.0)/share/man</parameter>: This parameter causes the
-    <filename>man.(X)</filename> files to be installed in
+    ORBit-2.0)/share/man</parameter> : Ce paramètre fait que les fichiers
+    <filename>man.(X)</filename> s'installent dans
     <filename class="directory">$GNOME_PREFIX/share/man/man(X)</filename>
-    instead of
+    et non dans
     <filename class="directory">$GNOME_PREFIX/man/man(X)</filename>.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/gnome-prefix.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/gnome-prefix.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/gnome-prefix.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,10 +3,10 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
     <para><parameter>--prefix=$(pkg-config --variable=prefix
-    ORBit-2.0)</parameter>: Setting the prefix using this parameter instead of
-    with <envar>$GNOME_PREFIX</envar> will ensure that the prefix is
-    consistent with the installation environment and the package will be
-    installed in the correct location.</para>
+    ORBit-2.0)</parameter> : Le réglage du préfixe en utilisant ce paramètre
+    plutôt que <envar>$GNOME_PREFIX</envar> garantira que le préfixe sera
+    cohérent avec l'environnement d'installation et que le paquet sera
+    installé au bon endroit.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/gnome-sysconfdir.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/gnome-sysconfdir.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/gnome-sysconfdir.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -6,11 +6,11 @@
 ]>
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
-    <para><parameter>--sysconfdir=&gnome-etc-dir;</parameter>: This parameter
-    causes the configuration files to be installed in
-    <filename class="directory">&gnome-etc-dir;</filename> instead of
-    <filename class="directory">$GNOME_PREFIX/etc</filename>. Additionally
-    (if applicable), the parameter ensures that the
-    <application>GConf</application>-2 database is correctly updated.</para>
+    <para><parameter>--sysconfdir=&gnome-etc-dir;</parameter> : Ce paramètre
+    aboutit à ce que les fichiers de configuration s'installent dans
+    <filename class="directory">&gnome-etc-dir;</filename> plutôt que dans
+    <filename class="directory">$GNOME_PREFIX/etc</filename>. En outre (si
+    cela s'applique), le paramètre garantit que la base de données
+    <application>GConf</application>-2 est mise à jour correctement.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/gtk-doc-rebuild.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/gtk-doc-rebuild.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/gtk-doc-rebuild.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,8 +3,8 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
-    <para><option>--enable-gtk-doc</option>: Use this parameter if
-    <application>GTK-Doc</application> is installed and you wish to rebuild
-    the API documentation.</para>
+    <para><option>--enable-gtk-doc</option> : Utilisez ce paramètre si
+    <application>GTK-Doc</application> est installé et si vous souhaitez 
+    reconstruire la documentation de l'API.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/kde-apidocs.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/kde-apidocs.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/kde-apidocs.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,12 +3,12 @@
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
 <note>
-  <para>If you wish to create the API documentation and you have
-  <application>Doxygen</application> and
-  <application>Graphviz</application> installed,
-  <command>make apidox</command> must be done before
+  <para>Si vous souhaitez créer la documentation de l'API et si vous avez installé
+  <application>Doxygen</application> et
+  <application>Graphviz</application>,
+  il faut faire <command>make apidox</command> avant 
   <command>make install</command>.</para>
 </note>

Modified: trunk/blfs/xincludes/kde-sysconfdir.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/kde-sysconfdir.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/kde-sysconfdir.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,9 +3,9 @@
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
 <note>
-  <para>The <parameter>--sysconfdir</parameter> parameter must be the
-  same as the command used in <xref linkend="kdelibs-install"/>.</para>
+  <para>Le paramètre <parameter>--sysconfdir</parameter> doit être le même que
+  la commande utilisée dans <xref linkend="kdelibs-install"/>.</para>
 </note>

Modified: trunk/blfs/xincludes/lib-config.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/lib-config.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/lib-config.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,12 +3,13 @@
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
 <!-- $LastChangedBy: randy $
-     $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+     $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
-<para>As with most libraries, there is no configuration to do, save that the
-library directory, i.e., <filename class="directory">/opt/lib</filename> or
-<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> should appear in
-<filename>/etc/ld.so.conf</filename> so that <command>ldd</command> can find
-the shared libraries.  After checking that this is the case,
-<command>/sbin/ldconfig</command> should be run while logged in as
-<systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
+<para>Comme avec la plupart des bibliothèques, il n'y a aucune configuration à
+faire, sauf que le répertoire de la bibliothèque, à savoir
+<filename class="directory">/opt/lib</filename> ou
+<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> devrait apparaître dans
+<filename>/etc/ld.so.conf</filename> pour que <command>ldd</command> puisse
+trouver les bibliothèques partagées. Après avoir vérifié que tel est le cas,
+vous devriez lancer <command>/sbin/ldconfig</command>, connecté en tant
+qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/scrollkeeper-dir.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/scrollkeeper-dir.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/scrollkeeper-dir.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,12 +3,12 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
-    <para><parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter>: This parameter is
-    used so that all <application>ScrollKeeper</application> files are
-    installed in, and the <application>ScrollKeeper</application> database is
-    properly updated in
-    <filename class="directory">/var/lib/scrollkeeper</filename> instead of
-    some files being installed in
+    <para><parameter>--localstatedir=/var/lib</parameter> : Ce paramètre
+    est utilisé pour que tous les fichiers <application>ScrollKeeper</application>
+    y soient installés et que les bases de données 
+    <application>ScrollKeeper</application> soient mises à jour correctement dans
+    <filename class="directory">/var/lib/scrollkeeper</filename> au lieu que
+    certains fichiers s'installent dans
     <filename class="directory">$GNOME_PREFIX/var/scrollkeeper</filename>.</para>

Modified: trunk/blfs/xincludes/use-unzip.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/use-unzip.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/use-unzip.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,11 +3,11 @@
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
 <!-- $LastChangedBy: randy $
-     $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+     $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
 <note>
-  <para>The package source is distributed in <filename>zip</filename>
-  format and requires <command>unzip</command>. You should create a directory
-  and change to that directory before unzipping the file to
-  ease the removal of the source files after the package has been installed.</para>
+  <para>Les sources du paquet sont distribuées au format <filename>zip</filename>
+  et exigent <command>unzip</command>. Vous devriez créer un répertoire
+  et vous y rendre avant de dézipper le fichier pour faciliter la suppression des
+  fichiers sources après que le paquet a été installé.</para>
 </note>

Modified: trunk/blfs/xincludes/without-gnome.xml
===================================================================
--- trunk/blfs/xincludes/without-gnome.xml	2011-02-23 16:48:19 UTC (rev 1270)
+++ trunk/blfs/xincludes/without-gnome.xml	2011-02-28 01:41:04 UTC (rev 1271)
@@ -3,13 +3,14 @@
   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" >
 
     <!-- $LastChangedBy: randy $
-         $Date: 2008-11-16 21:28:03 $ -->
+         $Date: 2007-04-04 21:42:53 +0200 (mer 04 avr 2007) $ -->
 
 <note>
-  <para>The instructions below are based on installing the package into a
-  GNOME-2 environment. If, for whatever reason, you're installing this package
-  without having <application>ORBit2</application> and the core GNOME-2
-  libraries installed, you'll need to modify the <option>--prefix=</option>
-  parameter on the <command>configure</command> script to point to your desired
-  installation path (e.g., <option>--prefix=/usr</option>).</para>
+  <para>Les instructions ci-dessous sont basées sur l'installation du paquet
+  dans un environnement GNOME-2. Si, pour une raison quelconque, vous installez
+  ce paquet sans avoir installé <application>ORBit2</application> et les 
+  bibliothèques du cœur de GNOME-2, vous devrez modifier le paramètre
+  <option>--prefix=</option> du script <command>configure</command> pour
+  pointer vers votre chemin d'installation désiré (par exemple, 
+  <option>--prefix=/usr</option>).</para>
 </note>




More information about the lfs-traducfr mailing list