[links-list] Romanian translation updated for elinks-0.4pre7

Ionel Mugurel Ciobica tgakic at chem.tue.nl
Sun May 26 17:32:25 PDT 2002


Here is the Romanian translation updated.

Greetings,
        Ionel
-------------- next part --------------
diff -ru elinks-0.4pre7/intl/romanian.lng elinks-0.4pre7+mysuperfeature/intl/romanian.lng
--- elinks-0.4pre7/intl/romanian.lng	Sat May 11 18:47:54 2002
+++ elinks-0.4pre7+mysuperfeature/intl/romanian.lng	Mon May 27 02:19:19 2002
@@ -19,7 +19,7 @@
 T_HANDLES, "Fi?iere deschise",
 T_TIMERS, "Ceas",
 T_CONNECTIONS, "Conexiuni",
-T_cONNECTIONS, "Conexiuni",
+T_cONNECTIONS, "conexiuni",
 T_CONNECTING, "Conectare",
 T_tRANSFERRING, "Transfer",
 T_KEEPALIVE, "Conexiune men?inut?",
@@ -95,7 +95,7 @@
 T_SEARCH_BACK, "Caut? ?napoi",
 T_FIND_NEXT, "G?se?te urm?torul",
 T_FIND_PREVIOUS, "G?se?te precedentul",
-T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "Toggle html/plain",
+T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "Schimb? html/plain",
 T_DOCUMENT_INFO, "Informa?ii despre document",
 T_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "Cadrul pe tot ecranul",
 T_SAVE_HTML_OPTIONS, "Salveaz? op?iunile html",
@@ -120,7 +120,7 @@
 T_SAVE_TO_FILE, "Salveaz? ?n fi?ier",
 T_SEARCH_FOR_TEXT, "Caut? pentru text",
 T_WAITING_IN_QUEUE, "A?teapt? la coad?",
-T_LOOKING_UP_HOST, "Looking up host",
+T_LOOKING_UP_HOST, "Caut host",
 T_MAKING_CONNECTION, "Fac conexiunea",
 T_SSL_NEGOTIATION, "Negociere SSL",
 T_REQUEST_SENT, "Cerere trimis?",
@@ -178,7 +178,7 @@
 T_UNKNOWN_TYPE, "Tip necunoscut",
 T_CONTEN_TYPE_IS, "Tipul de con?inut este",
 T_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_OR_DISLPAY_THIS_FILE, "Vre?i s? salva?i sau s? vede?i acest fi?ier?",
-T_SAVE, "Slaveaz?",
+T_SAVE, "Salveaz?",
 T_DISPLAY, "Arat?",
 T_WHAT_TO_DO, "Ce s? fac?",
 T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_FILE_WITH, "Vre?i s? deschide?i fi?ierul cu",
@@ -202,7 +202,7 @@
 T_ASK_BEFORE_OPENING, "?ntreab? ?nainte de a deschide",
 T_DELETE_ASSOCIATION, "?terge asocierea",
 T_ASSOCIATION, "Asocierea",
-T_EXTENSION_S, "Extensia(extensiile)",
+T_EXTENSION_S, "Extensia (extensiile)",
 T_CONTENT_TYPE, "Tipul con?inutului",
 T_NO_ASSOCIATIONS, "F?r? asocieri",
 T_DELETE_EXTENSION, "?terge extensia",
@@ -211,7 +211,7 @@
 T_ERROR_WHILE_POSTING_FORM, "Eroare la postarea formularului",
 T_COULD_NOT_GET_FILE, "Nu s-a putut recupera fi?ierul",
 T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "Nu exist? c?ut?ri anterioare",
-T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "?ir de c?utare neg?sit",
+T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "?irul de c?utare nu exist?",
 T_SAVE_ERROR, "Eroare la salvare",
 T_ERROR_WRITING_TO_FILE, "Eroare la scrierea fi?ierului",
 T_DISPLAY_USEMAP, "Arat? usemap",
@@ -245,7 +245,7 @@
 T_POST_TO, "Posteaz? c?tre",
 T_INFO, "Info",
 T_HEADER_INFO, "Info pentru antet",
-T_YOU_ARE_NOWHERE, "You are nowhere!",
+T_YOU_ARE_NOWHERE, "Nu e?ti nic?ieri",
 T_URL, "URL",
 T_SIZE, "Dimensiune",
 T_TITLE, NULL,
@@ -254,7 +254,7 @@
 T_INCOMPLETE, "Incomplet",
 T_CODEPAGE, "Codare",
 T_ASSUMED, "Asumat",
-T_IGNORING_SERVER_SETTING, "Ignoring server setting",
+T_IGNORING_SERVER_SETTING, "Ignor? setarea serverului",
 T_SERVER, "Server",
 T_DATE, "Data",
 T_LAST_MODIFIED, "Ultima modificare",
@@ -276,7 +276,7 @@
 T_GOTO, "Du-te la",
 T_EDIT, "Editeaz?",
 T_CLOSE, "?nchide",
-T_BOOKMARK_TITLE, "Titlu semnului de carte",
+T_BOOKMARK_TITLE, "Titlul semnului de carte",
 T_EDIT_BOOKMARK, "Editeaz? semnul de carte",
 T_DELETE_BOOKMARK, "?terge semnul de carte",
 T_BOOKMARK_MANAGER, "Administratorul semnelor de carte",
@@ -319,8 +319,8 @@
 T_NO_SSL, "Aceast? versiune de links nu con?ine suport pentru SSL/TSL",
 T_HK_ADD_BOOKMARK, "A", 
 T_HK_BOOKMARKS, "S",
-T_HK_GLOBAL_HISTORY, NULL,
-T_HK_GOTO_URL, "T",
+T_HK_GLOBAL_HISTORY, "G",
+T_HK_GOTO_URL, "D",
 T_HK_GO_BACK, "N",
 T_HK_HISTORY, "T",
 T_HK_UNHISTORY, NULL,
@@ -328,17 +328,17 @@
 T_HK_SAVE_AS, "V",
 T_HK_SAVE_URL_AS, "U",
 T_HK_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "D",
-T_HK_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "F",
+T_HK_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "D",
 T_HK_FLUSH_ALL_CACHES, "T",
 T_HK_RESOURCE_INFO, "F",
-T_HK_CACHE_INFO, "C",
+T_HK_CACHE_INFO, "O",
 T_HK_MAIL_AND_TELNEL, "M",
 T_HK_MEMORY_INFO, "M",
-T_HK_OS_SHELL, "O",
+T_HK_OS_SHELL, "S",
 T_HK_RESIZE_TERMINAL, "T",
 T_HK_EXIT, "I",
 T_HK_SEARCH, "C",
-T_HK_SEARCH_BACK, "P",
+T_HK_SEARCH_BACK, "N",
 T_HK_FIND_NEXT, "U",
 T_HK_FIND_PREVIOUS, "P",
 T_HK_TOGGLE_HTML_PLAIN, "H",
@@ -354,7 +354,7 @@
 T_HK_MODIFY, "M",
 T_HK_DELETE, "T",
 T_HK_LANGUAGE, "L",
-T_HK_CHARACTER_SET, "T",
+T_HK_CHARACTER_SET, "E",
 T_HK_TERMINAL_OPTIONS, "T",
 T_HK_NETWORK_OPTIONS, "R",
 T_HK_CACHE, "C",


More information about the links-list mailing list